音乐茶座：《不想改变你》

by Damien Rice

from MY Favourite Faded Fantasy

翻译&撰稿：思苇

音乐茶座：《不想改变你》

Music Tea House: I Don’t Want to Change You

by Damien Rice

from MY Favourite Faded Fantasy

翻译&撰稿：思苇

Wherever you are

Well, know that I adore[喜爱]you

No matter how far

Well, I can go before you

And if ever you need someone

Well, not that you need helping

But if ever you want someone

Well, know that I am willing

*Oh and/’cause I don’t wanna change you

I don’t wanna change you

I don’t wanna change your mind

I just came across a manger注

Out among the danger

Somewhere in the strangers’ eyes*

Wherever you go

Well, I can always follow

I can feed this real slow

If it’s a lot to swallow[吞下]

And if you just want to be alone

Well, I can wait without waiting

And if you want me to let this go

Well, I am more than willing

Repeat*×2

I’ve never been with anyone

In the way I’ve been with you

But if love is not for fun

Then it’s doomed[注定的], ’cause

Water races

Water races down the waterfall

’Cause the water races

Water races down the waterfall

And I don’t want to change you

I don’t want to change you

I don’t want to change your mind

I just came across a manger

Where there is no danger

Where love has eyes and is not blind

无论你在哪里

你要知道，我喜欢你

不管路途有多遥远

我都会走在前面替你开路

如果你需要陪伴

我不是说你真要人帮忙

但是，如果你渴望陪伴

你也知道，我乐意效劳

*噢，其实/因为我不想改变你

我不想改变你

我不想改变你的想法

我只是遇见那个马槽

在外面那个危险世界

在陌生人的眼中某处*

无论你去哪里

我总会跟随左右

如果有太多需要消化

我会一点一点喂给你

如果你想一个人待着

我会等你，毫不犹豫

如果你想我放手

我也乐意之至

重复*2次

我与别人的相处方式

再也没有像与你共度时那样

但如果爱情失去了乐趣

那就注定无望，因为

水流奔涌

总会从瀑布飞流直下

因为水流奔涌

总会从瀑布飞流直下

我不想改变你

我不想改变你

我不想改变你的想法

我只是遇见那个马槽

在那里，再也没有危险

在那里，爱情不再盲目

歌的故事

爱尔兰是一个盛产艺术家与音乐诗人的宝地，用一首又一首红遍网络的作品在非主流与民谣界闯出一片天的“大米”——黛米恩 • 莱斯（Damien Rice）自然也不例外。时隔八年，他在2014年底推出了自己的第三张录音室专辑。依然是那么富有感染力的声线以及对音乐的掌控力，加之哀怨悠扬的配乐与余音绕梁的编曲，这个男人已经不是过去那个小年轻。他返璞归真，洗尽铅华，深情无限，放下身段，岁月在他脸上留下的痕迹让他更加忧郁憔悴，然则正是这样，也让他的音乐益发动人心魄，令人难忘……

注：《圣经》中，耶稣降生于马槽。此处暗指遇见了命中注定的爱情。