继承传统敢于创新

王奇

【摘要】以西班牙小说家塞万提斯的名著《堂吉诃德》中部分情节改编而成的赣剧弋阳腔《大战风车》一剧，作曲者在较好地继承传统音乐的基础上，敢于创新，广采博纳，兼收并蓄，使该剧音乐既具有弋阳腔的浓郁韵味，又充满了异国情调，令人耳目一新。

【关键词】弋阳腔；传统曲牌：创新；异国情调

2016年，是世界上三位文学巨匠——莎士比亚、汤显祖、塞万提斯逝世400周年。为了纪念这三位伟大的文学家、戏剧家，江西省赣剧院除恢复排演著名剧作家舒羽（陶学煇）根据汤显祖《邯郸记》原著改编的赣剧弋阳腔演出本《邯郸梦记》外，还首次尝试将西班牙文学家塞万提斯的名著《堂吉诃德》中的部分情节改编为一出赣剧弋阳腔小戏《大战风车》，于最近搬上了赣剧舞台，引起了人们的兴趣。

《大战风车》演叙没落贵族唐蛟德（即小说中的堂吉诃德）因沉迷于骑士小说，遂仿效古代骑士侠游四方，打抱不平。某日路遇风车，将其视为巨人，与其大战一番，最后反被风车叶片悬挂于半空之中。该剧塑造了一个可笑可悲而又有几分可爱的舞台艺术形象。

《大战风车》一剧是用古老的弋阳腔演唱的，在这个戏的音乐创作中，作曲家充分运用了弋阳腔[山坡羊][意难忘][滚绣球][香罗带]等传统曲牌中的一些基本音调，使剧中的唱腔富有弋阳腔音乐浓郁的韵味，如唐蛟德唱的“读尽豪侠英雄传”“问天下英雄谁敢当”“横行霸道丧天良”等唱段，都基本上体现了r意难忘][滚绣球][香罗带]等弋阳腔曲牌的腔型、腔格、板式以及滚唱句与帮腔句的特色，听来十分亲切。

然而，《大战风车》毕竟是一出表现外国人生活的戏，因此该剧的音乐不能仅仅停留在弋阳腔传统音乐的层面上，而是需要进行创新。于是，作曲家采取了以下一些做法。

一、予以剧中人物唱腔的音乐语言富于性格化.塑造好剧中主要人物的音乐形象

如唐蛟德第一次上场时的唱腔“读尽豪侠英雄传”中“的练就身手武艺强，骏马盔甲锃锃亮，长枪露锋芒，铲除不平事，妖魔剔扫光”几句滚唱，在充分运用弋阳腔传统曲牌r意难忘]里的滚唱音调基础上，在音乐语言的处理上，十分注重唐蛟德这个人物想入非非、痴心妄想、桀骜不驯的性格特征，以塑造出唐蛟德“这一个”（黑格尔语）人物独特的音乐形象。

二、调整节奏，丰富板式

《大战风车》一剧的开场，即是一段由风车们载歌载舞的唱腔“风吹麦浪遍地金黄”，为了契合众风车们轻盈的舞姿，作曲家將弋阳腔曲牌[山坡羊]纤巧的旋律，谱成了一段四三拍子（3/4）的“华尔兹”（圆舞曲），既在音调上保留了原曲牌的韵致，又在节奏上有了较大的突破，令人耳目一新。此举也丰富了弋阳腔音乐的板式。

三、广采博纳，兼收并蓄

《大战风车》是一出表现外国人生活的小戏，如何在音乐上体现出一些异国情调呢？剧中主要人物唐蛟德在痴迷风车乙（美女）时有一段唱腔，其中第一句是“你的面容是蛟洁的月光”，作曲家巧妙地将“你的面容是皎洁的”几个字嵌入意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》里那段脍炙人口的咏叹调“今夜无人入睡”的首句旋律中，接下来“月光”二字，很自然地转到弋阳腔传统眭牌[山坡羊]首句的帮腔句上，将西洋歌剧与古老的弋阳腔水乳交融地结合在一起，两者浑然一体，毫无痕迹。在这段唱腔的后部分，作曲家还将“西部歌王”王洛宾的著名歌曲《在那遥远的地方》的旋律与弋阳腔[山坡羊]的特性音调相融合，谱成了“我愿做一只小羊，卑微的小羊，我愿你拿着细细的皮鞭轻轻地打在我身上，啊，我守护在你身旁”几句唱腔，既有西部民歌的风味，又有弋阳腔音乐的韵致，新颖别致，颇富创意。

赣剧弋阳腔《大战风车》一剧，是江西省赣剧院列为2016年到西班牙出访演出的备选剧目。为了展现异国情调，适应国外观众的欣赏情趣，作曲家在剧中主人公唐蛟德大战风车时，别出心裁地引用了一段法国作曲家比才的歌剧《卡门》里的名曲“西班牙斗牛士”，并用我国的民族乐器赣胡、二胡、琵琶、扬琴等演奏，听起来趣味盎然。