对身份和家园的追寻——后殖民批评视角下《落雪中》解析

孙蓬蓬，　孙　妮

(安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

对身份和家园的追寻
——后殖民批评视角下《落雪中》解析

孙蓬蓬，孙妮

(安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

摘要：卡里尔·菲利普斯是当代英国著名的黑人移民作家之一。其代表作《落雪中》讲述了生活在英国的加勒比海裔黑人移民所面临的身份认同危机，以及对文化身份和家园的追寻。小说不仅再现了黑人移民面临的文化困境，更重要的是反映了作者对流散族群如何才能保持自身文化身份的思考。从后殖民批评视角分析小说中黑人移民及其后代所面临的失落感和文化上的无归属感，揭示黑人移民只有通过认可自己的民族文化才能成功构建自己的文化身份。

关键词：卡里尔·菲利普斯；《落雪中》；后殖民批评视角；文化身份

一、引言

卡里尔·菲利普斯(1958—)是当代英国著名黑人小说家，出生于加勒比海西印度群岛圣·基茨市，后随父母移居英国[1]50。在来自加勒比海地区的作家中，除V.S.奈保尔之外，菲利普斯较早就被公认为属于英国文学“主流”的作家[1]14。作为一位非裔黑人移民作家，卡里尔·菲利普斯非常关注非洲流散族群及其生存状况，其作品主要以描写非裔流散者为主，涉及战后加勒比移民文化归属、文化身份、错位和家园等问题。

小说《落雪中》(《In the Falling Snow》，2009)以战后英国为背景，讲述了加勒比海移民及其后代在英国的生活经历，再现了生活在英国的黑人族裔移民面临的种族歧视、文化归属感模糊、身份认同危机以及对家园的追寻，更重要的是反映了作者对流散族群如何才能保持自身文化身份的思考。

二、第一代移民的失落感

二战后，英国出现了大规模移民潮，特别是来自前英属殖民地的有色移民。二战促进了他们对英国的了解，同时，移民到英国成为他们实现美好生活的途径[2]49。《落雪中》的厄尔是来自加勒比海的黑人移民，象征着加勒比海的第一代移民群体。从一种文化过渡到另外一种文化所面临的急剧社会变化，和这种变化所带来的巨大心理落差，以及占社会主导地位的白人对黑人不同程度的迫害和歧视，导致了第一代移民的失落感。在这样一个到处充满敌意的社会环境中，移民们面临严重的种族歧视和艰难的生存环境，他们的“英国梦”破碎，对英国感到极度失望。

厄尔年轻时追随加勒比海的移民热潮来到英国追寻“英国梦”。在好朋友拉尔夫去英国不久后，厄尔紧跟着来到英国。在1960年一个寒冷的星期五早晨，厄尔到达英国。当他看到许多衣着破旧的白人做着苦工时，感觉像被人当头击了一棒，不敢相信眼前所看到的一幕，因为这跟过去在加勒比海见到的那些身着西装打着领带的英国人完全不一样，他不知道英国有这么多的“穷白人”[3]269。在来英国的旅途中，移民们激动地谈论着他们的期待和远大理想，以及他们在英国能挣多少钱。他们原以为英国是一个遍地黄金，可以挣大钱的地方，一个可以过上好日子的地方。“据拉尔夫说，一旦他抵达英国，将前往该国的北部，因为他的教父的某个朋友许诺要帮他在铸铁厂找份工作，并且此人宣称西印度群岛人做这种工作可以挣大钱。”[3]273他们自以为对英国很了解，其实不然，现实中的英国深深地伤害了他们，他们感到无比失落和沮丧。

50年代末，随着英国大规模种族骚乱事件的相继发生，各种族之间的矛盾愈演愈烈，英国社会出现十分普遍的对有色移民怨恨和敌视的情绪，外来有色移民在社会生活中均受到不同程度的歧视。1958年的种族骚乱进一步加深了白人对有色移民的种族歧视。由于种族偏见，许多英国人反对黑人，反对黑人与白人通婚，反对把房屋租给黑人居住[2]51。有色移民难以找到理想的工作，甚至连住宿都成问题，他们大多生活艰辛，处境困难。一些英国极端种族主义者的孩子甚至经常用牛奶瓶或砖头偷袭黑人。英国雇主如果不喜欢黑人的名字或发现名字拗口，他们就会喊“吉姆”“山姆”或类似的称呼侮辱黑人[3]295。

来到英国后，厄尔发现好友拉尔夫在英国发生了很大变化，不敢相信站在他面前这个“满脸疲倦、破破烂烂、不修边幅”[3]291的拉尔夫与几个月前才分别的拉尔夫是同一个人。对于来自加勒比海的第一代移民来说，在英国的最大难题是找一个能在晚上休息的地方。厄尔只能在拉尔夫的住处——一间简陋的阁楼里打地铺，拉尔夫因为和白人女子交往，在公园遭到三个白人男子毒打，遭致遍体鳞伤，多处骨折，由于伤势太重，不治而亡[3]307。在拉尔夫遭袭后，厄尔被房东赶了出来，无处栖身。

好友拉尔夫的不幸惨死，加之此时厄尔得知其情人雪莉怀了孩子，导致其精神失常，经历第一次精神崩溃。在英国的日子太艰辛，他没有做好当父亲的准备。“但我没有为此做准备。我不是不想要你，儿子。我只是不想要这样的生活，因为英国已经把我伤害得够深了。”[3]318他利用晚上时间学习，来实现自己的大学梦。就在他努力改变自己命运的时候，上帝偏偏跟他开了一个玩笑。他不知道自己能不能养得起这个孩子，为了维持生活、养家糊口，他拼命工作，由于压力太大，他再一次精神崩溃。厄尔从小就热爱读书学习，整天抱着书，被称为“书呆子”。到英国后，一心想进入大学学习的他却只能在大学当一名清洁工，梦想破灭。

第一代有色移民带着对美好生活的憧憬来到英国，他们本希望在这里改善生活，但英国带给他们的却是失望和排斥。他们的生活环境恶劣，工作条件艰苦，梦想破灭，又由于各种原因无法重返故乡，第一代有色移民感到无比失落[3]66。

三、移民后裔文化上的无归属感

移民后裔虽然出生并居住在英国，但他们与英国白人在肤色和文化上都存在着很大差异。两种截然不同的文化在同一个地理空间相遇并发生碰撞和摩擦，在这两种文化夹缝中生存的他们不知何去何从，找不到文化上的归属感。虽然出生在英国，但移民后裔意识到他们与白人不同，认识到自己尴尬的身份状态。一方面，他们远离本民族的文化之根，另一方面，他们游离于另外一种文化的边缘而无法真正融入其中。移民后裔处于一个错位的文化氛围中，因为巨大的文化差异导致他们与周围环境无法融合而产生无归属感。

战后，英国工党执政期间在种族和有色移民问题上采取宽容立场，例如禁止种族歧视，更好地保护了少数族裔的权益。这些政策使有色移民的孩子接受高等教育成为可能。基斯是第一代加勒比海移民的后代，得益于英国社会福利制度的完善，他接受了良好的高等教育，并跻身于英国的中产阶级，正处于中年危机阶段。基斯自幼丧母被送给亲生父亲厄尔抚养，后来在厄尔和他的妻子的住处轮流居住。灵魂随着身体的流动而不断漂泊，焦虑和无归属感时时跟随着他。所以，从小没有归属感又缺乏家庭温暖的他，在精神上同样缺乏归属感，找不到精神寄托。虽然英国法律明确规定禁止歧视，但是社会生活中仍然处处存在着种族歧视。在如何教育劳里的问题上，基斯和白人妻子之间常常存在分歧，经常牵扯到种族歧视问题。虽然法律并未禁止黑人和白人通婚，但根深蒂固的白人优越于黑人的种族观念使跨种族婚姻面临着巨大考验。

基斯与自己民族文化的疏离导致他处于一种“失根”状态，找不到文化上的归属感。在两种文化困境中，面临的焦虑和无归属感使基斯陷入身份认同危机。文化失根和中年危机使基斯开始对生活缺乏热情，感到空虚[4]。文化失根所产生的精神焦虑使得基斯开始寻求婚外情的快感和刺激。为此，他被妻子安娜贝拉赶出了家。他对年轻女子的迷恋被指控性骚扰，最后连工作也失去了。基斯经常感觉自己被困住，偏离轨道，处于搁浅状态。小说从基斯的心理视角叙述，并采用了“闪回”的叙事手法，即同时包含对过去、不久的过去和久远的过去的叙述，反映了主人公大脑思维状态的混乱[5]。基斯的这种支离破碎恰好反映了处于离散、错位中的人物的生活状态。

基斯的孩子劳里作为移民后裔的第二代，社会种族偏见和歧视使他被孤立起来。劳里是一个黑白混血儿，一个文化上的“杂种”。种族的原因，劳里经常在学校被别的孩子欺负，甚至被叫做“杂种”。这些有色移民的孩子在白人学校受到歧视，使得他们无法与英国文化相融合；他们缺乏对黑人文化的了解，使得他们又无法融入到自己的本民族文化中。由于种族歧视和社会偏见，劳里总是我行我素，把自己同白人隔离起来，他只愿意跟那些和他肤色相同的小混混在一起闲逛，并陷入超市偷窃纠纷，以及后来的持刀伤人事件。“劳里在警察局，他们在审问他以及他的朋友。有人被刺伤了。”[3]199

虽然出生在英国，但由于肤色的不同，劳里和其他有色移民的孩子受到异样的眼光，得不到别人的尊重，现实中很多微妙的经历总在时刻提醒他并不属于英国。尽管拥有英国国籍，然而他们对英国却没有天然的归属感。在两种文化夹缝下生存的他们难免会做出错误的判断，在学校受到白人孩子的排斥，所以劳里只愿意跟黑人孩子在一起。在两种文化冲突中，面临身份危机的劳里找不到文化上的归属感，不知何去何从。

四、对身份和家园的追寻

移民生活的失落感与漂泊感，以及他们的杂糅身份，使这些加勒比海移民一方面意识到自己正在被边缘化，另一方面意识到他们同时远离了自己的文化根源[6]。小说中人物面临的移民身份认同危机使他们将目光投向祖国，他们试图与自己的祖国建立某种情感联系与精神纽带[7]。《落雪中》主人公在对个人身份的追寻历程中，意识到了本民族文化和共同经历的重要性。

在《落雪中》的最后一章，厄尔突发心脏病住院，一直沉默寡言又固执倔强的厄尔在医院的病床上第一次敞开心扉，向基斯讲述了他早年在加勒比海的生活经历，以及到英国后的失落感和艰难的生存环境。英国深深伤害了厄尔，他迷失了，想要和拉尔夫一起回到加勒比海，想重新拥有他的书以及父母和兄弟姐妹，这是许多生活在英国这个陌生国度的加勒比海移民的怀旧之情。厄尔对加勒比海的生活充满怀念，知道自己的日子不多了，所以临死前非常想回到故乡，落叶归根。当他告诉基斯他想回家时，他所指的家并不是他在英国的家而是遥远的加勒比海。“我想回家，基斯。我所指的并不是那些愚蠢的英国房子。我是指家。家。家。”[3]269厄尔的好朋友拜伦也是来自加勒比海的移民，拜伦告诉基斯许多加勒比海移民跟他一样被困于英国，内心非常想回到故乡，但退休金和医疗保障都在英国，回去后无法支付昂贵的医药费，所以他们处于想回去又回不去的尴尬状态[3]263。在英国生存条件的恶劣以及对生活现状的不满，使第一代移民将情感寄托于自己的祖国。厄尔对加勒比海生活的美好回忆，以及想要回到陪伴着他的那片海岸的愿望，体现了第一代移民对家园美好生活的追寻。

移民后裔处于一个错位的文化氛围中，文化上的差异使他们与周围环境格格不入，又因为与民族文化的疏离导致他们文化身份丧失。移民后代面临的文化认证危机迫使他们开始寻求自己的文化身份。这些黑人通过他们喜爱的黑人歌曲和舞蹈来进行精神交流，而这些娱乐方式正是他们联系彼此和过去的重要桥梁。小说主人公基斯非常偏爱美国70年代的黑人音乐，并一直打算写一本关于美国黑人音乐的书，用来记录黑人祖先留下的文化遗产，使这些优秀的黑人文化继续传承。这些都表明基斯在对文化身份寻求的过程中意识到了黑人传统文化的重要性。在基斯和劳里的一次交谈中，基斯提议带劳里一起去加勒比海。“我想也许是一次加勒比海之旅”[3]126，表达了失去文化身份的他对母国的向往，以及对重新找回文化身份的渴望。社会地位的不平等、种族歧视以及艰苦的生活环境造成了移民家庭温暖的缺失。在小说的最后，基斯回忆13岁的时候父亲带他去看电影，回来时天已黑并下起大雪，在大雪中父子相依温暖对方，并且手拉着手微笑前行的温馨场面。在找寻自身文化身份的过程中，基斯意识到民族文化、家庭温暖对成功构建自己文化身份的重要性[8]。

五、结语

卡里尔·菲利普斯是一个多产作家，其作品涉及戏剧、散文和小说，国外对其作品的研究比较丰富，研究视角主要集中在非洲流散族裔、无归属感、身份危机和家园等角度。国内对菲利普斯的研究还处于起步阶段，对其作品的研究主要集中于《剑桥》和《渡河》，尚未涉及到其他多部作品，一定程度上忽视了对菲利普斯其他作品的研究。国内尚无对《落雪中》的研究，本文对《落雪中》的研究涵盖了国内外对菲利普斯作品研究的众多视角，例如种族歧视、非裔流散族群、无归属感、错位、身份危机以及对家园的追寻等，所以，对《落雪中》的研究有助于进一步丰富国内对卡里尔·菲利普斯及其小说的研究。

卡里尔·菲利普斯本人曾感慨道：“与所有英国非白人的孩子一样，我的整个人生都踮起脚跟、谨慎地生活，”“一直在成为黑人或者成为大不列颠人的冲突中摇摆”[9]。这种在两种文化中不知何去何从的“错位”感觉代表了整个黑人流散群体的集体感觉。对于在英国出生的加勒比移民后裔来说，如果不能正视或者排斥自己的民族身份，最后就会像基斯和劳里一样丧失文化身份。因此，移民后裔只有通过认同于自己的民族文化，才能成功构建自己的文化身份。

参考文献：

[1]任一鸣,瞿世镜.英语后殖民文学研究[M].上海:上海译文出版社,2003.

[2]王涌.战后英国移民政策透视[J].世界历史,2002(3).

[3]Caryl Phillips.In the Falling Snow[M].London:Harvil Secker,2009.

[4]Jim Hannan.In the falling snow[J].World Literature Today,2010(84):68-69.

[5]Siddhartha Deb.The idea of England[J].Nation,2010(290):31-34.

[6]陈义华.后殖民移民文学对移民文化身份失落/重构的思考与再现[J].中南大学学报,2006(4):497-499.

[7]艾勒克·博埃默.殖民与后殖民文学[M].盛宁,韩敏中,译.沈阳:辽宁教育出版社,1998.

[8]Seaman Donna. In the falling snow[J].Booklist,2009(106):29-29.

[9]Caryl Phillips.The European Tribe[M].London:Faber & Faber:497.

(责任编辑：张璠)

A Search for Identity and Home

An Analysis ofIntheFallingSnowfrom a Postcolonial Perspective

SUN Pengpeng, SUN Ni

(School of Foreign Languages, Anhui Normal University, Wuhu, Anhui 241000, China)

Abstract：Caryl Phillips is one of the famous black immigrant writers in contemporary Britain. His representative novelIntheFallingSnowdescribes the identity crisis of Caribbean immigrants in England, as well as their cultural identity and the pursuit for home. The novel not only reproduces the cultural dilemma faced by black British immigrants. More importantly, it also reflects the writer’s pondering over the way for diaspora ethnic groups to maintain their cultural identity. By analyzing black immigrants and their descendants’ sense of loss and of belonging nowhere in culture from the post-colonial perspective, it is revealed that only by identifying their own national culture can they succeed in establishing their cultural identities.

Key words：Caryl Phillips;IntheFallingSnow; a post-colonial perspective; search for identity and home

中图分类号：I106.4

文献标识码：A

文章编号：1674-0297(2015)06-0072-03

作者简介：孙蓬蓬(1989-)，女，安徽师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英美文学；孙妮(1958-),女，安徽师范大学外国语学院教授，博士，硕士生导师，研究方向：英美文学与比较文学。

基金项目：2012年度国家社会科学基金项目“战后英国移民文学研究”(12BWW050)

*收稿日期：2015-04-08