汉越“心”的转喻义与隐喻义对比分析

赵燕华

（广西师范大学国际文化教育学院，广西 桂林 541004）

汉越“心”的转喻义与隐喻义对比分析

赵燕华*

（广西师范大学国际文化教育学院，广西 桂林 541004）

摘要：汉语“心”是一个构词能力很强的语素，越语表示“心”的词主要有“t�m”和“lng”，它们的构词能力也很强。汉越“心”从认知角度来看，可分为转喻义和隐喻义。通过对比发现，汉语“心”和越语“t�m”“lng”的转喻义都发生在思维范畴和情感范畴，隐喻义都发生在实体范畴。但在转喻义上，汉语“心”的转喻义“珍爱物”在越语“t�m”和“lng”中就没有对应的语素义，越语“t�m”和“lng”在转喻义上则更加丰富。在隐喻义上，越语“t�m”和汉语“心”基本相同，越语“lng”隐喻义则更加丰富。对汉越“心”的转喻义和隐喻义进行对比分析，有利于进一步提高跨文化交际质量。

关键词：“心”；转喻义；隐喻义；汉越对比

一、越语“tm”和汉语“心”转喻义与隐喻义对比分析

“心”是一个构词能力很强的语素，它的语素义也很丰富。很多学者从转喻和隐喻的角度出发，对“心”的语素义进行了分析及分类。如张建理[3][4]，齐振海、王义娜[5]等。总的来看，他们将汉语“心”的语素义归纳为思维范畴、情感范畴和实体范畴。其中，思维范畴和情感范畴的认知方式为转喻，实体范畴的认知方式为隐喻。思维范畴包括思维、思想、意念、愿望、良知，情感范畴包括情感、情谊、珍爱物，实体范畴包括各种实物、内心、中央、心形物。

二、越语“lng”和汉语“心”转喻义与隐喻义对比分析

三、汉越“心”转喻义与隐喻义异同的原因分析

四、结论

参考文献：

[1]范宏贵，刘志强.越南语言文化探究[M].北京：民族出版社，2008.

[2]雷航.现代越汉词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.

[3]张建理.汉语“心”的多义网络：转喻与隐喻[J].修辞学习,2005，(1):40-43.

[4]张建理.英汉“心”的多义网络对比[J].浙江大学学报：人文社会科学版,2006，(3):161-168.

[5]齐振海，王义娜.“心”词语的认知框架[J].外语学刊,2007，(1):61-66.

——

中图分类号：H13

文献标志码：A

文章编号：1004-4310（2015）01-0053-04

DOI:10.14096/j.cnki.cn34-1044/c.2015.01.011

* 收稿日期：2014-11-20

基金项目：教育部人文社会科学研究一般项目“汉越词汇文化意义对比研究”（10YJC740138）；广西人文社会科学发展中心“越南研究中心”项目。

作者简介：赵燕华（1978-），女，安徽宁国人，副教授，文学博士，主要研究方向：汉越词汇对比研究。

A Chinese-Vietnamese Contrastive Study on Metonymical Meaning and Metaphorical Meaning of “Heart”

ZHAO Yan-hua
(College of International Culture and Education, Guangxi Normal University, Guilin 541004)

Abstract:Chinese “heart” is a productive morpheme, Vietnamese “t￳m” and “l￲ng” are productive morphemes, too. From the view of cognition, the meaning of Chinese "heart" and Vietnamese “t￳m” “l￲ng” can be devided into metonymical meanings and metaphorical meanings. We found that the metonymical meanings of Chinese "heart" and Vietnamese “t￳m” “l￲ng” belong to the thinking category and emotional category, and the metaphorical meanings of Chinese "heart" and Vietnamese “t￳m” “l￲ng” belong to the entity category. However, Vietnamese “t￳m” and “l￲ng” have more metonymical meanings and metaphorical meanings than Chinese "heart", except that the metonymical meaning “cherished things”can only be found in the meaning of Chinese "heart". Moreover, The Chinese-Vietnamese comparison can further improve the quality of the intercultural communication.

Key words：“heart”；metonymical meanings；metaphorical meanings；Chinese-Vietnamese Comparison