日语“命令形寒暄语”的使用及汉语翻译研究

□于　亮　邹善军　李光赫



日语“命令形寒暄语”的使用及汉语翻译研究

□于亮邹善军李光赫

摘要：本文选取4部日剧，采集其中出现的6种“命令形寒暄语”作为研究对象。通过考察使用者、使用对象、使用时间等要素，分析“命令形寒暄语”的使用实态。同时分析其语源、语型，并就相应的汉语翻译进行阐述。

关键词：命令形寒暄语使用实态汉语翻译

一、国内外研究现状

中日两国关于“寒暄”的研究大致可以分为以下5类：

1.地域差异的考察（真田，1981；藤原，1992；江端，1996等）。2.词源·历史的考察（奥山，1970；前田，1985等）。3.语言学的考察（比嘉，1981；铃木，1981；野元，1985；甲斐，1985；北原，1994；龙又珍，2009；于亮，2010；张岩，2012等）。4.语言行为学的考察。5.两国或几国寒暄语的对照考察。

“命令形的寒暄语”是指以动词的“命令形”表达方式出现的寒暄语。纵观以上先行研究，对“命令形寒暄语”的考察及汉语翻译的研究凤毛麟角。本文对从日剧中采集的“命令形寒暄语”进行实证研究，并对相应的汉语翻译进行了归纳总结。

二、研究方法及研究对象

本文抽取4部完整的日本电视剧，选取出了以下6种“命令形寒暄语”：1.「お休みなさい」；2.「お帰りなさい」；3.「行ってらっしゃい」；4.「ごめんなさい」；5.「ごめんください」；6.「いらっしゃい」。

三、“命令形寒暄语”的使用实态

「お休みなさい」除了作为夜晚就寝前的寒暄语以外，还多用于夜晚分别时的寒暄语，使用频率较高。

「お帰りなさい」的缩略形式「お帰り」的使用者男女都有，但是「お帰りなさい」在家庭内的使用者全部是女性。虽然普遍认为身份地位低的人对身份地位高的人要使用礼貌用语，但是在家庭内部，母亲对孩子多使用「お帰りなさい」，儿子对母亲，女儿对父亲使用「お帰り」的例子也存在。因此，我们可以认为日本女性在寒暄语的选择上更多使用郑重的表达方式，而孩子对父母使用缩略形式的「お帰り」，则体现了与父母的亲近感，属于有意识地忽略身份上的上下关系。

「ごめんなさい」的使用者80%是女性，但使用对象的范围却相当大，对上司、前辈、客人、后辈、恋人等都可以使用。「ごめんなさい」在歉意程度上处于「すみません」和「ごめん」之间，与「すみません」相比，歉意程度略低，给人较柔软的感觉；与「ごめん」相比，略郑重，可以作为较正式的表达。

「行ってらっしゃい」是对即将出门的人使用的寒暄语。「ごめんください」和「いらっしゃい」作为“拜访的开始”和“主人欢迎客人”时的寒暄语被广泛使用。

四、详解“命令形寒暄语”

（一）“命令形寒暄语”大量存在的原因

三省堂的《国语辞典》（2001）就“寒暄语”有如下解释：寒暄语就是为了表达亲近、敬意的词语。但因为“寒暄”处于一定的社会范畴内，所以同时还具有某种“强迫”的含义，既是“亲近的强迫”，又是“带有敬意的强迫”。正是因为存在这种“强迫”的性质，用来表达“亲近”和“敬意”的寒暄语中，存在着大量的“命令形”表达方式。

（二）「ごめんください」

日本人到别人家里拜访，进入玄关时一定要说「ごめんください」进行寒暄。「ごめんください」是向对方表达“「私を許してください」（请您原谅我）”的请求。当然，拜访时在玄关说“请您原谅我”多少有点奇怪，但此时如果作为一种道歉的表达方式，理解成：“因为我的拜访，给您添了麻烦，所以请您原谅我”就完全说得通了。这是因为「～ください」既是命令的表达方式，也是说话人希望对方为自己做点什么时所使用的表达方式。

（三）「ごめんなさい」

「ごめんなさい」与「ごめんください」形式很相似，但是意思却大不相同。「ごめんなさい」是「ごめんなさる」的命令形，「ごめんなさる」包含着“对方原谅自己（说话人）”的意思。也就是说，「ごめんなさい」是命令对方“「私をお許しなさい」（原谅我）！”的表达，跟「許してください」相比，“命令”的语气过强，“请求”的意义略弱。

从语源上分析，表示尊敬、礼貌的「御（ご）」和表达“「許す」（原谅）”含义的「免（めん）」共同组成了「御免（ごめん）」一词，表示“「お許し」（您的原谅）”。「御免」后面跟上「なんし・～まし・～ませ」等命令形，就成为了更加郑重、有礼貌的表达方式。“命令”和“郑重、有礼貌”出现在同一个词语上，可能会被认为是互相矛盾的，但实际上定性化的寒暄语经常偏离或者脱离本来词义，出现“形式上的意思、基于分类和上下文的意思、与语法上的用法不一致”等都是正常的。

（四）「お休みなさい」

「お休みなさい」是说话人要睡觉时，对别人说的寒暄语。「お休みなさる」是敬语表达，动作的主体必须是对方。也就是说，说话人明明是要表达“自己就要休息了”，却变成了命令对方“休息”。实际上，对方不一定立即睡觉。所以，此时与其说是命令对方，还不如是告知对方：“我要睡了，你也早点睡吧！”。虽然表面上是“命令形”，但是“提议”的意思更多。

五、汉语翻译

与日语寒暄语的“定型性”特征相比，汉语的寒暄语存在着“熟不拘礼”“自由自在”等特点。同一个日语寒暄语，在不同的说话背景、使用者、使用对象下，会有不同的汉语翻译。

1.「お休みなさい」：大部分翻译成“晚安”，根据语境还可以翻译成“您早点休息吧！”。

2.「お帰りなさい」：根据对方的身份地位，可以翻译成“你（您）回来啦！”

3.「行ってらっしゃい」：在先行研究中有的翻译成“（你）（您）慢走！”“走好”等，这并没有抓住该寒暄语的本质。它是「行っていらっしゃい」的省略形式，「行って」是“去、走”的意思，「いらっしゃい」是“来”的尊他敬语，此寒暄语的完整意思是：请您走了还要来。也就是我们平时对家里人经常说的“早点回来呀！”

4.「ごめんなさい」：作为道歉时的寒暄语，根据不同的语境一般被翻译成“对不起”“抱歉”“不好意思”“请你（您）原谅”等。但是在研究资料的日剧中，「ごめんなさい」的使用者80%都是女性，可从其相对的汉语翻译中却很难看出使用者的性别倾向。这一点再一次证明了汉语寒暄语“自由自在”的特征。

5.「ごめんください」：作为拜访开始的寒暄，一般翻译成“有人在（家）吗？”“对不起，打扰一下”等。

6.「いらっしゃい」：主人对来访的客人说的“欢迎，欢迎”。

六、结语

日语“命令形寒暄语”不仅仅具有字面上的“命令”义，基于语境还可以表达“希望”“请求”“应允”等含义，用法十分广泛。人们对其语源、语型并不探究，只是将其作为一种语型固定、语义固定的定型化寒暄语使用。与此相对，“命令形寒暄语”翻译成汉语后，大部分都失去了“命令”的语气，多为“请求”或者“希望”。可以按照语型多样化，依据行文背景、说话双方关系等随机应变。

（本文为全国高校外语教学科研项目“基于寒暄的中日对比立体语境习得平台研究”[2014LN0001A]；中央高校基本科研业务费专项资金资助“基于视频语料库的中日寒暄语言行为对比研究——以场景划分”[DUT15RW137]的阶段性成果。）

参考文献：

[1]金田一春彦，飛田良文.三省堂国語辞典[M].東京：三省堂，2001.

[2]奥山益朗．あいさつ語辞典[M].東京：東京堂出版，2001．

[3]山田貞雄.「ごめんなさい」の「なさい」は何かを命令しているの？[J].日本語学第21巻第14号：62.明治書院.

[4]于亮.日语寒暄语的特征-以电视剧为例[J].日语学习与研究，2010，（3）．

（于亮邹善军辽宁大连大连理工大学软件学院116621；李光赫大连理工大学外国语学院116024）