浅析中学文言文翻译教学中激发学生兴趣的策略

谢慧连

浅析中学文言文翻译教学中激发学生兴趣的策略

谢慧连

一、利用汉字学相关知识

《语文课程标准》（2011版）课程基本理念之二“正

确把握语文教育的特点”中提到“语文课程应特别关注汉语言文字的特点……”如果教师在文言文翻译教学的过程中，渗透一些汉字学的知识，学生会更有兴趣学习。在笔者教学实践过程中，曾在文言文翻译教学中给学生讲解甲骨文。例如《荆轲刺秦王》中“秦王还柱走”的“走”，先在黑板上写出甲骨文，让同学们猜字，再猜含义，“‘走’字形，像人甩开手脚奔跑，所以它的本意是‘跑’”。《诗经》：“彼有遗秉”的“秉”字形，像一只手握着一把禾，本意是“一把庄稼”，所以“彼有遗秉”的意思是“那边有收获后留下的一把把庄稼”。教师通过这种猜甲骨文的方式，激发了学生参与课堂和学习文言文的兴趣，整个课堂效果都非常好，学生也能很牢固地记住知识点。

古汉语的形体可以反映出中国的传统文化。例如“家”字，是会意字，上面是“宀”，表示与室有关，下面为“豕”，即猪，古代人们多在屋子里养猪，所以屋子里有猪就成了家的标志。词汇的演变也具有文化色彩。如“百姓”一词。《书·尧典》中：“九族既睦，平章百姓。”这里的“百姓”为百官之意；现在“百姓”一词则指普通人民的意思。

二、文言结合，激发兴趣

对于学习文言文，学生真正感兴趣的是古文中所蕴含的深厚的文化及超然的智慧。而现代教师总是将“言”的教学，即字词解释作为教学的重点，等于是将经典古文拆解开来，等到进行“文”的理解与欣赏时，早已是兴味索然了。

要解决文言分离的问题，首先要重视“文”的教学。先让学生通过课下注释，理解课文的基本内容，再将“文”与“言”结合起来，这样既有助于激发学生的兴趣，又能落实词语理解，还能感受经典古文的魅力。例如在《烛之武退秦师》中，“夜缒而出”，如果注重“言”的教学，则会将重点落在“夜”上，强调是名词作状语，就会忽视了一个特别有张力的词“缒”，如果此时设问“烛之武为什么‘夜缒’而出”，一方面表现了他的临危不惧，另一方面表现出了郑国当时已经大兵压境的危急局势。

三、运用生动幽默的教学语言

想要上一堂趣味横生的语文课，除了使用许多方法外，教师本身还必须拥有幽默的语言素养。这个策略是笔者在教学实践中深刻领悟到的。

那天是《陈涉世家》的翻译教学，我穿了一身休闲装去上课，同学们看后就说：“老师今天看起来像十八岁”，我愣了两秒，然后爽快的回答“我本来就十八岁”，学生们哄堂大笑。通过这一简短但又幽默的对话，学生们放下了对教师的畏惧，整堂课都充满了亲切和轻松的空气。在讲到古今异义词“亡”（古义：逃跑，今义：死亡）时，举例“或以为死，或以为亡”，我故意给出错误解释：“有的人认为他死了，有的人认为他死了”，学生立刻发现错误并指正。学生们在老师“故意的错误中”边笑边记，教学效果甚佳。

四、运用现代多媒体教学设备，积极制作和运用教具

文言文翻译教学是以文字作为基本材料的学习，这种学习获得的信息比较单一，对大脑的刺激缺乏立体感和色彩感，学习时间久了容易疲劳，所以教师应积极灵活的制作和运用教具，弥补文字材料的不足之处。

1.运用先进的多媒体设备

（1）可以打破空间和时间的束缚

文言文中所讲述的事情，对于中学生来说是一个未知的、抽象的世界，教师在教学的过程中恰当地运用多媒体教学，可使学生看千古如在目前，跨万里不过咫尺。学生们看到并认识了这个未知世界，就会更有兴趣去研究学习。

（2）使学生更好地品味语言

在文言文翻译教学过程中，可以借助朗诵家的成果，为学生范读课文，帮助学生更好地正音，体味语感，使学习内容进一步立体化，给人以真切细腻的感觉。例如：《出师表》中有许多生僻拗口的字，学生通过名家朗读去正音的效果比多次口头强调要好得多。

2．积极制作和运用教具

（1）以最经济的时间把学生带入教学的氛围之中

比如在教《滕王阁序》时，挂一张滕王阁景观的挂画，学生对文中的 “鹤汀凫渚”“层峦耸翠”“落霞与孤鹜”等的感受就会生动得多，对学习课文的兴趣就会强烈得多。

（2）便于学生更加具象化地理解课文

如高中课文《烛之武退秦师》，由于学生不了解春秋时期的各国地理位置和形势，所以学习起来枯燥、晦涩难懂。如果能自制一张简单的春秋形势图，学生在学习文章时，不仅对烛之武所说的道理很容易理解，而且学起来也会很有兴趣。

教师应当打开思路，设计多种多样的教具，也可以让学生来制作，分组布置、竞争录用、署名亮相，不但可以节约开支，还可以减轻学生理解的难度，又可以调度学生学习的情趣，真可谓“一箭三雕”。

★作者单位：江西赣州市第一中学。