语言认知视域下的独立主格和垂悬分词

语言认知视域下的独立主格和垂悬分词

孟宪英

(盘锦职业技术学院 基础部，辽宁 盘锦 124000)

摘要：英语语言中的独立主格结构和垂悬分词，既是语言中的修辞手法，也是语言中的两种语法现象，经常出现在阅读文章里。就这两种语言现象加以界定、论述和分析，避免歧义的发生，以便更好地掌握其结构。

关键词：语言现象；独立主格；垂悬分词；应用认知

收稿日期：2015-03-26

基金项目：辽宁省高等教育学会“十二五”高校外语教学改革专项立项课题(WYYB12127)

作者简介：孟宪英(1964-)，女，黑龙江哈尔滨人，教授，主要从事语言应用学、英语教学与研究。

中图分类号：H313文献标志码：A

在英语语言认知论中，有一些结构特殊的语言现象，看上去句子结构不通顺或者怎么看都不成立，但它确实出现在篇章结构中[1]。独立主格结构和垂悬分词分别就属于这两种语言现象，广泛用于英美书刊中。但笔者发现，语言学习者对这两种语言现象知之甚少，常常分辨不清，理解错误，往往会对其产生歧义。例如：

(1)Turningaround,hesawMaryintear.

(2)Owingtoalackoffunds,theprojecthastobediscontinued.

(3)Eatingourdinner,theskyclearedup.

我们来看这3个句子，首先会认为：第1个句子成立，是分词作了状语，其逻辑主语为主句的主语“he”；第2个句子是“错句”，不符合语法的主谓一致原则；第3个句子是“错句”，原因是找不出分词的逻辑主语。从学生对句子的分析，我们不难看出，他们对独立主格结构和分词结构掌握得不够好。其实，第2句和第3句都是正确的。第2句属于语言现象中的独立主格结构，它有自己的逻辑主语，为第三人称代词“they”。第3句也是对的，属于语言现象中的垂悬现在分词结构，此句的隐含逻辑主语是第一人称代词“we”。

1独立主格结构

1.1独立主格结构的界定

独立主格结构，是在句子两部分之间不使用任何连接词的一种句式。从形式上看，这种结构就是当分词结构中的分词另有一个主语时，实际上它表示的却是一个主从复合结构形式。其分词的逻辑主语与动词之间形成逻辑上的主谓形式，这种分词结构可能是由状语从句简化而来，意义上相当于一个带有自己主语的非限制性状语从句。而有些从句在结构上与主句没有任何联系，因此成为独立主格结构。

1.2独立主格结构的功能

独立主格结构在句中只作状语，并可对主句进行补充说明。名词或代词与后面的分词构成一定的关系：如与现在分词构成主谓关系或与过去分词构成动宾关系等。在句子中充当状语，常常表示时间、原因、条件和伴随等情况[2]。独立主格结构不是完整的句子，也不是从句。具体结构如下：

结构1：名词(代词)+现在分词/过去分词/动词不定式/形容词/副词/介词短语/being+名词等结构。例如：

Theschoolover,weallleftanddrovehome.放学后，我们都回家了。(表示时间)

Hischopsticksbroken,heusedhisforkinstead.筷子折了，他就用叉子来代替。(表示原因)

Abookunderherarm,shecameintheroom.她进来了,腋下夹着一本书。(表示伴随情况)

Shebeingmyteacher,Ialwaysfollowheradvice.由于她是我的老师，我总是听从她的建议。(表示原因)

Hisfirstmovieasuccess,hemadeanother.他的第一部影片成功之后，又拍了另一部影片。(表示时间)

结构2：with(without)+名词/代词+非谓语动词/形容词/副词/介词短语等结构。例如：

Withtheroadblocked,theyhadtoturnbackandranrounditinanotherway.由于道路被堵，他们不得不掉头绕路而行。(表示原因)

Withoutthecausebeingfound,theywereunabletoproposetoaremedy.由于没有找到原因，他们不能提出治疗方案。(表示结果)

Iusedtosleepatnightinsummerwiththewindowopen.我过去常常在夏天开着窗户睡觉。(表示伴随情况)

Hestoodatthedoor,withhishandsinhispocket.他手插在兜里站在门口。(表示伴随情况)

结构3：独立分词结构除上述结构形式外，还可以用名词/主格代词加上现在分词的被动式或完成式来表示。例如：

Thestudentshavingtakentheirseats,thespeakerbegantogiveareport.学生们坐下后，报告人就开始作报告了。(表示时间)

Thecarbeingbadlydamaged,wehadtochangeanother.由于车子被撞得厉害，我们只好换乘另一辆车。(表示原因)

Havingbeenpraisedtoomuch,hebecomestooproud.因为受到过多的表扬，他开始变得骄傲。(表示原因)

Wounded,thebravesoldiercontinuedtofight.虽然受伤了，那个勇敢的战士还在继续作战。(表示让步)

Theyhavefinishedthepeacetalkswiththeagreementsbeingreached.他们结束了和谈，达成了协议。(表示结果)

1.3独立主格结构的特殊用法

有些分词短语或者带to的不定式短语，可以独立存在，它们在句子中没有逻辑上的主语，常常表明说话人的立场或态度，在句中作独立成分，这些实际上已经成了习惯用法。如：Generallyspeaking总的说来，Franklyspeaking坦率地说，Judgingfrom从……判断，Supposing假设，tobehonest老实说，tobesure确实，totellyouthetruth说实话，tobefrank坦率地说，等等。例句：

Generallyspeaking,thetaskhasbeencompleted.总的说来，这项任务完成了。

Judgingfromwhathesaid,hemustbeanhonestman.从他所说的来判断，他一定是个诚实的人。

Totellyouthetruth,Imadeamistakeinnumber.说实话，我犯了一个数字错误。

2垂悬分词

2.1垂悬分词的界定

一般的分词(短语)有意义上的逻辑主语，它或是句子的主语，或者另有自己的主语；如果没有，就称这种分词为“垂悬分词”。这样的句子一般认为是不能接受或是错误的，这就是语言的规范化或合乎逻辑性[3]。然而，随着语言的发展，英美文学作品和科技文章中，会经常出现分词短语的主语与主句中的主语不一致的情况。如果分词的逻辑主语不是主句的主语，那么这样用的分词短语便成为垂悬结构。例如：

Searchingalongthedeck,ithadtakenhimsometimetofindadoctor.他沿着甲板找了好久，才找到一个医生。

该句中，searching的逻辑主语是主句中的him，并不是句中的主语it。

Workingouttheproblem，thewaysofwhatIlearnedcameintomymind．在解决问题的时候，所有的方法一股脑涌出来。

这种分词在语法上游离于主语之外，通常被称为“垂悬分词(danglingparticiple)”或“无着落分词(unattachedparticiple)”。

2.2垂悬分词的用法

(1)当分词短语的逻辑主语在句中以定语、宾语等形式出现时，用法如下：

Eatingorwalking,thisproblemisalwaysinmymind.无论是吃饭或是走路，我总是在想这个问题。

Runningintothebusstation,aterribleideastruckher.往车站跑时，她脑海中突然闪现一个可怕的念头。

(2)当分词短语与when、while、until等连词一起用时，用法如下：

Whenorderingavehicle,adeposithastobepaid.订购汽车时，必须交付押金。

Whiletryingtoanswertheteacher`squestions,myheadbegantoache.在回答老师问题的时候，我的头开始疼起来。

Usingtheelectricenergy,itisessentialtochangeitsform.使用电能时，得改变其形式。

Solvingthisproblem,itisnecessarythatallmattersshouldbeconsidered.解决此问题，必须全面考虑问题。

(3)有些独立分词意义上的主语用来表示说话人对所说的话的一种态度，泛指“一般人”如we、one、you时，主语可以省略，常被称为“非人称独立分词短语”[4]。如：

Generallyspeaking,writingismoredifficultthanreadinginlanguagelearning.一般来说，在语言学习过程中，写作比阅读更难。

Consideringthelowprice,thecarisworthbuying.考虑到价格低的原因，这辆车值得买。

3避免垂悬结构所引起的歧义

3.1分词与谓语动词必须同用一个主语

分词与谓语动词必须同用一个主语，如：

Readingmynewspaper,Iheardthedoorbellring.(=IwasreadingmynewspaperwhenIheardthedoorbellring.) 读报纸时，我听到门铃响了。

试比较：Readingmynewspaper,thedoorbellrang. 这个句子意味着门铃是逻辑主语，它在读我的报纸。这里的reading叫作“无关联分词(unrelatedparticiple) ”，因而此句不成立。再如：

Seatedinthepresidentialcar,thePresidentwavedtothecrowd.总统坐在总统车里，向人群挥手。(此分词结构的逻辑主语是“总统”，因此成立。)

试比较：Seatedinthepresidentialcar,thecrowdwavedtothePresident.此句的过去分词短语与主句主语无关联，因此不能成立。

不过，有些固定表达法里，尤其表示说话人的态度或泛指，这时“无关联分词”可以有垂悬结构。如：generally/broadly/strictlyspeaking，judgingfrom/by，providingthat…，considering…，supposing…，taking…intoconsideration/account等。例句：

Generallyspeaking,theclimateofKunmingismildalltheyearround.一般说来，昆明的气候常年温和。

3.2分词结构与宾语相关联

当分词结构跟在宾语之后时，它必须与宾语相关联，这样句子才能成立。如：

Ifoundhimlyingonthebeach.(=Hewaslyingonthebeach.) 我发现他躺在海滩上。

试比较：Lyingonthebeach,Ifoundhim. 此句不成立，因为分词结构的主语和主句的主语无关联。又如：

Wepreferredthehousepaintedwhite.我们喜欢那座漆成白色的房子。

此句过去分词结构与宾语相关联，成立。不能说成：Paintedwhite,wepreferredthehouse.

4结语

通过以上分析，我们不难看出，独立主格结构和垂悬分词的构成比较相近，但在句中的功能是不同的。独立主格结构往往用于正式语体，它能够使句子结构紧凑，用词精炼，描写生动，形象具体，是一种常用的修辞手法。而垂悬分词与一般分词不一样，是一种超常规的语言现象，其用途与形式相对固定，使用的场合及数量相对有限。虽然分词作状语的形式不同，分词的逻辑主语可以是句中的主语，可以是与主句主语不同的逻辑主语，而在垂悬分词的使用中其逻辑主语可能暗含在上下文中或是泛指。我们在遇到这些现象时，细心体会，避免歧义的发生，不至于扭曲原文的意思，以便提高语言水平和阅读能力。

参考文献：

[1]张鑫友．英语语法难题新探[M]．北京：中国地质大学出版社，1995．

[2]薄冰．高级英语语法[M]．北京：高等教育出版社，2000．

[3]张道真．新编英语实用语法[M]．北京：首都师范大学出版社，2008．

[4]刘毅．刘毅语法宝典[M]．北京：外语教学与研究出版社，2008．

责任编辑：柳克

NominativeAbsoluteandDanglingParticipleCognition

MENGXianying

(BasicDepartment,PanjinVocationalandTechnicalCollege,Panjin124010,China)

Abstract：Nominative absolute structure and dangling participle in English are both language rhetoric and two kinds of grammatical phenomena,which often appear in reading articles.In this paper,the two language phenomena will be defined,described and analyzed in order to understand its structure better.

Keywords：language phenomenon;nominative absolute;dangling participle;cognition