商务英语的语言特征及其翻译技巧

摘要：商务英语顾名思义就是应用于商务方面的一种特殊的英语形式，其出现的主要背景就是经济全球化的不断扩大，出现的主要原因就是英语是国际通用语言，使用商务英语能够拓宽我国交易的范围，使得我国的经济快速发展。因此，需要进行商务英语的语言特征以及翻译技巧的研究，使得其的使用实际性增加。

关键词：商务英语；语言特征；翻译技巧

商务英语是为了适应现今的市场发展现状而诞生发展的，其主要使用的范围较为宽泛，包括金融方面的、进出口贸易等，其在实际使用过程中所涉及的各种名词较为生僻以及繁多，并且其对于语言的具体使用较为重视，这就使得我国商务英语的掌握程度以及应用程度的提高较为困难。因此，需要针对商务英语中存在的具体问题进行探究，对其的主要语言特征进行分析，进而掌握商务英语学习的方向以及具体的技巧，对其的不合理利用进行详细的探究，进行详细的翻译技巧的研究，进而使得在实际的交流过程中避免出现意外，使得工作商谈的成功率得到提升。

一、商务英语的概况

商务英语是英语学习中的一个分支，也是英语整体知识中的实用性较为突出的一块知识，其发展的历史较为短暂，以及使用的时间较为有限，但是其在现代社会的发展中所起到的作用确实无法估计的，对于现今的商务发展而言该部分是不可或缺的存在。商务英语的基本概念就是在国际商务活动进展过程中，为使得双方从语言上交流便利，而使用该方面的相关英语知识进行交流，进而使得商务工作方面的合作以及商谈便利化，减少在商谈过程中难以开展的现象出现以及出现合同等漏洞的出现，导致单方面获益，另一方遭受不必要的损失，进而使得国际商谈的发展得到限制，导致经济的发展受到相应的停滞。商务英语几乎涉及商务运作的方方面面，其的实际作用的体现较为显著，以及其在实际的使用过程中对于经济效益的发展以及国际影响力的提高等具有较大的促进作用。商务英语与普通的英语知识存在的差别较大，但是也有交集的一部分，那就是商务英语的水平是在坚实的普通英语知识的基础上进行进一步的深化，对于商务人员的英语要求极高，对于其的应变能力以及学习能力有较高的要求，导致在实际的商务英语学习过程中难以达到指定的标准，导致该方面的人才较为紧缺，在实际的使用过程中出现的问题就是新词汇的不断更新生僻词的不断增加，词汇长以及难念，存在较大的发音相近性；在商谈过程中需要了解该国人的性格以及语言忌讳等，防止在商谈过程中出现各种由于言辞不得当而导致合作无法进行的现象；商务人员在掌握全面的商务方面的英语之后，需要对谈判的技巧等进行西方性的学习，防止出现商谈方向有偏差的现象。商务英语的实际使用效果在具体例子中的体现较为突出，对于商务的国际性发展有直接的促进作用，但是在实际的使用过程中其存在的发展抑制现状以及因素是无法忽视的，需对其进行详细的研究，不然易出现商务英语的发展以及改进跟不上国际的发展需求，导致商务英语的审计使用效果无法体现。

二、商务英语的发展必要性以及前景

商务英语在商务方面的使用过程中所发挥的主要作用就是使得交谈便利化，使得谈判的进展顺畅化，进而使得谈判者之间的地位平等化以及商谈的内容具体详细化，使得商谈者之间的利益关系明朗化，使得谈判的气氛调动起来，在兴奋情绪增进亲近感的同时，提高效率以及商谈的最终质量；商务英语的使用使得商谈的内容条例清晰化，使得谈判的技巧能够全面发挥作用以及使得在了解西方文化、心理以及习惯的基础上，增加探讨的成功率；商务英语的全面使用使得在进行商务合同的签订时能够注意陷阱，防止出现不必要的经济损失以及国际交流中的得益偏颇现象。商务英语的使用能够使得我国的国际交易效率提高，使得我国国际贸易的发展迅速化，使得我国的商务领域的发展平稳上升，使得我国的经济流通方向以及渠道多样化，使得我国的经济发展活跃起来，使得货币流通量增加，刺激我国的产品销售量以及使得我国的经济发展受到一定的正面影响，进而使得我国的经济发展的稳定性以及坚实性得到提升。由此能够看出，商务英语已然成为现今我国经济方面发展的必需品以及相应的促进因素。商务英语的发展价值不单单局限于眼前，其不单单促进现今的经济发展，对于将来的多个外贸交易的渠道开通以及发展奠定坚实的基础，进而使得我国的商务发展范围以及方向得到不断的增加发展，进而使得我国的经济发展趋向于多面化以及多样化，使得经济的活力持续，使得其发展过程中所受到的限制因素减少，使得其出现多个鸡蛋多个篮子的科学状态。其的主要发展前景就是将商务英语的内容以及商务英语的使用范围等进行多层次多方面的提升，使得将来商务英语在变化的环境中也能够瞬息万变，使得商务英语的作用真正起到绝对性的辅助作用[1]。

三、商务英语使用以及发展的现状

对商务英语的使用以及发展进行研究是现今经济商务领域的一个主要研究对象，在实际的使用过程中出现的一个现象就是其的发展、内容的更新以及使用范围的拓宽极为缓慢，以至于出现与时代发展需求脱轨的现象出现，进而使得我国的该方面的发展存在一定的制约状况。针对这一具体问题进行详细的探究，找出导致该问题的主要因素就是商务英语的要求高学习难；商务人员的能力有限商务英语的水平有限；商务英语的发展内容以及发展方向的模糊性。

（一）商务英语的学习困难

商务英语的学习困难主要体现的方向包括商务英语的新词汇多，近乎每日更新，进而使得商务英语的学习无法间断，使得商务学习的内容极为繁多，全面的掌握极为困难；商务英语的使用范围较为专业性，有很强的独特定以及使用的讲究，导致在实际的学习中需要学习的方面不仅包括商务英语的英语词汇以及英语语句方面的学习，还包括相关知识的理解性学习以及西方文化的了解；商务英语中出现长难句是十分常见的，其主要导致的就是在实际的学习过程中由于学习方法的单一性以及学习技巧的统一性出现难以真正理解的现象；在商务英语的学习过程中需要正确的认识到其的使用方向，因此，在实际的应用过程中存在其的措辞需严谨态度严肃，但是在实际的所学知识的应用过程中常出现该方面的问题，如措辞的对象考虑不周，措辞的称呼以及措辞方式存在较为基础性的错误，这些问题都能够使得最终谈判失败，使得商务英语的使用效果无法得到体现，对于商务方面的发展是较大的打击。

（二）商务人员自身的问题

商务人员的自身素质问题也是影响商务英语使用质量以及发展速度的重要原因。在商务人员素质方面的存在问题的主要体现就是商务人员对于商务英语方面的知识掌握较为不及时，导致我国的商务英语的实际使用过程中出现滞后现象，导致对于不同的现状无法进行及时有效的应对，导致商谈结果不尽如人意。其体现的其他方面包括使用过程中的不依据事实的问题、不考虑言谈方面的不恰当的地方、对于出现的意外情况无法进行快速的处理以及在商谈过程中处于下风无法及时掌握主导权，进而导致在合作过程中出现不利于本国本企发展的合同条例，进而造成无法挽回的局面，在此过程中商务人员的能力是较为重要的决定性因素[2]。

（三）商务英语的发展方向模糊

商务英语的发展在现今是较为重视的一块内容，但是在实际的发展过程中却存在进程缓慢的状况，导致这一问题的一大原因就是其的发展方向的不确定以及发展内容的模糊性，这一问题的具体体现就是商务英语的实际使用方向的不确定以及实际合作国家的变动性，这一现象主要导致的问题就是由于发展方向的不确定导致商务英语的提高无法实现，其的改进方案就会措施的提出存在无依可循的现象，导致其的准确性以及发展必要性无法得到肯定，进而使得实质性的改进无法执行，而商务英语的发展改进内容较为模糊的一个体现就是对其的将来发展的不确定没有相应全面科学的计划，导致其的发展内容较为单一与现今主要的内容没有太大的差别，导致在根本上无法进行进一步的发展。

四、进行商务英语的语言特征以及翻译技巧的详谈

（一）商务英语的语言特征分析掌握

商务英语的实际改进过程中主要的方向之一就是进行其实质中心要点的分析即进行语言特征的剖析。商务英语语言特征的分析需要通过实际的例子进行解释说明，进而使得其的掌握更为方便，使得商务英语的实际学习以及提高更为便利，首先是商务英语中词汇特殊意思的解释，在商务英语的实际学习过程中需要注意的一点就是一般常见的词汇在商务英语的使用过程中所呈现的意味完全不同，如balance在日常生活的解释就是“平衡”，但是在商务英语中的意味就是“余额”，在商务英语的实际使用过程中发现一部分日常词汇，在商务英语的使用中其的意思与贸易方面的相关信息挂钩；固定搭配较多，其是商务英语中所特有的，如“bad check”是空头支票的意思，在学习过程中会发现一些较为有趣的词汇搭配，其表达的意味与所想象的完全不同；其的措辞较为严谨，直接以及语意清晰，即在表达过程中其句式中一般不出现“about”、“wish”、“hope”等较为模糊不确定的词汇，而是直接简单简要的阐述具体信息；在商务信函的书写过程中需要注意的一点就是礼貌性，一旦无法体现出诚恳、礼貌，就会出现被拒绝以及完全失去机会的现象，需在使用过程中注意称呼。在对相应的语言特征进行全面的了解之后，商务英语就能够从基础上进行巩固，进而给其进一步的提升提供空间。

（二）商务英语的翻译技巧的分析掌握

商务英语的翻译技巧是为互相之间的交流以及商谈的基础性存在。其的具体方向体现在词汇具体语境以及具体情况的意思分析，在商务英语中其所使用的词汇的意义明显对于日常的词汇意义，因此，在实际的应用过程中需要重视这一点，在不断的练习过程中能够使得商务英语的翻译质量得到显著提高，在实际的国际商务的发展过程中起到具体的作用。对于语句中词语的增减以及词语的缩写现象进行具体的剖析，主要针对的就是翻译不顺畅的现象，通过自我的理解进行相应的句子内容完整化。对该方面的技巧进行掌握能够使得在交谈过程中无往不利，使得其能够占得先机，使得我国的商务发展更为快速。

商务英语的语言特征以及翻译技巧是商务英语质量提高以及进一步发展的基础，为使得商务英语的发展趋向于平稳化，就需要进行不断地研究更新发展。

【参考文献】

[1]卫娜.商务英语的语言特征及其翻译技巧[J].通化师范学院学报，2009（05）：87-88.

[2]王颖，韩占东.商务英语的语言特征及其翻译技巧[J].科学与财富，2014（08）：219.

作者简介：刘丽（1982.10），女，河南驻马店人，汉族，硕士研究生，河南财政税务高等专科学校讲师，研究方向：英语语言文学。