法国大学词汇

法国大学词汇

Amphi(大课教室/阶梯教室).L'amphi,ou plus justement l'amphithéâtre,est une salle de cours aux dimensions très grandes,qui est susceptible d'accueillir plusieurs dizaines,voire centaines d'étudiants.Il est généralement utilisépour dispenser les cours magistraux.C'est aussi dans ces salles que d'éventuelles conférences sont tenues.

BDE(学生生活办公室),BDS(体育办公室),BDA(艺术办公室).Bureau de la vie étudiante,Bureau des sports,Bureau des arts.Il s'agit d'associations qui gèrent la vie étudiante au sein de l'établissement.Elles sont particulièrement connues pour organiser les soirées,lesévénements sportifs,et les sorties culturelles.

BU(大学图书馆).La fameuse Bibliothèque universitaire.Si vousêtes sérieux,il y a de fortes chances pour que vous la connaissiez par cœur très rapidement.On y accède avec sa carte étudiante,et elle propose l'emprunt ou la consultation d'ouvrages variés.Mais elle reste surtout le lieu sacrédes révisions.

CEVU(大学学习生活委员会).Le Conseil desétudes et de la vie universitaire réunit les différents représentants élus(direction,étudiants,professeurs),vote les budgets,et réglemente les formations de l'université.

Chargéde cours(分组指导课教师).C'est la même chose que les«chargés de TD».Il s'agit des enseignants qui ne font pas partie du personnel permanent de l'établissement.Ils exercent une autre activitésalariéeàcôté,ou — très souvent en première année — préparent un doctorat.

Crédits ECTS(学 分).Les«European credits transfer system»,anciennement appelés Unités de validation(UV)récompensent la validation des matières dans lesquelles vousêtes engagé.Pour valider un semestre,il est nécessaire de collecter un certain nombre de crédits ECTS.Ceux-là,dans une idée d'encouragement deséchanges universitaires,sont valables dans toute l'Union européenne.

CROUS(地区学校资产管理中心).Le Centre régional desœuvres universitaires et scolaires est une structure administrative publique chargée du logementétudiant,de la restauration universitaire,des bourses et de l'accueil des étudiantsétrangers.Les étudiants y sont représentés par desélus,renouvelés tous les deux ans.

Doyen(教学科研体院长).Il ne s'agit pas du plus vieux professeur de l'établissement.Le doyen est un enseignantélu ayant la responsabilitéd'une UFR(voir ci-dessous).

Partiels(学期考试).Les examens,ouévaluations,qui interviennent en fin de semestre.

LMD(学硕博体制).Licence-Master-Doctorat.Crééen 2002,le système Licence(bac+3),Master(bac+5),Doctorat(bac+8)aétémis en place dans l'optique d'harmoniser les diplômesàl'échelle européenne.Il a remplacé,en France,l'ancienne dénomination des grades,DEUG(bac+2),Licence(bac+3),Maîtrise(bac+4),DEA(bac+5)et Doctorat(bac+9).

Magistère(大学高级第二阶段毕业证书).A ne pas confondre avec le master,le magistère est un diplôme d'excellence préparéen trois ans,après les deux premières années d'études supérieures.C'est une formation professionnalisante d'excellence conjuguant des connaissances fondamentales et une spécialisation,pratiquant une forte sélection et gardant un contactétroit avec le milieu professionnel.Il est accessible aux titulaires du bac+2(DEUG/Licence 2,classes préparatoires aux grandesécoles)et sa durée est de trois ans au cours desquels les étudiants acquièrent en même temps les grades universitaires«classiques» :L3,M1,M2.Ainsi les magistères s'apparententàd'autres formations professionnalisantesàBac+5 telles desécoles d'ingénieurs ou de commerce.

Maître de conférences(副教授,法国大学教授职称下一级的教师职称).Contrairement au chargéde cours,le maître de conférences est titulaireàl'université.En plus de son rôle d'enseignant,il estégalement chercheur pour l'établissement.

Rattrapages(学年考试未通过后的补课考试).Les redoutés rattrapages ont généralement lieu en juin,juste après les examens,ou en septembre-octobre,avant la reprise.Seuls les élèves n'ayant pas validéune matière doivent s'y soumettre:c'est une deuxième chance qu'il vous faudra saisir,sous peine de redoublement.

RU(大学餐厅).Le Restaurant universitaire est une cantineàprix très réduits oùil vous sera possible de choisir entrée,plat et dessert.Le prix,àla rentrée 2014,aétéfixéà3,20 euros.

TD(指 导 课).Les Travaux dirigés sont ces cours obligatoires réalisés avec un groupe d'étudiants réduit — une trentaine maximum — et oùla présence est plus régulièrement contrôlée qu'en«amphi».

UE(教 学 单 元).Chaque semestre est fait de plusieurs Unités d'enseignement,qui se composent d'une ou plusieurs matières.Vous l'avez compris,chaque UE validée rapportera donc un certain nombre de crédits ECTS.

UFR(教 学 科 研 体 ).L'Unité de formation et de recherche,anciennement appelée«faculté»,est une structure administrative qui regroupe les différents départements d'un domaine d'études(lettres,sciences dures,sciences humaines,etc.)et est dirigée par un doyen.Une universitéregroupe plusieurs UFR.

朱翩 辑/译