现代汉语副词“还”的语义分析

张海鹏

摘 要：在现代汉语中，副词“还”的使用频率较高，语义也比较复杂。本文结合具体句子对副词“还”的语义进行分析描述，指出“还”在具体的语境中具有表示“继续”、“增益”、“归属”、“语气”的作用，并且这几种语义有交叉或融合的现象。

关键词：还；继续；增益；归属；语气；交叉

中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）01-0134-03

在现代汉语中，副词“还”的使用频率较高，语义也比较复杂，也可以说是多义的，只有在具体的句子中，它的语义才能比较确定和单一，或比较侧重于某一语义。下面我们结合具体句子对副词“还”的语义进行分析描述，并就教于方家。

一、表示“继续”

在句中，副词“还”表示一种状态继续呈现或一种活动继续进行。

1.如果使用“还”的句子表示事物的一种状态，“还”表示这一状态继续呈现。

①窗外满是如银的月色，离天明还很遥远似的。（鲁迅《颓败线的颤动》）

②明知道身上還很软，可是刻不容缓地想去打扮打扮。（老舍《骆驼祥子》）

③民事主任才写过信，墨盒还没有盖上。（赵树理《登记》）

④破闷葫芦罐还在地上扔着。（老舍《骆驼祥子》）

例①中的“还”表示“离天明”“很遥远”的状态继续呈现；例②中的“还”表示“身上”“很软”的状态继续呈现；例③中的“还”表示“墨盒没有盖上”的状态继续呈现；例④中的“还”表示“破闷葫芦罐在地上扔着”的状态继续呈现。从上例中可以发现两点：其一，表示状态的不只是形容词作谓语的句子，也可以是动词性词语作谓语的句子。其二，“还”虽然在语法结构上是修饰后边的形容性词语或动词性词语，但“还”表示的语义是对整个主谓结构如“身上很软”、“墨盒没有盖上”起作用的。

2.如果使用“还”的句子表示事物的一种活动，“还”表示这一活动继续进行。

①她的手还死死地攥着那张传单。（莫言《蛙》）

②祥子还照常拉车。（老舍《骆驼祥子》）

③古来时常吃人，我也还记得。（鲁迅《狂人日记》）

④为了有些遮隐，他顶好还顺着山走。（老舍《骆驼祥子》）

例①中的“还”表示“她的手死死地攥着那张传单”这一活动继续进行；例②中的“还”表示“祥子照常拉车”这一活动继续进行；例③、例④中的“还”表示“我记得”、“祥子顺着山走”这些活动的继续。有一点值得我们注意，有些句子的动词后带有表示持续的助词“着”，如例①、例④。但用了“还”以后仍然是突出活动继续的意思。

还有一种情况，“还”表示的继续进行的活动可能在前面有过中断。在这时，说“还”表示“接续”进行可能比“继续”进行更准确些。

⑤你要是没在宅门里的话，还上我那儿来吧？（老舍《骆驼祥子》）

⑥还得给我车拉，四爷！（老舍《骆驼祥子》）

例⑤是小说《骆驼祥子》中曹先生问祥子的话。祥子以前曾在曹宅拉包月，现在拉散座，所以曹先生才会那样问祥子。“还”表示祥子上曹先生那儿这一活动的继续。祥子在曹宅拉包月的活动以前有中断。例⑥是祥子丢了车以后去找刘四爷租车拉。祥子在自己有车以前一直租刘四爷的车拉。祥子这句话中的“还”表示“（四爷）给我车拉”这一活动的接续。祥子租刘四爷的车拉，以前有中断。表示状态继续呈现和活动继续进行的“还”，大体上相当于“仍然”的意思。

二、表示“增益”

在句中，“还”表示一事物性质程度的加深或表示同一范畴中的项目增加。

1.如果使用“还”的句子表示事物性质的程度，“还”表示这一程度加深。

①脸面，这时候似乎比命还重要。（老舍《骆驼祥子》）

②空着手走比跑还累得慌。（老舍《骆驼祥子》）

③这彻底的思想就在她的脑里，比我还透彻、坚强得多。（鲁迅《伤逝》）

④仆人根本是狗猫，或者还不如狗猫。（老舍《骆驼祥子》）

⑤小张还没有小李高。

例①，“还”表示“脸面”的重要程度比“命”的重要程度要深，即更加“重要”。例②，“还”表示祥子感到“空着手走”比“（拉着车）跑”“累”的程度更厉害。例③，“还”表示“她”脑里的“这彻底的思想”比“我”的“透彻、坚强”的程度深。这三例都是一般的增益。例④、例⑤是从反方向说的，这也是程度的增益加深。例④说狗猫在主人的眼中已经没有什么地位了，用了“还”的句了表示“仆人”在主人眼中的地位更差，在“差”的程度上加深了。例⑤，“还”表示小李已经不“高”，小张在不高的程度上比小李加深，即更矮。

2.如果使用了“还”的句子表示同范畴的一些事物，“还”表示增加了属于这一范畴中的项目。

①脸盆是要买的，还得来两条毛巾。（老舍《上任》）

②他的眼发着亮光，去盘算怎样省钱，怎样买车，嘴里还不住地嘟嚷。（老舍《骆驼祥子》）

③雨越下越大，还扯着闪电，响着震天震地的雷声。（艾芜《雨》）

④他现在虽是与他们一同受苦，可是受苦的程度到底不完全一样；现在他少受着罪，将来他还可以从这里逃出去。（老舍《骆驼祥子》）

例①，“还”表示在买盥洗用具方面（这一范畴）中，增加了“两条毛巾”这一项目。例②，“还”表示“他”（祥子）在计划琢磨买车的活动（这也是算一个范畴），“眼发着亮光”，“盘算怎样省钱”，“怎样买车”，“还”表示增加上“嘴里不住地嘟嚷”。例③，在“雷雨”这一范畴中，“还”表示除“雨越下越大”外，增加了“扯着闪电”和“响着震天震地的雷声”。例①例②用“还”增加了一项，例③用“还”增加了两项（闪电、雷声）。例④，“还”表示反方向的项目。“他”（祥子）不仅与一般车夫比较，他受的苦轻，“少受着罪”，通过“还”表示将来“可以从这里逃出去”，当然就更少受罪了。这增加的项目与例①、②、③相比是反方向的。但从这一方向说仍是项目的增多。

需要注意的是“同一范畴”比较灵活，如例①指盥洗用具，例②指祥子琢磨买车时的情况（眼睛、脑子、嘴的活动），例③指雷雨天气，例④指车夫们的受苦情况。再举二例：

⑤不但出了钱，他还亲自去吊祭或庆贺。（老舍《骆驼祥子》）

⑥都由了你了，还要说我是跟你呕气。（赵树理《记登》）

例⑤是说祥子脾气性格有了改变——比较合群了。在比较合群这一范畴中，句中的“还”表示遇到朋友家婚丧嫁娶，祥子不但“出了钱”送了礼，又增加了“亲自去吊祭”（或“亲自去庆贺”）。例⑥是作品中的人物燕燕对她妈说的话。燕燕找对象的事都由她妈给包办了，可是燕燕妈现在又说燕燕跟她呕气。燕燕对她妈的所作所为不满，这也算一个范畴。“还”表示“都由了你了”外又增加上“说我是跟你呕气”。

表示“增益”的“还”，在表示程度的加深时大体相当于“更加”，在表示同范畴中项目增加时大体相当于“加上”。

三、表示“归属”

在句中，“还”表示某一事物归入某一类或属于某一水平。

1.如果句子所說的事物在划分类别，“还”表示这一事物应归入某一类。

①他知道这还不十分像拉骆驼的。（老舍《骆驼祥子》）

②“你还不配……”这时候，又仿佛在他头上的是一种高尚光荣的癞头疮，并非平常的癞头疮了。（鲁迅《阿Q正传》）

③难道自己还算个不要强的？（老舍《骆驼祥子》）

④比起一般车夫来，他还不能算很坏。（老舍《骆驼祥子》）

例①，“还”表示当时祥子的打扮应“归入”“不十分像拉骆驼的”这类人。例②，是阿Q反唇相讥那些嘲笑他头上有癞头疮的闲人们的话。“你还不配”中的“还”表示“你”应归入“不配（有癞头疮）”一类人。例③，“还”表示“自己”归入“算个不要强的”这一类。因为是反诘句，“还”结合句意还表示难以承认的意思。例④，“还”表示“他”归入“不能算很坏”的车夫一类。

2.如果句子所说的事物在划分水平，“还”表示这事物属于某种水平。

①这个人说的普通话还可以。

②这字写得还好。

③零钱太少，可是他们对人还不错。（老舍《骆驼祥子》）

④以他们比较另一些四十上下岁的车夫，他们似乎还没有苦到家。（老舍《骆驼祥子》）

例①，“还”在句中表示“这个人说的普通话”基本上属于一般水平。例②，“还”在句中表示这字属于一般说得过去的水平。例③，“还”在句中表示“他们”（指曹宅的人）对“人”（指佣人）的态度属于比较好的（“还不错”）。例④，“还”在句中表示“他们”（一些中年洋车夫）没有达到“苦到了家”的境地，即没有达到这一低下水平。

表示这一语义的“还”，在句中后面常跟一些否定词语，如例③“不错”、例④“没有苦到了家”；也可以跟一些表示一般水平的肯定词语，如例①“可以”，例②“好”。我们可以认为“还可以”、“还好”、“还行”、“还说得过去”等已成为习惯说法，表示某事物属于一般水平。

四、表示“语气”

“还”在句中常表示“出乎意料”的语气，有时只是表示加重语气，有时也表示“不满”、“讥讽”、“赞叹”等语气。

1.表示“出乎意料”的语气。

①小屋还怪干净呢！（老舍《骆驼祥子》）

②还有人羡慕我，我真要笑了！（老舍《月牙儿》）

③他还真有点胆量！

④小王还真考上了！

例①，“还”表示祥子住的“小屋”“怪干净”出乎孙侦探的意料。例②，“还”表示“有人羡慕我（被迫为娼的女子）”出乎“我”的意料。例③、例④，“还”分别表示“他”“真有点胆量”、“小王”“考上了”出乎说话人的意料。这类句子去掉副词“还”后，语意基本不变，是一般的陈述或感叹语气，有“还”表示了出乎意料的语气。

2.表示“加重语气”。

①司令既肯赏饭吃，尤老二还能给脸不兜着。（老舍《上任》）

②青年们到三仙姑那里去，要说是问神，还不如说去看圣像。（赵树理《小二黑结婚》）

③反动派还不就是他们么？（老舍《上任》）

④他还能无因白故地把谁的××咬下来？（老舍《骆驼祥子》）

这几例如果去掉副词“还”，成为“司令既肯赏饭吃，尤老二能给脸不兜着”、“青年们到三仙姑那里去，要说是问神，不如说是去看圣像”、“反动派不就是他们么”、“他能无因白故地把谁的××咬下来”，语意不变，有“还”只是加重了语气。这类句子可以是反诘句，如例③、例④，也可以不是，如例①、例②。

3.表示“不满”、“讥讽”、“赞叹”等语气。

①“唷！王导演还保密呢！”小玲把嘴鼓得圆圆的。（张葆莘《朋友之间》）

②喂，老李，什么时候了？还不开船！（巴金《月夜》）

③合作社掌柜笑着跟他说：“小晚！你们结婚的事情怎么样了？”小晚说：“人家区上还没有调查好哩！”（赵树理《登记》）

④掌柜说：“几时调查好了？”小晚说：“还不得个十年二十年？”（赵树理《登记》）

⑤老李还真不简单！

例①用了“还”表示对“王导演”“保密”不满。例②用了“还”表示对时候已经很晚了“不开船”不满。这两例抽去副词“还”后句子语意会有些变化（如例①），或句子语气会有些变化（如例②）。这说明在这两例中主要是副词“还”表示了不满的语气。例③中的“还”帮助句子对“区上”至今“没有调查好”进行了讥讽。例④中的“还”帮助句子对区上漫长的调查进行了讥讽。说这二例中的“还”帮助句子表示了讥讽语气，是因为这两例抽掉副词“还”后，不但语意基本不变而且语意没有讥讽意味。例⑤中的“还”帮助句子表示了赞叹的语气。此句若不用上副词“还”，语意基本不变而且也是赞叹语气，用了“还”后，赞叹的语气更突出了。

五、交叉或融合

副词“还”的语义比较复杂还表现在它所表示的“继续”、“增益”、“归属”和出乎意料等“语气”往往不是能截然划清界限的，也可以说这几种语义有融合或交叉的现象。

①人与车都有相当的漂亮，所以在要价儿的时候，也还能保持住相当的尊严。（老舍《骆驼祥子》）

②这话还没说完，门外的人进来了。（老舍《骆驼祥子》）

③要是三胜得罪了你，不用理他，他还年轻。（老舍《断魂枪》）

④可是再弄上一辆车不是随便一说就行的事，至少还得几年工夫！（老舍《骆驼祥子》）

例①，句子中的“还”可以说是表示“人与车都有相当的漂亮”的车夫“归属”于在要价儿的时候能保持住相当的尊严的“水平”，也可以说是“归属”于某一“范围”（即属于在要价儿的时候能保持住相当的尊严的一类车夫）。例②，句中的“还”可以说是表示说话活动的“继续”，也可以說是“继续”呈现“话没说完”这一状态。这两例说明虽然表示一种语义如“归属”或“继续”，但有时也不易区分。例③，句中的“还”可以说是表示“三胜”还“归属”于“年轻”这一范围，也可以说“还”表示“年轻”这一状态“继续”呈现。例④句中的“还”表示在以前长期攒钱的基础上再加上“几年的工夫”（即表示“增益”）；似乎也可以说“还”表示拚命攒钱这一活动的“继续”。这两例是“还”表示的“归属”与“继续”、“增益”与“继续”语义的交叉融合。

“还”表示“语气”与表示“继续”、“增益”、“归属”更常常是交叉融合的。例如：

①阿Q喝了两碗黄酒，便手舞足蹈地说，这于他也很光采，因为他和赵太爷原来是本家，细细地排起来他还比秀才长三辈呢？（鲁迅《阿Q正传》）

②他们两个人都没有结过婚，和谁也没麻烦！两个人又是真正自愿，还要调查什么呢？（赵树理《登记》）

③那还不是一样？你还是不着家儿！（老舍《骆驼祥子》）

④哟！主任还没讲完哪！

例①，句中的“还”既表示“增益”（阿Q不只是赵太爷的本家，而且比秀才长三辈），也表示夸耀的“语气”。例②，句中的“还”表示“增益”（区上已知道小晚艾艾两人都没结过婚，俩人又自愿结婚，区上还要对他二人进行调查），也表示不满的“语气”。例③，句中的“还”表示“归属”（虎妞认为祥子买车拉，仍是整天不着家——可认为是归属某一范围），也表示不满“语气”。例④句中的“还”表示“继续”（主任仍在讲话），也表示出乎意料的“语气”。

副词“还”的语义除比较复杂比较空灵外，还比较微妙，这表现在有时同一句子因上下文不同语音轻重不同语义便不同，例如：

①（小组里的人都知道了，）你还不知道！

②（你是组长，）你还不知道！

③（这也难怪，）你还不知道！

例①，“还”表示“继续”，表示出乎意料的“语气”。例②，“还”表示不满的“语气”，说话人不相信事实会这样。例③，“还”表示“继续”，不表示语气。例①，逻辑重音在“还”。例②，逻辑重音在“你”。例③，“还”语音较轻。

参考文献：

〔1〕吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.

〔2〕中国科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2005.

〔3〕张谊生.现代汉语副词分析[M].上海：上海三联书店，2010.

〔4〕杨玲.现代汉语副词“还”的语义与语法分析[J].四川师范大学学报（社会科学版），1999（1）.

〔5〕高增霞.副词“还”的基本义[J].世界汉语教学，2002（2）.

（责任编辑 徐阳）