强有力的领导明确的经济计划更光明更安全的未来(英国保守党2015年竞选纲领)

李宏译

前言

过去五年里，我们使英国重入正轨。五年前，这个国家濒临绝境。彼时，即将离任的工党财政大臣粗鲁地直言:“缺钱”。自那以后，我们倒转乾坤。

目前，英国是世界上增长最快的主要经济体之一。国家财政渐归可控。经济构成中的财政赤字削减一半。就业人数创历史新高。英国重新焕发活力并日益强大。

这一切绝非偶然，端赖艰难决策和坚韧贯彻长期经济计划。尤为重要的是，端赖举国全力以赴，每位公民有所奉献，恪尽职守。

保守党坚信，不只是政府行动，更重要的是全体国民的聪明才智、创新精神和辛勤的工作再造了这个国家的伟大。过去五年就是明证。

我们为迄今共同取得的成就而自豪，尤以为傲的是对公共开支的艰难决策，不仅保住了国民医疗保健服务，新增了9，500名医生和6，900名护士，还确保国家养老金有较大幅度提高。

盟友和竞争对手们都在注视着英国，他们看到的是一个井然有序、国力日增的国家，一个充满自信的国家。然而，国家复兴正置中途。一切还很脆弱，一旦决策失误，势必前功尽弃。

因此，此次选举的核心问题是:如何继续保持英国梦赖以实现的经济复苏?如何确保经济复苏惠及人生旅途不同阶段的每位公民?

本宣言展示了我们的蓝图。它是一张美好未来的蓝图，它是您的，它是您家人的，它是您人生不同阶段的蓝图:对新生儿，它提供全球最好的医疗护理;对孩子，它提供最好的教育;对职场新人，它构筑起健康的经济以提供收入体面的良好职业生涯;当您初次寻找住处，政府的帮助必定在场;您养家时，我们助您育儿;您步入老年，我们保您的退休生活尽享尊严;在您人生的任何阶段，如果您或您的家人为病所困，必能得到备受我们珍视的国民医疗保健的关照。

在这个日益危险且动荡的世界，保守党将履行政府最基本职责——保卫并维护国家安全。

然而，上述一切都有赖于经济的发展壮大。因此，当您掂量如何投票时，我希望您自问:哪个党最能保持经济强大?哪个党带来了我们今天的经济增长?又是哪个党创造的就业多于2010年以来其他欧盟国家的就业总和?要不，您把票投给五年前那个丢下一堆经济破烂的党?

今天已到再接再厉的关头，勿冒前功尽弃之风险。本宣言是我们的行动方案，它是推动这个神奇国家继续前进的方案。最重要的是，它是为您而备的。

我相信它会得到您的支持。只要万众一心，我们定能善始善终。