基于语料库“暂且”与“权且”的语义特征对比分析

胡 燕（上海师范大学对外汉语学院，上海200234）

基于语料库“暂且”与“权且”的语义特征对比分析

胡 燕
（上海师范大学对外汉语学院，上海200234）

在语料库统计的基础上对现代汉语副词“暂且”与“权且”在语义特征上进行了分析。其语料来源于北大语料库（CCL），通过对语料的分析，我们发现“暂且”与“权且”在使用过程中的侧重点是不同的，“暂且”侧重于［+真否定］［+主观性］［+时间性］［+消极性强］，“权且”侧重于［+假否定］［+客观性］［+让步性］［+消极性弱］。

暂且；权且；用法；语义特征

《现代汉语词典》对副词“暂且”“权且”的解释如下：

暂且：（副词）暂时；姑且；～如此；这是后话，～不提。［1］（P1076）

权且：（副词）暂且；姑且；～如此；吃几片饼干～充饥。［1］（P1621）

《现代汉语虚词词典》对“暂且”“权且”的解释如下：

暂且：（副）暂时先如此。暂且+动词短语。［2］（P471-472）

权且：（副）暂时；姑且。用于书面。权且+动词短语。［2］（P726）

词典虽从意义上对这组近义词进行了概括性的解释，但在用法的说明上仍有欠缺。本文的目标，是在对其词典解释进行补充，并从用法上对这组近义词进行详细的对比分析。

本文语料源自于北大语料库（CCL），经搜索“暂且”共有621例，“权且”共有104例，得到有效语料“暂且”共有606例，“权且”共有101例。

一、“暂且”和“权且”的用法及语义特征

（一）真否定与假否定

通过对语料的考察，“暂且”“权且”后可接否定词“不”。

“暂且”用于“不”字句中，共有216例，约占总数的35.64%。在这种情况下，“暂且”做状语修饰其后的否定性动词短语。例如：

（1）破乱的世界里，一个有志的青年应当作些革命的事业 ，功课好坏可以【暂且】不管。（老舍《骆驼祥子》）

（2）若能从师随法研习，深浅【暂且】不论，总可仿效师匠，有所增进。（《源氏物语》）

上述例句中的“暂且”做状语修饰其后的否定性动词短语“不管”“不论”。这里“暂且”用于否定句中，是实际上的否定，暂时确实不会考虑的情况。例句“功课好坏可以暂且不管”，是实际上暂时不考虑的对象。因此，“暂且”倾向于“真否定”。

“权且”也可用于“不”字句中，共有8例，约占总数的7.92%。例如：

（3）花钱多【权且】不论，龌龊，不滋润，腻味了。（陆步轩《屠夫看世界》）

（4）如果附近没有菜市场，即使开到钟鼓楼底下，房价高【权且】不说，还少人问津。（陆步轩《屠夫看世界》）

上述例句中“权且”做状语修饰“不论”“不说”，虽然是否定的，但是“权且”所在分句“花钱多”“房价高”事实上也是重要原因之一，它实际上是以否定的形式来表示肯定。后一分句则进一步说明原因“龌龊，不滋润，腻味了”“少人问津”。因此，就一般情况而言，“权且”倾向于“假否定”。

其中“暂且”用在否定句中的比例极高，约为35.64%，而“权且”用在否定句中的比例约是7.92%，两者的用法在这一点上差别较为明显。两者都可以用在否定句中 ，就一般情况而言 ，“暂且”倾向于“真否定”，而“权且”倾向于“假否定”。

（二）主观性与客观性

1.“暂且”“权且”都可出现在“把”字句中

“暂且”用于常见的介词“把”字句式中，引出一般在意念上是肯定的、已知的人或者事物，具有较强的主观性。在“把”字句中一般是人做主语，“暂且”紧邻于主语之后，并向后组合修饰“把”字句中的谓语动词。通过考察语料共有 21例，约占总数的3.47%。例如：

（5）……正式的学名也姑且勿论，我们【暂且】把它叫作锯牛吧！（中杰英《罗浮山血泪祭》）

（6）别再回想那些可怕的场景吧，我【暂且】把这一事件忘记吧……（张炜《柏慧》）

例句中的“暂且”分别修饰的“叫作”“忘记”“锯牛”和“这一事件”，在意念上是说话人都知道的，“暂且把……”带有较强的处置义，使得“暂且”也附带了较强的主观性。

“权且”用于“把”字句，共有7例，约占总数的6.93%。例如：

（7）我们【权且】把圣人中的大禹提出来研究一下。（李宗吾《厚黑学》）

例句中“权且”修饰后面的“把圣人中的大禹提出来研究一下”，由于“提出来研究一下”的是“圣人”，尊重意味较为强烈 ，更为客观。

相比较而言 ，“暂且”用在“把”字句中的主观性意味较为强烈，而此时“权且”的客观性更为强烈。

2.“暂且”后可接“假定”“假设”等表示主观假想类的内容，“权且”没有

“暂且”后接“假定”（7例）“假设”（5例），共12例，约占总数的1.98%，据本文所考察的语料显示，“权且”没有这种情况。例如：

（8）我们【暂且】假设马蒂斯同此案毫不相干。（翻译作品《鹈鹕案卷》）

（9）我们【暂且】假定任一质点在两个相互做匀速直线运动的参照系中呈现的空间位置……（自然科学《21世纪的牛顿力学》）

例句中“暂且”后面的内容在现实中是不存在的，是一种暂时的虚拟情况，体现的仍然是时间性和主观性。

3.“暂且”“权且”的主语都可以是人称代词，但略有不同

“暂且”前面接人称代词做主语，其中第一人称代词，如“我”（13例）、“我们”（54例）、“咱们”（5例），共72例；第二人称代词，如“你”（10例）、“你们”（2例）、“您”（2例），共14例；第三人称代词，如“他”（3例）、“她”（1例）、“他们”（5例），共9例。总计95例，约占总数的15.68%。例如：

（10）机改工作时间要求很紧，我们【暂且】不能对他作出结论。（邹志安《哦，小公马》）

（11）“我要电请上峰收回成命，你【暂且】不要开拔。”（刘绍棠《狼烟》）

（12）最后，他希望她留下，等病好了再走，他们【暂且】兄妹相称，他没有恶意。（王浙滨《生为女人》）

“权且”前面也可以接人称代词做主语，有第一人称代词“我”（6例）、“我们”（5例）和第二人称代词“你”（1例），总计12例，约占总数的11.88%。例如：

（13）昨日又进行“扫荡”，罪恶甚大，我们【权且】把这笔账记下来。（李晓明《平原枪声》）

（14）我【权且】忍这一忍，好日子就在后头。（梁凤仪《九重恩怨》）

“暂且”的主语为人称代词时，无论是第几人称还是单复数代词，其选择较“权且”灵活很多，此外，“暂且”的主语为人称代词的情况就约占总数的15.68%，因此主语为人的频率较高。上文已经考察过，“暂且”“权且”后面可接否定词“不”，在这一前提下，我们继续考察它们前面的主语，发现“暂且”在否定句中主语为人称代词的例句共有25个，约占否定情况总数的11.57%。而“权且”的前面却没有发现这样的例句，但是有事物做主语的情况。因此，在其后接否定形式的前提下，两者的不同是：人称代词+“暂且”+否定形式，事物+“权且”+否定形式。

通过以上的分析 ，我们知道“暂且”“权且”都可用于“把”字句，但是它们所修饰的内容并不相同，“暂且”一般是主观性较强的内容，而“权且”则是倾向于客观性较强的内容；且“暂且”还可用于主观假想的内容，也体现了“暂且”所修饰内容的主观性，从而使得“暂且”“权且”分别带有了“主观性”“客观性”的语义特征。人称代词做主语体现的是人为主体的、可控的主观性，而事物做主语的时候体现的是事物不可控的客观性。这种形式上的不同也间接体现了“暂且”“权且”的语义环境。

（三）时间性与让步性

“暂且”和“权且”的前面都可由一些表示当前最好的或者无可奈何的选择和做法的语气副词修饰。

“暂且”前可以有“只好”（6例）、“就”（15例）、“不如”（7例）、“只得”（5例）、“只能”（2例）、“还是”（6例）、“最好”（3例）、“只是”（2例）、“不过”（1例）、“不得不”（2例）、“不妨”（4例）、“宜”（2例）这些副词修饰限定，共有53例，约占总数的8.75%。例如：

（15）……一副狼狈模样，连眼镜的“腿脚”也折了，只好【暂且】系根绳子挂在耳朵上。（宗道一《女外交家龚澎（3）》）

（16）你就【暂且】隔帘和他晤谈吧。（翻译作品《源氏物语》）

（17）听他口气，斩钉截铁，想必今番是动真气了，不犯着吃眼前亏，不如【暂且】出去避一避，等他明白过来了再说。（张爱玲《连环套》）

上述例子中“暂且”前的限定词一般表示的是当前最好或者无可奈何的选择和做法 ，同时也表示一定的让步意味。而且“暂且”本身的让步意味并不强烈，只是通过语气副词的修饰增添了一些。因此，“暂且”本身的时间性更加突出，强调只是暂时的情况。

然而，通过分析语料发现，上述例句中的“只能”（1例）、“只好”（1例）也能出现在“暂且”后，只是用例较少，约占总数的0.33%，而在本文所考察的语料中，“只能”“只好”一般是出现在“权且”的前面。例如：

（18）因此，北约入伊，【暂且】只能是一纸声明而已。（新华社2004年新闻稿）

（19）水陆两用坦克成了“一用”，【暂且】只好当作普通坦克车表演了。（张佐良《周恩来的最后十年》）

“只能”“只好”可以比较灵活地出现在“暂且”的前后，然而出现在后面只是少数情况，且读起来并不是很顺畅。齐沪扬在论及多层状语语序排列的基本规则当中提到，如果是以下三类副词连用时，其顺序为 ：语气副词＞时间副词＞否定副词［3］（P391-392），“暂且”是时间副词，而“只能”“只好”等是语气副词，因此在“暂且”和“权且”的例句中，基本上是符合这一规则的。当它们出现在“暂且”的后面时，“暂且”修饰“只能”“只好”，强调的是时间性；当“只能”“只好”出现在“暂且”的前面时，“只能”“只好”修饰“暂且”，强调的是一种无可奈何和让步。因此 ，后一种情况，由于两者具有共同性，即都是语气副词增强“暂且”“权且”的无奈性和让步性，所以我们可以把“只能暂且”“只好暂且”替换为“权且”。

《现代汉语虚词例释》在对“暂且”“权且”进行简单辨析的时候认为：“‘暂且'表明时间的作用非常强，而表示让步的意思很少，有时没有；而‘权且'表示让步的意思很强，并表示在没有办法的时候只好如此 ，有无可奈何的语气。”［4］（P532-533）本文通过对语料的分析，使之得到了很好的证明。

“权且”前也可接“就”（5例）、“只好”（5例）、“不得不”（1例）、“只能”（1例）等副词进行修饰限定，共有12例，约占总数的11.88%。例如：

（20）他要下床来，没有鞋子，只好【权且】借用一下那双新皮鞋。（周而复《上海的早晨》）

（21）面对众多将领的无能和失职，蒋介石欲惩也无从下手 ，只能【权且】先记在账上。（周梅森《国殇》）

上述例子中“只好”“只能”修饰“权且”，表示的是当前最好或者是无奈之举。其中“只好”“只能”出现在“权且”的前面，增添了“权且”的无可奈何和让步性。

上述例句说明，“暂且”“权且”都可以受语气副词修饰，但是“暂且”更侧重时间性，“权且”更侧重让步性。在时间性上，如果有相关的时间词出现时，或者前后有较为明显的时间序列时，这时一般是用“暂且”，上文的例（12）（13）（14）如果用“权且”替换是不合适的。

（22）既然是这种实现过程的一个环节，现实环节，那么人们将不得不暂时【权且】说这种统一是感性对道德的符合一致。（翻译作品《精神现象学》）

例句中“权且”前有“暂时”，在一般情况下，这也说明了“权且”的时间性不强，需要“暂时”的辅助以说明时间上的短暂，“不得不”则增强了“权且”的让步性和无可奈何性。

（四）消极性程度

“暂且”后可接一种表示当前消极状态的打算，如“～丢”（3例）、“～躲”（3例）、“～放”（15例）、“～搁”（18例）、“～抛”（4例）、“～撇”（7例），共50例，约占总数的8.25%。例如：

（23）东方的日寇【暂且】放下不表，回头再来看西方的希特勒。（沈永兴、朱贵生《二战全景纪实》）

（24）如果有什么意见不能相合之处，自会【暂且】搁下，等胡雪岩回到福州以后再说。（高阳《红顶商人胡雪岩》）

（25）不过，杰夫森【暂且】撇开这个问题不谈……（翻译作品《美国悲剧》）

“权且”后也可接一种表示当前消极状态的打算，有“～放”（3例），约占总数的2.97%。

（26）……拎着大量现金，危险性大【权且】放在一边，公安局不立案侦查，告你个走私贩毒，那才是咄咄怪事。（陆步轩《屠夫看世界》）从“暂且”“权且”的语料斯用比例来看，“暂且”用于表示消极性的程度明显更高。

二、结论

在语义特征上，通过对“暂且”“权且”用法上的对比分析得知两者的侧重点如下。首先，“暂且”“权且”用于否定句时，“暂且”倾向于真性否定其后面的内容，而“权且”倾向于假性否定。其次，“暂且”“权且”都可用于“把”字句，且“暂且”后也可出现主观假想的内容。因此“暂且”一般是主观性较强的内容，而“权且”则是倾向于客观性较强的内容。再次，“暂且”“权且”对主语是有选择的，通过后面否定形式的情况（主语（人称代词）+“暂且”+否定形式，主语（事物）+“权且”+否定形式）来看，两者主语的不同体现了“暂且”“权且”语义特征的不同，也说明了“暂且”侧重的是主观性，“权且”侧重的是客观性。第四，“暂且”侧重于表示时间性，是暂时性的行为或者动作；“权且”侧重于让步性，是无可奈何性、权衡利弊下的最佳选择。在时间性上，如果句中有时间词或前后有较为明显的时间序列时，这时一般用“暂且”。第五，“暂且”“权且”都可与消极性内容连用，使得两者具有了消极性的语义特征，但是“暂且”的频率明显高于“权且”。

因此，“暂且”侧重于［+真否定］［+主观性］［+时间性］［+消极性强］，“权且”侧重于［+假否定］［+客观性］［+让步性］［+消极性弱］。

［1］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第六版）［M］.北京：商务印书馆，2012.

［2］侯学超.现代汉语虚词词典［M］.北京：北京大学出版社，1998.

［3］齐沪扬.现代汉语［M］.北京：商务印书馆，2007.

［4］北京大学中文系1955、1957级语言班.现代汉语虚词例释［M］.北京：商务印书馆，1982.

［责任编辑 许婴］

The Comparative Analysis of“Zanqie”and“Quanqie”'s Semantic Traits Based on Corpus

HU Yan
（International College of Chinese Studies，Shanghai Normal University，Shanghai 200234，China）

This paper tries to conduct a comparative analysis of two adverbs of modern Chinese，“zanqie”and“quanqie”based on corpus.The language materials are from the corpus of Peking University（CCL）.Through the analysis of the materials people can find，“zangie”and“quanqie”have difterent focuses in the process of use：the former focuses on［+real negative］［+subjective］［+timeliness］［+strong negative］；the latter focuses on［+false negative］［+objective］［+concession］［+weak negative］.

“zanqie”；“quanqie”；usage；semantic traits

H146

A

1004-2237（2015）02-0047-04

10.3969/j.issn .1004-2237.2015.02.010

2015-01-26

胡燕（1989-），女 ，江西横峰人 ，硕士研究生 ，研究方向是对外汉语教学。E-mail：guyue＿hoo@foxmail.com