浅谈新闻移植方法

张立云

（吉林日报社，吉林 长春 130000）

对于新闻的移植方法来讲，其中最常见的就是外来的新闻经过处理，成为较为符合本土文化的新闻形式。举例来说，一件新闻本身不是在本土发生，但是本土的记者可以通过自己的实力，在进行采访的时候体现出自身的价值。可以在进行群众采访的过程中对本土的目击者进行采访，这样可以将外来的新闻与本土的新闻进行对接，从而实现新闻的移植。

一、新闻移植的方法

（1）对外埠新闻进行涉及自身的报道。这种方式在新闻采集和报道中较为常见。一般来讲，这种方法是通过一件新闻中对本地的目击者的采访，进而将新闻移植到本地的新闻中去，使得事件得到大家的关注和追踪。通过这样的方式，可以使得新闻在本土的距离感减少。因为本地目击者的加入，观众可以有感同身受的感觉，增加了新闻事件的可沟通程度，使得新闻的关注度明显增加。

（2）对外埠新闻进行本土话题的讨论。这种方式也是较为常见的一种新闻移植方式。本来新闻事件并没有出现在本土，但是可以通过外埠新闻的一些内容与本土的新闻进行结合，引发讨论和关注度。例如，在外地发生一件较为有影响的话题，怎样在本土存在共鸣呢，那么就要在本土寻找类似的事件的发生，利用外埠新闻的热度使观众产生共鸣，从而使新闻的持续度增加，提高收视率。

（3）对本土人物在外埠地发生的新闻进行报道。这种方式也是较为常见的一种新闻报道方式。一般来讲，就是通过本土的人物在外地发生的相关事件对问题进行讨论。这种新闻报道可以使得本土的观众产生共鸣，从而引发社会谈论。一般来讲，新闻的报道较为擅长的就是这种方式的报道。把外地发生的新闻与当地的新闻进行关联，使新闻的距离感逐渐的缩短。毕竟人们还是对自身发生的事情较为感兴趣，这样的关联可以很好地缩短新闻的距离感，使观众产生感同身受的感觉。

二、新闻移植过程中存在的问题

（1）移植过程中存在水土不服的现象。本身新闻就是发生在外地的，在移植到本土的过程中因为时间和地点的差异会造成一些问题。一件新闻因为不同的地域差异，在外地城市可能会引起讨论或者是共鸣，但是在本土却并不是特别受到重视，这就导致虽然花费了大量的人力、物力对新闻进行了采访，但是却没有收到良好的效果，造成资源的浪费。

（2）移植存在滞后性。本身这种新闻的移植就是在新闻发生以后再结合本土的新闻进行移植，但是这中间存在一个重要的问题，就是时机问题。时机的问题很重要，如果掌握好时机，把外埠发生的新闻和本土进行结合，可以很好地增加话题性，使新闻更加吸引观众。但是，现阶段大多数的新闻在这个时机的把握上并不是特别准确，没有对这个度进行有效的把控，造成有些新闻的滞后性存在很大的问题，从而使现在的新闻在移植的过程中经常出现这样或那样的问题。

（3）移植的技巧有一定的问题。对于新闻的移植方法，在进行新闻报道的时候也要特别注意，因为现在好多新闻报道在进行移植以后经常出现这样或者那样的问题，有时是某个新闻已经在网上进行了相关的报道、有时是本土根本不常见到的现象，这些情况表现出较为严重的后果就是资源的浪费。因为这种新闻也是需要花费人力、物力对其进行制作的，如果收不到良好的效果无疑是一种较为失败的投入形式，得不偿失。

三、针对上述问题提出解决问题的建议

（1）在新闻的移植过程中尽量符合本土的实际情况。在进行新闻移植的过程中要特别注意和本土文化的结合，要用本土的思维视角对问题进行报道。例如，在对农民工的相关事件进行报道的过程中，如果在上海的话，就是将焦点聚集到其公共行为等方面，但是如果是在河南这样的农民工输出大省来讲，就会将焦点聚集到农民工在打工地的基本生活条件和自身权益保护方面。所以说，不同的地域差异造成不同的思维方式和对事件的看法，要通过不同的视角进行不同的掌握。

（2）注重对时效性的掌握。新闻移植重要的问题是时效性的问题。因此，相关的新闻工作部门应该成立专门的机构对新闻进行搜集，发现一些重要的热点新闻的转移，不能等到新闻都已经产生较为广泛的影响了才进行报道，这样会使得新闻的时效性大打折扣。因此，应成立专门的机构对新闻进行搜集。站在本土化的角度思考，将有价值的信息拎取出来（采集），进行筛选和加工，重新表述“移植”本地（采写加工），这样更能系统、科学、制度化地对外埠新闻进行“拿来主义”监控、借鉴、模仿和学习，而不再是靠单个人或单个部门的“有心”。这或许将成为今后报纸竞争的一个重要手段。

（3）掌握正确的新闻移植方法。进行新闻的移植要掌握正确的方法。一般来讲，像重大的政治事件、重大的灾害，本土人员发生的重大事件、本土发生的代表性事件在移植中较为容易引起共鸣。但在报道的过程中也要进行创新，不能千篇一律。例如，在进行重大灾害的报道中，千篇一律地对灾情进行报道，死亡人数多少等，会让观众产生疲劳。如果在这时加入一些温馨的场面或者是本土市民为灾区进行帮助的场景，不仅会使观众产生共鸣，还会在报道灾情的新闻中脱颖而出，收到较为良好的效果。

四、结语

新闻移植是一个较少被提及的问题，但是却经常被运用在相关的新闻报道中。在进行新闻移植的过程中，一定要注意其是否可以适应本土的文化及产生新闻的效果。同时，还要采取正确的方法对相关新闻进行报道，创新新闻报道内容和形式，不能只是单纯地在传统的新闻媒体报道方式上停滞不前。而且，对新闻的采集要有时效性，及时地对热点的新闻进行反馈和报道，保持新闻报道的及时。

［1］吴信训，金冠军，李海林.现代传媒经济学［M］.北京：复旦大学出版社，2005.

［2］许颖.媒介融合的轨迹［M］.北京：中国人民大学出版社，2011.

［3］林晖.新闻报道新教程：视角·范式与案例解析［M］.上海：复旦大学出版社，2011.