把酸倒进水里

［斯洛伐克］阿达米卡·费伦茨+译/余泽民

“……五一节到了……”

街上的高音喇叭嘶啦嘶啦地响着。就像一只濒死、哮喘的老鹦鹉在呼噜呼噜地导气。从一大清早开始，它就一刻不停地播放红色歌曲。男人感觉，广播从天刚蒙蒙亮时就开始了。他从拂晓被吵醒之后，再没有睡着，在厨房里烦躁不安地走来走去，一根接一根地抽着烟。

“……五一节到了……”

天哪，还要播放多少遍？！还有完没完？！

他的腿绊到椅子腿上——这个一点儿也奇怪，想来整个房间就跟男人的床铺一样，一切都笼罩在红色的迷雾中……椅子立刻变成了雪橇，一直从厨房滑到了前厅。

“玛妮奥，玛妮奥！”男人扯着嗓子连喊了两声。

其实他喊一声就足够了，妇人眨眼之间已经站在了厨房里。她看着丈夫，心里懊丧地嘀咕，今天也不会是个好过的日子，费尔奇这一大早就开始发疯。

“你这是干嘛？”她打着哈欠问。

“椅子挡住了我的道。”

“椅子？”妇人不解地眨眨眼睛，慢慢从梦里醒过来，“你说你到底想要干什么？”

“我能想干什么？！快点给我煮一杯咖啡！”

他总是这副命令的语气，玛妮奥暗想，但她还是压住了火气，因为她不想惹男人更加激动。

“你跟我去参加游行吗？”

这是一个愚蠢的问题，玛妮奥清楚地知道对方的回答，但是许多年来，她还是习惯每年都问丈夫一遍。

“不，我不去。我讨厌那么多人推推搡搡。等群中集会散了之后，下午我想去散散步。”

“下午我肯定会累得要死！”

费尔奇继续抽着烟，随后——由于已经烧到了指甲——迅速将烟头扔掉。

“早餐你想吃点什么？”

“有什么好吃？”

“风干肠或小泥肠。吃哪个都行！”

要是过去，男人习惯在路边临时搭起的帐篷前用早餐，但自从他不再去参加游行，就留在家里吃东西。妇人动手准备早餐。她不想让感觉失落。

“我还是吃小泥肠。”

妇人将水锅放到煤气炉上，然后快步走进浴室，迅速收拾了一下自己。

“你买芥末酱了吗？”

去年，妇人忘了买芥末酱，结果让男人大发雷霆。今年她接受教训，长了记性，不会再重蹈去年的覆辙。的确，费尔奇一年比一年古怪，总是伺机找茬，挑她的不是。

“我买了。你用不着这样急眉瞪眼。”

费尔奇焦躁不安地寻找火柴，重又点上一支香烟。他恼火地用力吐了一口烟。

与此同时，咖啡壶也嗤地喷出一股热气。

“咖啡开了！”

“开就开了呗！请你把火关一下。”

男人站起身来，拧掉煤气开关。厨房里飘满了咖啡的苦香。

“……五一节到了，让我们高声地欢唱……”街上的高音喇叭继续营造着节日氛围。

“欢吧，唱吧，非得把人烦死才罢休！”男人烦躁地大声嚷道。

“你在胡说什么？！”玛妮奥瞪了他一眼，“墙很薄，小心被人听到！”

“听就听到，那又怎么样？我不怕！我不像你！你这辈子都是个胆小鬼！”

“好吧，没错，我是个胆小鬼。不像你，你很勇敢。但你自己清楚，你勇敢的结果又怎么样？”

费尔奇闭口不语。玛妮奥也不得寸进尺。一旦这种尴尬的沉默长到一定限度，妇人心中的堤坝就会坍塌。

“过来，我的孩子！过来，过来坐下。”

费尔奇将牙齿咬得咯吱作响，但是现在，他一个字也不说，顶多只是吞一口唾沫。

“喝吧，咖啡好了！”

她将咖啡勺递到男人手里。男人犹豫不决地接过来，慢慢搅动咖啡里的白糖。沉默。长久的沉默。动作机械。

玛妮奥从厨房里出去了。过了一会儿，妇人换了一身漂亮衣裳，重又出现在丈夫面前。妇人身上的科隆香水味压过了厨房里咖啡和泥肠的味道。费尔奇多少变得平静了一些，迷人的女人香总能让男人缴械投降。

玛妮奥戴上围裙，动作娴熟地将煮得肥胖的小泥肠从沸水里捞出放到盘里，并在盘子的边沿挤了一些芥末酱，然后将盘子推到男人面前。这时候她才注意到，杯子里的咖啡一口都没少。

怎么了？这么半天你怎么还是搅个不停？刚才你急成那样，急得大嚷大叫，现在你却……”

“喝烫咖啡对脸上的皮肤不好！”

“你脸上的皮肤？你是谁啊，你是女人吗？你那么注意自己的皮肤，怎么就没注意过我的？”男人的话令妇人瞠目结舌。

费尔奇越来越快地搅动已经变凉了的咖啡，杯里的咖啡溅到桌面上。就在妇人的眼皮底下，棕色的水迹在餐桌布上洇开。

“可怜的殉道者！”费尔奇不无讥讽地嘟囔了一声。

终于，他端起咖啡杯放到嘴边。

“这是什么咖啡？”费尔奇不满地皱起眉头。

“什么咖啡？凉咖啡。”玛妮奥回答。

“凉是凉，但除了凉之外，还有什么别的味道。”

“你抽烟太多，是自己的嘴里有怪味。”

男人又喝了一小口咖啡。

“是陶土的味道！真该死！你往土陶杯里倒咖啡，这咖啡还让人怎么喝？整个一股陶土味。”

当然，玛妮奥自己也清楚地知道，刚才由于半梦半醒，她在从碗柜里取陶瓷杯时，不小心取下了一只土陶杯。拿错了杯子又怎么样？她又不是科学院的院士，一辈子不犯一样错误！

“真不错啊，你什么时候变成贵族大老爷了？居然这么讲究，还这种杯子，那种杯子……你忘了，你曾在公共厕所里喝咖啡，连咖啡馆的门都没有进过。你像土耳其人那样咕咚咕咚地喝咖啡，用搪瓷杯子。”

话刚出口，她就意识到这话自己不该说，但想咽已经咽不回去了。玛妮奥迅速用眼角瞄了一下丈夫的脸色，提心吊胆。她很想做点什么弥补一下，但又不知道做什么才好。那张脸……她从那张脸上什么都读不出来。但她从男人痉挛地捧着土陶杯子、颜色煞白的手指里读出了什么。endprint

然而，费尔奇的手既没有捧着土陶杯，也没在公共厕所里端着搪瓷杯，此时此刻，他正站在百货商场的男士部里，正在用手抚摸一条克林普纶布料的浅绿色长裤。他正在试裤子。54号的尺码。他穿上之后，合身得感觉就像是拿自己当模特裁剪的。这条裤子肯定不是“捷克斯洛伐克制造的”的，肯定是西欧哪个国家缝制的。他在狭小的试衣间里转来转去，对着镜子左看右看，享受即刻视觉的快感。薄薄的长裤柔软，贴身，恰到好处地勾勒出男性的体型。隐秘的性感——说破大天也没有用，西欧的就是西欧的！何止是隐秘的性感，这条裤子使费尔奇感到兴奋不已，他感觉到自己被注入了生命，整个人变得生动起来，脉管里突然注满了血液，昂然勃起……他迅速脱下绿裤子——他不想让别人看出自己内心的悸动。他看了一下裤腰上的标签——南斯拉夫。噢，果真，那里差不多也算是西欧了！

刚才的担心都是多余的。他又套上自己那条每天都穿、褪色、破旧的灰裤子。勃起已经过去了。他什么情绪都没有了，刚刚萌发的生活热情也只是昙花一现。他沮丧地拉开更衣间的布帘，满脸通红地跨了出去。女售货员跟过来问他尺码是否合适，如果不合适的话，蓝色或其他的颜色里，还可以帮他找出更小或更大的尺码。

“合适，”费尔奇不假思索地回答说，尺码非常合适，再者说，他也不想买蓝裤子，这条绿的他非常喜欢，“穿着非常合适！”他决定买这条。

“那我就给您开单子了？”女售货员问。

“多少钱？”费尔奇问。

“四百克朗。”

费尔奇的脸顿时窘得通红，他口袋里揣了总共也只有两百多克朗。

“别，先别开单子。请您先帮我留一下，我回家去取一趟钱。”

“帮你留一下？！”

身穿的确良大褂的女售货员一把将绿裤子从费尔奇手里夺过来，颇为鄙夷地说了一句，“那您快一点儿，这款裤子卖得很快，快得就像糖果一样！”

费尔奇磕磕绊绊地下楼，仿佛女售货员身上的汗味和撇着的嘴唇在驱赶他。走到街上，他深深吸了一口新鲜空气：我必须买下这条裤子，即便倾家荡产，即便忍饥挨饿，我也要用第一个月的工资买下它。

然而，他的决心并没能变成现实，他白下了决心，什么都没发生。他的妻子玛妮奥说服他放弃了这个念头，因为家里还有别的事情急需用钱。“你已经失业四个月了，你不工作，居然还想买什么克林普纶的裤子？一屁股欠账，咱们拿什么来还？你怎么还能活得这么安稳？”

“我没工作，难道是我的错吗？”

“反正不是我的错。是你把你的工作证和小红本摔给了人家，让他们当废纸绞成了碎片……你最好什么都别再解释。”

“我是被权力的齿轮绞碎的。”

至于新的工作单位，可以这样形容：1.你被人家折腾死。2.你把你自己折腾死。

现在，费尔奇的手指已经不再抚摸南斯拉夫进口的裤子，而是攥住了门把手。门上写着三个D打头的词：Dezinfekció-Dezinszekció-Deratizáció。这扇门开向一个肮脏、破旧、摇摇欲坠、该被拆除的老房子。那三个D打头的拉丁词的意思是：消毒-杀虫-灭鼠。

费尔奇的新工作，用拉丁语听起来非常高雅，但翻译过来非常无趣。但对一个失业了四个月的人来说，没有必要那么挑剔，因为根本没有他选择的余地！终于能有面包吃了，你就该为此感到幸运！当然，他用来挣买面包钱的工作，确实不值得大声说出，最好不要让别人知道。

这是工作单位？！

太可笑了！

但是不管怎么说，现在这就是他的工作单位。他们虽然录用了他，但事情并不是那么简单。尽管老板安排手下人工作，并不像杀虫灭鼠那样考虑分群分批，可还是要考虑到“分类”。这不，在费尔奇的新单位里有一个参加过六八年“布拉格之春”运动的被监督改造者，老板不得不多考虑一层。组织上对这类人的一举一动都要严密监视，防止他们拉帮结伙。不过问题是，两个人能否结成帮伙？

费尔奇很幸运，因为那家公司的老板是这样领会上级指示的，他认为三个人才可能结成帮伙，两个人不会。所以，他在四月一日录用了费尔奇，并在他的身份证上盖了公章，允许他参加专业培训。

老板规定，费尔奇在还没有得到考核证书之前，只能在有人监督的情况下才可以工作，并且只能领最低的工酬。

费尔奇获得三天的限期，他必须在三天内掌握相关的专业技术。夜里，他有时招上阴虱，有时招上壁虱，不停地瘙痒，时而嘴唇痒痒，时而指甲刺痛，有时则染上腺鼠疫;但是最要命的是，他大汗淋漓地从噩梦中惊醒，梦见自己死了，跟一大堆尸首躺在一只颠簸摇晃的小推车里，后来，小推车被掀翻，他跟别的尸首一起掉进了一个大土坑内。他还没有来得及环顾一下这个合葬的墓穴，一锹细密的白色石灰就迎面撒来，烧瞎了他的眼睛。

没错，在检疫站也是这么做的，用石灰烧瞎那些小畜生们的眼睛;事实上，他真希望这细密的白色石灰能覆盖一切，埋葬一切，连同他所待的这个地方和考核委员会！他学了半天都白学了，脑子里什么也没记住，对所谓的专业知识一无所知，把各种概念全都混淆到一起，他真想纵身跳进石灰坑里。

现在，他是在做梦？还是在妄想？他一会儿试着这样，一会儿试着那样。时而装作天下的知识都托在他的小指头尖上，时而做出一副实际上知道，只是突然忘了的模样。

这时候，所有人都对这场戏耍感到了厌烦，考核委员会主任突然打断了他的回答，痛快地宣布：谢谢，可以了，考核通过！可以发给考核证书。但要等一小会儿，暂时休息一下，因为考核委员会的成员们需要些时间表示同意。他为了自己，也为了社会，应该花更多的时间和精力弥补不足，完善已经掌握的知识。

不出几分钟，考核证书就已经弄好，正式颁发到费尔奇手里。费尔奇不住地鞠躬道谢，然后毕恭毕敬地退出了考场。

考场门外，费尔奇的老板早已等得急不可耐，一把夺过证书看了看说：“对吧，我跟你说过，你肯定能够通过考核，这一切不过是走个形式而已，他们也理解你的处境，每个人都有自己的家庭。”endprint

“走个形式，走个形式，”他不满地回答，“有谁见过这样的事，才学了三天就能够通过考核！”

“真是你自己考过的？”

“当然，是我自己考过的，一点不吹牛。”

“你这个蠢货，”老板推搡了费尔奇一下，“算你走运，不然我得手把手地带你三个月……更不要提你还得付给我的培养费。有了这个最好，大家全都省心，”他挥了一下攥在手里的证书，“我也有了掩护。如果以后你做出什么蠢事，要坐牢的是你，不是我。”

“您真有远见，说得一针见血，清清楚楚。”

“你这话什么意思？”

他们两个坐进了汽车里，老板挂挡给油，证书揣在口袋里。

“现在你可以报答我一下了吧？”老板示意。

“我拿什么报答您？我已经失业四个月了，您要知道，我兜儿里连他妈的一个钢镚儿都没有！”

“好吧，我能理解，”老板把车停在路边上的第一家小酒馆门口，“但我只跟你要这一次……”

他一连索要了四次，而且每次都要重复一遍这句话：“证书最重要。现如今，没有证书什么你都甭想干。你现在有了证书，如果你做错了什么事，要坐牢的是你，不是我！”

“您用不着担心，我不会做错任何事的。”

“担心总比受惊要好。”

“但我跟您说了，我不会的……”

“你说归你说，谁会相信？！不管你怎么努力，你也是成事不足败事有余的那类家伙。”

“您凭什么这么讲？我做错了什么？”

“你以为我不知道你上次是为什么被开除的吗？”

“被开除的是我，关你什么事？”

“是不关我什么事。”

“那不就得了。”

“你这种人很容易惹事，但是你惹的事你自己要兜着，老弟，我不会替你兜着。”

老板在作了第五遍声明之后，终于恼火地把费尔奇撵下车：“你先到街上闻闻，空气到底新不新鲜？我可不想在开车的时候，遇到警察被找麻烦。”

一辆警车从印着三个D字母的汽车前驶过，连红灯都没停。

“明天早上，你要准时到单位，我们要开会。有许多事情需要讲，有许多工作等着我们去做。你在直眉瞪眼地看什么呢？今天的工作到此为止，我们已经办了不少的事。你已经拿到了证书，如果你做错了什么事，他们要抓你一个人去坐牢。”

“一个人？我要坐就拉着您一块儿坐。”

“你算什么东西，基佬？快从我的眼皮底下滚开，今天别让我再看见你。”

果真，他这天没再看见费尔奇。他只在第二天早上的工作会上见到了他，不过费尔奇迟到了。头天晚上，费尔奇喝多了，他喝了五杯朗姆酒，还喝了五杯咖啡。躺到床上，他怎么也睡不着觉，等到他终于睡着了，天也已经变亮了。一大清早，有谁乐意爬起床？老板不容费尔奇解释，而是讥讽他道：“我们操老婆都是在晚上，不是早上。”费尔奇的脸涨得通红，结结巴巴地解释，他晚上没操，早上也没操，朗姆酒不可能激发男人的性欲，威士忌可以，但也要个二十四小时。朗姆酒能有啥作用？朗姆酒能够让人作呕！至于开会嘛，这类事能够让人发笑。

老板开始言归正传，他说，五一很快就要到了，大家口袋里都没有钱，现在是该挣钱的时候了。大家点头称是。不过他们挣到钱后，不会回家给他们的老婆，他们会在劳动节的街头，在临时搭起的帐篷里买酒喝。众人连声表示同意。“我们要马上行动起来，今天已经十二号了，我们必须全力以赴。”

那我们该做什么呢？费尔奇的疑问刚一出口，老板心里就已打好了算盘。他早已做好了作战计划，没错，绝对胸有成竹，因为这对老板来讲，既不是第一次，也不是最后一次。

老板滔滔不绝地将自己的计划全盘端出，在费尔奇面前毫无保留;想来，费尔奇也已经成为这个团体的一员。

“首先我们要准备好两个瓶子。”

“用两个瓶子盛酸肯定不够。”有人打断了老板的话，但话一出口就感到后悔，因为劈头盖脸地遭到老板辱骂。

“你这个蠢货，你真该留在伯利恒的马厩里。还用你说，两个瓶子盛酸当然不够，我们要用处理的铁皮桶到厂子里去拉！……两个瓶子要灌满。一个瓶子装便宜的白酒，给酸处理车间的吉普赛人;另一个瓶子装高档的威士忌，给环保公司的总经理。这两瓶酒钱，我们大家要一起来凑……”人群里传出一阵不满的牢骚，“都给我闭嘴！谁不出钱，谁就别干。你们听懂了没有？”

“懂了。”笑声一片，像是一曲灭鼠大合唱。

“那好，让我来告诉你们，咱们该做些什么。有手帕没有，费尔奇？”

费尔奇在口袋里摸了摸，然后遗憾地摊开手臂。

“平时我总是带在身上，可今天忘在家里了。”

“没关系，毛巾也行。你把话筒拿起来，拨55767。”

“这是谁的号码？”

“这个跟你有什么关系？！不过我可以告诉你，是环保公司总经理的。你用毛巾捂住你的嘴。”

“我说什么？”

“能少说就少说，只说最重要的，没有必要编小说。你听我讲，你照我讲的跟他说，切斯提？普拉茨，总经理同志，我代表州党委打电话：你们最后一次对城里的公共厕所进行卫生检查是什么时候？你怎么能说这项检查不是在你的工作范畴之内？那我换一个问法，你什么时候对城里的公共厕所进行过检查？你肯定会有足够的人手，专门负责这项工作。五一节马上就要到了，在我们城里会有许多游行的群众，其中还会有重要的嘉宾……我们绝不能给他们留下不好的印象。万一他们去公共厕所……我不再继续解释了。要让公共厕所整洁如新，这个重要任务就交给您了，总经理同志。抓紧去办！切斯提？普拉茨！”

费尔奇拨打电话，先把脏毛巾捂在嘴上，随后迅速罩在话筒上，一口气把该说的话说完，然后迅速挂上了话筒。

“他说什么？”所有人都问。endprint

“哦，没说什么，”费尔奇回答，“他根本没有时间说话，只是说，好的，一定，我马上去办。”

“你看，你终于证明了自己还有一点用处！”

老板搓了搓手。

“为了这个，咱们喝一杯！”

“先庆祝一下！”

有人从柜子底下掏出一瓶酒，那瓶酒已经有人喝过。酒瓶在大家手中传递，一人一口。与此同时，老板果断地分派着工作：整个团队立即投入工作。轮到谁负责配药了？鲍罗格？那个新来的年轻人，费尔奇，你去帮他。要配两卡车的鼠药，因为我们要去弗莱克制锅厂工作。其他人装麻袋，装到车上，可以留几只空麻袋，没准能顺到什么赃物，谁也不能预见未来，说不定天上会掉馅饼。听懂了没有？”

“懂了。我们用什么油渣配药呢？用牛的，还是猪的？”

“用猪的，你这个蠢猪，弗莱克制锅厂的老鼠爱吃这个。在我回来之前，你们要把鼠药配好。”

“怎么，您要去哪儿？”

“我去办公室，我还有点事情要处理。”

“那您得快点儿，”他们冲着老板说，“趁着舌头还能打卷儿。”

老板扭头瞅了他们一眼，威胁性地挥了挥拳头：“你们这些小崽子，离了我看你们怎么活。”

鲍罗格和费尔奇去了配药室，每人抄起一把小板斧，用手柄从油脂中捞出一块块猪油渣用力捣碎。

油渣早就不新鲜了，裹了一层绿霉，酥脆的地方，有一团团白色的蝇蛆蠕动。除了绿霉和白蛆，还臭味熏天。

鲍罗格的脸色变得越来越难看，越来越惨白，他看到蝇蛆，开始作呕。

他们把捣碎的油渣放到一个池子里，鲍罗格刚刚弯下腰，就立即挺直身子，冲出配药室，秽物呈一条细柱从嘴里喷出，吐到庭院里。

“天哪，这个真让人受不了。”

“你歇着吧，我来搅拌。你只要告诉我，需要往里兑多少氟乙酰胺？”

鲍罗格用手帕擦了擦嘴角，取来了印有骷髅头图案的铁皮罐。

“你应该知道配药的比例，想来，你已经通过了专业考试！”

费尔奇将蓝色的粉末撒进池子里。

“别举这么高，你这个蠢货。你没见这粉末有多细吗？难道你不想要你的小命了吗？”

费尔奇一句话也没说，开始用耙子搅拌池子里的内容物。

“小心一点，我跟你好好说，你没听见吗？”

“听见了。”他放慢了搅拌的速度。

“你看，你还听得懂人话的。”

当池子里的棕色油渣、绿霉和白色的蝇蛆都变蓝了，鲍罗格说：“好，行了，咱们可以弄下一池了。”费尔奇揪住鲍罗格说：

“你没必要跑到院子里去吐，完全可以吐到池子里，反正结果都是变蓝。”

“没错，你说的有理。”

当老板从办公室回来时，两辆车上都已经装满了配制好的鼠药。如果制锅厂的老鼠们吃了它们，都会死于内出血。老板在路上喝了点什么，因为他的舌头显得有些僵硬。他们又从哪里掏出一只酒瓶——也许这是另一瓶酒？——酒瓶在大家手中传递着，每个人都喝了一口，直到喝干了最后一滴。

“现在我们该做什么？”有人问。

“这个我马上就告诉你们：每个人出二十五克朗，都交给我，放到桌上。”

大家同意。一起凑钱，尽管速度不是那么快。最后只缺费尔奇那份。

鲍罗格大方地掏出五十克朗，放到桌上，然后取回二十五克朗。

“我替他交，这样就齐了，回头我们俩之间算这笔账。”

费尔奇清楚——别人不清楚，他俩之间已经算清了这笔账。刚才他替鲍罗格干了配药的活。

老板派鲍罗格去买酒。在等他回来的空档，每个人都点着了烟，喷云吐雾。烟还没有抽完半支，电话铃就响了。鱼上钩了。

“太棒了！”

老板果断地挥了一下手，房间里立即安静了下来。“大蛇”抄起了话筒：“对，是我，您说，”他朝大家眨了下眼睛，“当然，我们当然可以做，我们又不是第一次干这种活。只是有一个小问题，这项工作不属于我们的任务范畴。在我们签的合同里，没有清扫厕所这一项！但是我们可以做，我们当然可以做，看在您的份上，不过这是一份私活。我怎么会明白，这件事很急。您等着我，我马上过去，细节问题咱们当面谈。”他撂下话筒，整个团队——这个帮伙，这群乌合之众——欢呼起来，手舞足蹈。

这时候，鲍罗格买酒回来了，莫名其妙地看着他们：“这是怎么回事？你们这是干什么？跳迪斯科吗？”

“能怎么回事，你这个笨蛋，咱们的计划实现了！”

“州党委已经对环保公司总经理发出了指示。总经理吩咐专业负责人落实工作。”

鲍罗格将酒瓶安安稳稳地在桌子上放好，喊了一声“乌拉”，现在轮到他兴奋了。

“太棒了！大家全都赶快上车，不要把酒忘在这里。咱们立即去环保公司！另外，还有件事……但愿谁都没把身份证忘在家里。”

大伙儿都在身上摸了一下，最后发现，只有老板将身份证忘在家里了，真该死！必须回家去取一趟。两辆汽车的马达已经隆隆作响，车门噼里啪啦地一阵乱响，不是这扇打开，就是那扇关上。

在去环保公司的途中，车里始终在激烈地争执。到了那里之后，不仅老板下了车，其他人也都跳了下来，在传达室门外——再一次，也是最后一次——争吵了一通。

“每个人一千克朗，咱们总共六个人，总共要六千克朗。”

“他们不可能付这么多，你跟他们讲，咱们每人八百克朗就给他们干，六个人总共四千八百克朗，还不到五千。城里总共有三个公厕，咱们清扫三个公厕，要这么多肯定不该算多！”

“他们肯定付得起。”

“不要太贪，否则鸡飞蛋打。”

“咱们需要钱！”

“你们相信我好了，咱们能要多少钱，这要看拨给他们的资金有多少。我会尽量讨价还价的，”老板说。说着，他小心翼翼地把威士忌酒瓶装进公文包里，转身走了。没走几步，突然站住，猛地拍了一下脑门：“我差点忘了，你们把身份证交给我，快点！”他迅速收齐了身份证，朝垃圾场走去。endprint

他在里面待了很久，待得实在太久了。外面的人开始惴惴不安地猜测：这不是个好兆头，他们可能没有谈拢;这是一个好兆头，估计他们已签了合同。

这些灭鼠工们急得心急火燎，一根接一根不停地抽烟，发疯般地吞云吐雾。汽车周围的地上扔满了烟蒂，就像凌晨舞场的地板上。不同的只是，在上面旋转的不是舞手，而是老板。他手里挥着一叠崭新的合同，大家立即聚集到他的周围。

怎么样？什么情况？他们能不能付每人一千克朗？大家七嘴八舌地询问。

“一千克朗？你们做梦去吧！”

“他们怎么说？”

“怎么说？他们说，六千克朗，都能走私一个公厕了！你们还是现实一点吧。”

“他们肯出多少？”

“每人五百！”

“税后的？”

“税前的。”

“这是你讨价还价的结果？五百克朗减去百分之十的税——减去五十克朗，我们只能挣四百五十克朗。”

“四百五十克朗，足够你们在五一节上喝得烂醉如泥。合同在这儿，谁愿意签就签，不签拉倒。顶多错过这场游戏。”

六个人都动手签了字，嘴里不停地骂骂叨叨。这帮畜生！这群混蛋！咱们是在业余时间给他们干活！真该死，这群该死的家伙！真该把他们煮了吃了，就着芥末糊、芥末酱！四百五十克朗，让我们去刷别人的尿碱？刷子必须得他们给！本来就该他们给！酸还需要我们去搞。

“那家伙收下威士忌了吗？”

“收下了……弟兄们，要是没有威士忌，他连每人三百克朗都不肯出。如果我说的不是真话，我会遭到天打雷劈！”

老板收齐了合同后说：“每个人自己都要留一份原件。”说完，他转身又回到垃圾场。

“你得跟他们要刮铲！”

“他们肯定有！”

“如果连刮铲都得我们自己去买，那就让他的四百五十克朗见鬼去吧！”有人冲着老板的背影喊。

他果真拿着刮铲回来了，给每个人都分了一把。

“好了，咱们现在去弗莱克！”

“你疯了吗？马上就到中午了。咱们饿着肚子去吗？”

“当然不会，等一会儿咱们途中在‘中央快餐店吃。再者说，现在是开始工作的最好时间。我们向劳动委员会的监督员报告，说我们现在开始灭鼠。第一班工人马上就会下班，劳动委员的监督员也会下班，这样等到第二班工人来，不会再有监督员在。如果买通不了酸处理车间的第一班吉普赛人——这种情况根本就不可能发生，那就买通下一班的。他们凌晨两点上班。”

“您怎么知道，在酸处理车间就肯定会有吉普赛人？”费尔奇问。

“经验，我的小祖宗，凭着经验啊！”

“你这问题问得可真傻。在酸处理车间里，是不可能有白人的。”

“太危险。伤肝、伤肾……”

他们刚遇到第一个搭上话的吉普赛人，就立即把酒瓶子塞了过去。那个人不由分说，非要卖给他们一大缸酸。其实他们只要三罐就足够了，可他们怎么解释都无济于事。

“明天你们一定再来啊！”吉普赛人央求说。

他们不用再跟下一班工人打交道，今天的任务已经圆满完成。

第二天，他们必须得去制锅厂，因为需要搞几只报废处理的铁皮桶，只要不漏就可以。顺便撒一些老鼠药，总之不会有什么坏处。第三天，还是要去制锅厂，因为老板家里的绞肉机坏了。所有人都清楚，没有茶壶可以，但过日子不可能离开绞肉机。第四天，他们到厂子里花了一天的时间找茶壶。第五天，他们在厂里快餐部购买六十赫勒一只的鸡蛋。他们为周末做准备，光顾了附近唯一一家私营面包房。脆皮的面包散发出香喷喷的味道，盖过了车里油渣的臭味。

“再见了，制锅厂，一个季度以后再见！”

“再见了，小伙子们，明天见！”

“明天？明天是星期六。你的脑筋有毛病了？！”

“有没有毛病不关你的事，明天开始清扫公厕。”

“咱们不是已经说好了吗？我们已经答应了，为了挣那五百克朗，我们用业余时间打扫厕所。那五百克朗，我们下星期一去挣也来得及。”

“闭嘴！咱们明天就开始干活，少跟我废话！星期六客流量少，没有那么多的行人去撒尿。如果我们关闭厕所，在门上挂一块牌子，上面写由于断水或别的什么技术性原因……不会有那么多人抱怨的。假如我们星期一干这件事，肯定会成为一项丑闻，立即会有人告我们的状。我们明天开始，就这么定了，我不想再听任何反对的话。早晨六点，准时在这里集合。”

“新来的伙计也要到。”有人特意强调。

“我来当他的保护人。”鲍罗格说。他清楚自己为什么要这样。费尔奇也猜到了。

“你没这个资格，新来的伙计由我来带。”老板说，“再者说，我不能容忍你们把他当成猴子来耍。我太了解你们了，我知道你们想玩什么把戏。”

费尔奇将面包夹在胳肢窝下往家走，面包还是热的。回到家，他把面包放到桌上。玛妮奥闻到了面包的香味，立即跑到厨房里，忍不住掰下一小块面包皮尝。她在厨房里忙来忙去，每从桌前经过一次，都会动手掰一块。费尔奇面带微笑地偷眼观察。

“这面包的味道非常好。是不是在‘小老鼠那儿买的？”

“很香，是吧？那下次我还会给你买。”

“好啊，如果你还路过那里的话。”

“你的新单位怎么样？”

“很臭。”

玛妮奥顿时没了胃口，她慢慢地嚼完嘴里的面包皮，没有再掰下一块。

费尔奇洗澡洗了很长时间，他细心打肥皂，洗头发。他不想让妻子闻到自己带回来的气味。

这天是星期五。玛妮奥看电视会看到半夜，但是费尔奇不想看。

“看完电影就关了吧，明天我还要早起，你把闹钟上到五点钟，我不能迟到。”

“以后你也要周末工作吗？”endprint

“是的。大概会吧。另外，很臭，我的工作就这样。”

玛妮奥叹了口气，动手铺床。他们一起上床，但是房事没做成。不像以前，不像上次……

自从费尔奇到DDD公司工作后，感觉到有什么不大对头。在做爱的过程中，好像玛妮奥总在闻他。当然，也可能这只是他自己的想象。的确，他的自信也动摇了，尽管他自己不想承认，他自己也跟玛妮奥一样，在黑暗之中，张开鼻翼，用力嗅闻。

不知道怎么回事，他浑身冒出一层冷汗。他不知道玛妮奥是真的达到高潮，还是假装的。因为女人的第六感非常厉害，什么都瞒不住她们。如果他告诉妻子，自己将要清扫厕所，不知道她会怎么反应。她肯定会大吃一惊，肯定会瞧不起他的新单位，瞧不起自己这个男人。还是以后再告诉她吧，等到情况有所改变。改变？如果没有改变该怎么办？他会在那里待一辈子，他会死在老鼠堆里。

不，这不可能。肯定有一天，好运也会冲着他微笑。只要他耐心等待着，总会有那么一天的。至于眼下，他应该知足，至少自己有一个工作。没错，很臭，但钱是没有味道的。他能买面包，他能挣钱买香喷喷的面包。等他明天打扫完厕所，还可以买那条克林普纶布料的绿裤子。其他都忘掉，不要去想！用不着这么可怜自己。可是，他仍然算不上一条好汉，不知为什么，清扫厕所，对他来说要比绿霉、白蛆和油渣的恶臭更可怕。自己到底怕什么呢？他两眼直勾勾地盯着天花板，盯着黑暗深处。一切都会过去，他能够忍耐。当他的眼睛和他整个人都累得筋疲力尽时，他睡着了。

清晨，费尔奇带上门，离开家，直奔那座摇摇欲坠的老房子。他来到DDD公司，看到庭院里有一辆汽车已经发动了马达。老板正坐在驾驶室里发号施令：

“我们留个人，城里有三个公共厕所，两个人负责一个厕所。”

“听您的安排。您是我们的指路明灯。”

“废话少说！我们先去城市公园的厕所，在那里放下两个人;另外两个人在古特瓦尔德广场，我和新来的伙计去列宁大街。”

另外四人向老板和费尔奇投来讥笑的目光。

“瞧你穿的这身衣服，想让酸把你烧烂了吧？”老板递给费尔奇一件工作服。

“咱们去收拾最干净的茅厕，这真不是个好主意。”

老板耸了耸肩膀。

“好啦，都准备好了吗？刷子、手套、眼镜、面具、靴子、刮铲、酸、桶……都齐了吗？你们最好在这方面动动脑子，别瞎想那些不沾边的事，不要忘了什么再回来取。”

“这是什么？你不是迷信吧？”

“新来的伙计很迷信。”

“新来的伙计没有靴子。”

“星期一让他去买一双，现在你们谁先借他一双旧的。”

费尔奇一脸窘态地在原地打转，眨巴着眼睛瞧瞧这个，瞅瞅那个。最后，鲍罗格一脸仁慈地将一双橡胶靴子递给他。

“有一只是漏的，也说不定两只都是漏的。”

“谢谢，”费尔奇说，“你这话让我踏实了许多。”

“现在问问你，你知不知道该把什么倒进什么里？”

“这是什么意思？你们是不是想戏弄我？”

“他怎么会不知道，想来他已经通过了考试。”老板说。

“老板是他的护卫天使，他用翅膀罩着他。回头有老板关照他。”

“那也不妨让他做一下功课。”

大伙儿等待地望着他，费尔奇使劲抿紧嘴唇，没有说话。他之所以没说，是因为他突然紧张得大脑一片空白，身子摇晃。他完全不能肯定，到底应该怎么办？把水倒进酸里？还是把酸倒进水里？他真应该好好学习学习。他心里盘算，等他们到了那里之后，他问问老板该怎么做。没有什么大不了的，回头老板会告诉他。即便老板不告诉他，他也可以偷偷看他怎么做。

在十字路口，一辆汽车朝右拐，另一辆向左。费尔奇和老板很快将车停在了目的地。列宁广场，公共厕所。建筑物的一半沉在广场的柏油路面下，一半露在地面上。虽然它并不是一座陵墓，但很多人都爱开这个玩笑。

看公厕的阿姨早早就在那里等着他们，她事先知道这次行动，她的上级正式通知了她，只是不知道他们什么时候到，今天？还是星期一？看厕所的确实是看厕所的，但说阿姨，有点勉强。因为她看上去相当年轻，很难判断她的准确年龄，只能断定，她是一个吉普赛人。不过不是纯种的，她是混血。红色头发，白色皮肤，脸上有雀斑。吉普赛人的火鸡蛋脑袋。

“嘿，这样的女人我还从来没有见过。”老板边说边从车上往下卸东西。

当所有的东西都搬下来后，“火鸡蛋”问：

“要用很长时间吗？”

“可敬的妇人，我们还没有开始呢！”

“我想问的是，两点钟以前能完吗？”

“你总不会认为我们会在这里用午餐吧？！两点之前肯定能完。如果一切顺利的话，中午我们就可以收工。”

听了老板的回答，费尔奇暗自高兴。

“那太好了，”公厕管理员也喜笑颜开，“真是太好了，要知道，今天是星期六，下午两点关门。”

“两点你可以准时关门。”

“家里有八个孩子在等着我，所以我得尽快回家……”

“上帝保佑，八个孩子？！您是怎么得到的？”

“我可以讲给你们，但不是在这种骚臭的地方。你们可以到我那里坐一下，跟我喝一杯咖啡。”

费尔奇和老板相互交换了一个眼神。费尔奇的目光里带着恐惧，老板的目光里流露出惊诧。他们暗自嘀咕。

“您刚刚说，要我们尽快收工。我们既不想浪费我们的时间……也不想浪费您的。”

“我已经在电炉上烧了水，一两分钟就能烧开。我会在咖啡里加点佐料。”说着，她从大褂口袋里掏出一个能装四两的、扁平的朗姆酒瓶。

老板的眼睛亮了一下，很容易地被对方说服了。

“扁瓶子总要比扁虱子好，呵呵呵……在水没开之前，我们先换好衣服。”endprint

“你们别以为我那里跟这里一样又脏又臭。穿着脏衣服甭想进我的屋。你们别夹着门缝看人。我那里又干净又整洁！”

他俩的目光再次越过火鸡蛋脑袋对视了一下，不知道该生气，还是该发笑。这个决定很难做出，因为哪种反应都不合适。

干净，整洁。要是她对便池也像对她自己的小窝那样精心保洁的话，他们现在也就不会在这里了，费尔奇心想。但他只是想想而已。至于老板在想什么，他无从知晓。他们跟着看厕所的女人，进到一个狭窄的小屋里。当老板的额头撞到低矮的门框时，费尔奇已经进到了屋内。

“等等，我得回去一下。我先把浓酸洒在地砖上，好趁我们喝咖啡的空档，好好泡泡地上的尿碱。”

老板的话听起来很诚实，但愿他不会把我一个人丢在这里，但愿他不会找借口溜走，费尔奇心里惴惴不安。

他的担心是多余的，老板出去没过多久就回来了。无论他脑子里怎么打算，朗姆酒的味道能战胜一切！小屋很小，但是里头什么都有。一张小床，一张小桌，一把破椅子，一个电炉子，一个洗手池。另外，还有一个电热杯，杯里的水已经咕嘟作响。小桌上摆着三只搪瓷缸，全都磕得斑斑驳驳，一只比一只更破更锈。“火鸡蛋”往每只搪瓷缸里都放了几小勺咖啡粉，然后倒进开水;当然，她在倒水之前问了一下尊贵的客人，他们习惯喝多浓的咖啡？咖啡里面放几块方糖？老板对糖不感兴趣，他只对朗姆酒感兴趣。倒多少都行，长雀斑的女人将瓶里的酒分成三份，倒进三只搪瓷缸里。他们搅动咖啡，水还很烫，暂时他们还不能喝，但是味道令人心情舒畅。

“您讲讲您的孩子是怎么来的吧？”老板又问。

“火鸡蛋”微微笑了一下，抿了一口滚烫的咖啡，松开了在头顶盘成髻的红头发。

“第一个孩子是偶然从一个男人那里怀上的，但是后来，他发现他干的是一个吉普赛姑娘，立即逃走了。但是他逃不了付抚养费，我还没傻到那个地步。其余七个孩子都跟同一个男人生的，我叫他先生，但是我们并没有结婚，我不想嫁给他，因为他不是一个好人，酗酒，打人。”

“那您为什么一个接一个地给他生孩子？”

“我能怎么办？他只要喝醉，就要干我，如果我不愿意，他就打我;如果我顺从他，他就干我。”

“那你为什么不防卫呢？”

“我怎么防卫？他是一个一百多公斤的吉普赛汉子！”

“火鸡蛋”完全误解了对方的问话。老板捋着唇须暗自微笑，但他并不想把话题弄得复杂。

“还很烫吗？你们已经搅了那么半天……你们还是尝尝吧。”

这话问的！这是最难回应的问题！两个人都硬着头皮瞅了瞅搪瓷缸里的内容。咖啡研得太碎了，无论他们怎么搅拌，渣子都永远沉不到杯底。老板第一个战胜了心理障碍——或许是朗姆酒战胜了他，将搪瓷缸端起，放到嘴边。

“真香，太香了！”

老板说这话，实际是在为费尔奇鼓劲。费尔奇心里作着巨大的思想斗争——他从来没在公共厕所里喝过咖啡。该怎么办？上帝有眼，往恶臭、长蛆、发霉的油渣里搅拌氟乙酰胺，要比在这里喝咖啡容易得多。他闭上眼睛，将搪瓷缸举到嘴边，他的牙碰到搪瓷缸的边缘，胃里感到一阵阵恶心。不过，朗姆酒迅速遍布全身，扩散到四肢，让他感觉到，现在喝什么都无所谓了。

“你们要把厕所刷干净！如果能刷得干净如新，我到街口的小卖铺去再买一瓶！”

他们谢了咖啡，从“火鸡蛋”的小屋里退出来，进到厕所里，在那里穿上工作服。费尔奇穿上漏洞的橡胶靴子，钻进大褂，戴上口罩、防护眼镜和电工常戴的那种质地很厚的黄色橡胶手套。

“我这辈子都忘不了今天的事。”老板说。

“是啊，没人有机会在公共厕所里喝咖啡。”费尔奇附和道。

“回头我会给孙子孙女讲这个故事。”

“或许没必要讲给孙子孙女听。”

“不讲就不讲，”老板没有反驳费尔奇，“这女人不赖，咱们不该瞧不起她，可是……”

费尔奇想拎铁桶，但是镜片上罩了一层雾气。该死的防护眼镜！隔着玻璃什么都看不清楚。他把眼镜托到额头，现在能够看到了。有人在瓷砖上用油笔画了一个巨大的阴茎，旁边写着：“每天从两点到三点，我在这里为你……”

这太过分了，这也实在太过分了，实在让人忍无可忍。费尔奇彻底崩溃了，刚刚喝咖啡的体验还没有过去，现在又要消化这个。他的目光无法从涂鸦上移开，他两眼紧盯，说不清楚自己此刻的感觉，到底是愤怒，还是别的什么？眼镜还架在额头上，如果他把眼镜戴上，他就看不清涂鸦和旁边写的字，他的肠胃痉挛，浑身颤抖。这是怎么回事？不会是生理的兴奋吧？真操蛋，我得尽快从这里逃走。他心里想着，手里拎起半桶水，倒进另外一只桶里，那个桶里有半桶酸。

“弄反了，你这个蠢货！”

现在费尔奇大声嚎叫，声嘶力竭。他已经什么都看不见了，酸像爆炸一样地溅出来，溅到他的脸上和眼睛里。

“火鸡蛋”也大声尖叫：

“噢，天哪！快叫医生！”

现在他们再叫也没用。费尔奇瞎着眼睛乱蹦、转圈，古怪地跳舞，现在他已经不喊了，而是疼得痛苦呻吟。他什么都理解，但是就这个不理解：为什么老板总是喊叫，吼叫，就像一个印第安人或原始人？

泰森在公共厕所里。费尔奇则是猴子。

他必须想办法让他闭嘴。他手里攥着土陶杯，差一点就把它捏得粉碎。如果攥的是搪瓷杯，就不会发生这种事！他终于再也不能忍受老板的叫喊，他的手猛地一抡，将杯子朝猜测中叫喊发出的方向扔过去。土陶杯撞在厨房的墙上摔得粉碎，费尔奇只是在幻想中将它摔到了公共厕所的瓷砖墙上。玛妮奥轻声地哭了，抽泣不止，咖啡洒到她白色的衣服上。

费尔奇慢慢地，非常缓慢地恢复了神志，他躺在医院里，什么全都看不见，眼睛和脸用绷带缠着。玛妮奥坐在他的身边，攥着他的手。

“你感觉怎么样？”endprint

这个问题该怎么回答？

“还好。我感觉，还好……”

“我去了你的单位。领了你的工资。”

女人啊……多实际啊！不管在什么样的境遇下，都能镇定行事。

“你做得对。”

“我跟你的老板也谈了话。他给了我一个信封。他让我把它交给你。”

“在哪儿呢？”

“在这儿。”

“里面装了什么？”

“我不知道。我没有打开它。”

“你把它撕开。”

“是钱。信封里面装的是钱。”

“多少钱？你数一下！”

“四百五十克朗。我不知道，他为什么给你？”

她还是不知道为好。

“你拿着这钱，去百货商场，买一条南斯拉夫生产的、浅绿色的克林普纶裤子，那是我为自己选的。54号的尺码。”

“你穿54号肯定合适吗？”

“我试过了。”

“好，那好。如果还有这个尺码的话。”

“肯定会有。”

“不一定有，进口的东西抢购得很快。”

“如果绿的没有了，那就买蓝的。”

“当时也有蓝色的吗？”

“有。”

“好。我不买蓝的，只买绿的。”

玛妮奥已经猜到，信封里装的是什么钱。

“我会办好，你放心吧。一切都会恢复正常。”

他没听到妻子的最后一句话。他已经睡着了。

玛妮奥摸了摸费尔奇的手，走出病房。她轻轻敲了敲主任医师办公室的房门。她在那里获知，不可能一切都恢复正常。离开主任医师办公室，妇人径直去了百货商场。她要满足费尔奇的愿望。既然他已为它付出了这么大的代价。有谁听到过这样的事，一个人哭着购买男裤？有谁看到过这样的事，一个人在五一节哭泣？

“别哭了，”费尔奇吃力地说，“我当时疯了……对不起，我并不想这样。”

“我该求你原谅。我太固执了。”

“你穿了什么衣服？是白的那件吗？”

“你还记得它？”

“当然记得！你穿那件衣服最漂亮。”

“你喜欢它，我就穿它。我穿这件白的去游行！”玛妮奥说，她一边朝卧室走去，一边脱下溅上了咖啡的白色衣裳，然后穿上深色的套装。

“你也穿上衣服吧，别成天穿着裤衩到处转悠。”

“我怎么就不能穿着裤衩转悠呢？难道让我穿节日制服？是不是还要戴领巾？”他想了想又说，“你帮我准备一件圆领衫，一条裤子。”

“哪条裤子？”

“那条浅绿色的克林普纶裤子。”

费尔奇的话一出口，厨房里的空气就变得凝重起来。玛妮奥望着自己的丈夫，他穿着一条内裤和一件体操背心站在厨房中央。从身体上看，他始终是一个美男子，结实的胸脯，满是肌肉的腿和胳膊，尽管肌肉越来越松弛。他的下巴也很好看，非常厚实。她喜欢在黑暗中跟他接吻，但是只在黑暗中。

妇人从衣橱里取出克林普纶裤子，递到丈夫手里。

“我得走了，否则赶不到那里了，我还要填考勤表，这你知道……”

“我知道个屁，我什么都不想再知道！”

玛妮奥没有等丈夫说完，已经转身离开。手中的钥匙哗啦作响。

“你什么时候回来？”

“这由不得我。”

“你签了到就赶紧溜回来！”

“你说得容易，有人监督！”

费尔奇穿上克林普纶裤子，感觉跟几年前在百货商场的试衣间穿它时一模一样。

“玛妮奥。”

“什么事？”

“你过来。”

妇人清楚地看到，丈夫的身体发生了变化，但她想都没想要掉头回去。

“你知不知道，我不能迟到！”她没有再说告别的话，出了家门。

“快去快回！”

撞门的声音算是回应。

“这么一会儿我可以忍。”他大声地鼓励自己说。

他点上一支烟，坐到一把椅子上。他不住地摇腿，香烟也不能使他镇定下来，他感到浑身膨胀，就要炸裂。他迫使自己想象那一个时刻——玛妮奥回来的那个时刻。过了一会儿，烟味使他的嘴里泛苦。等一会儿，玛妮奥愿不愿意在白天做爱？

自从事故发生之后，他总有一种感觉，玛妮奥不愿意在白天做爱，如果他坚持要白天做，妇人会换一个姿势。“你从后边来吧，”她会说，“我想这样。”

也许，确实是这样。也许只是出于偶然，是他自己太多虑了，纯粹庸人自扰。即使真是这样的话，他也用不着感到意外。

他能理解妻子，自己的样子肯定很吓人，他自言自语。我很幸运，出了这种事情，她也没有丢下我，始终留在我的身边。最幸运的是，我的这个功能没有丧失。他这样想着，不自觉地隔着裤子抚摸自己隆起的下身，随后他又把手移开，最好停止这种游戏！

突然，在他眼前浮现出公厕墙上看到过的涂鸦，还有写在旁边的字。自从事故发生后，他多次想起这件事：这个人究竟会是谁？是谁在墙上涂写的呢？好奇心一直在折磨他。有一次，他决定在那段时间里过去看看，认识一下当事人。后来他放弃了这个念头。有什么必要去认识一个自己不可能看见的人？

时间在流逝，等待让他越来越难以忍受，越来越难以自制。他哪里知道，玛妮奥早就从游行队伍里溜了出来，根本没有着急回家。她在城市公园里散步，身边是一个英俊、金发的供销商……他幸好不能看见他们。

他看不见他们，就像他看不见自己所穿的裤子的颜色——并不是自己最喜欢的绿色，而是蓝色的。他哪里知道，当时绿裤子已经售完，妇人大胆地买回一条蓝的：想来，裤子的质感是一样的，只是颜色不一样，既然男人看不见，就永远不会知道这个。

费尔奇幸福地坐在桌边等着。他一直耐心地等着，直到他的耐心又被街上高音喇叭里播放的音乐破坏掉：

“……五一节到了……”

他正要发火，骂街，但什么也没能发泄出来，因为有人——他的老板——赶在了他的前头。公厕里的泰森扯破喉咙大声地歌唱，叫嚷：

“弄反了，你这个蠢货！把酸倒进水里！”

责任编辑 韩樱endprint