新语

巴西世界悲

7月9日，巴西世界杯第一场半决赛，德国最终以7比1击败东道主巴西，巴西遭遇世界杯赛场最大失利。在赛后的新闻发布会上，巴西队主教练斯科拉里承认这也许是巴西足球史上最糟糕的比赛，但是一场失败不会改变生活还要继续的事实。谈到输球的责任问题，斯科拉里说：“我是那个需要承担责任的人。我们所有人都有义务分担责任，但是战术人员方面的责任肯定是我自己来承担。

这一夜，巴西人的眼泪在飞，痛苦填满了每一寸黄绿色的土地。几乎所有的巴西媒体都用“耻辱”来形容这场世界杯历史上最大的“惨案”，他们仿佛回到了1950年的马拉卡纳球场。——众望所归的东道主巴西队在决赛中被乌拉圭队以2比1逆转，痛失首捧雷米特杯的机会。终场哨响，观战的20万巴西人沉默了，球场一片死寂，那一代球员成为罪人。

2014年世界杯，一度被认为是巴西向全世界展示其实力的绝好时机。然而，这个国家的赛前筹备和基础设施建设，就如它停滞不前的经济一样糟糕。根据圣保罗的民意调查，巴西国内民众对世界杯的支持也急剧下降。

写稿机器

美国最大的通讯社——美联社宣布，从七月开始，他们将使用一种新闻书写软件代替人力，处理许多财经记者赖以为生的美国企业财报报道。很多网络媒体需要由编辑完成大量的“罐头稿件”，尤其是一些综合类的网站，比如美联社。在每个季度的业绩期，美联社要动用大量的记者去撰写财报报道，最后大概每个季度能完成300篇左右的文章，由于公司所发布的财报并非统一标准，公布时间也不一样，每到这个时候记者们就感到万分痛苦。美联社表示是为了解决这个问题，宣布启用机动化技术机器人来完成这一工作。

温控城市

拥有着世界最高塔迪拜塔，炫酷的迪拜如今将再建一个破纪录的建筑，而这只是时间问题。下一个破纪录的建筑项目将包括全球最大的购物中心、温控街道、世界最大室内主题乐园以及100家酒店和公寓。实际上，雄心勃勃的迪拜已经赐名该项目“温控的步行城市”。 阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长谢赫穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆在宣布项目启动时说，旅游业是阿联酋支柱产业，“我们的目标是将这一商业广场打造成全年无休的旅游胜地，这是我们提出建造夏季恒温环境项目的初衷。”为打造恒温环境，项目中的主题公园和连接各设施之间长达7000米的步行街在夏季将被巨大的玻璃穹顶覆盖，在冬季玻璃穹顶将被打开。

苹果体

苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。例如母亲节营销，苹果中国将美国网站的“A gift mom will love opening. Again and Again.”翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开。”虽然语法正确，意思也对，但是大家看了是不是感觉怪异，好像这句话的“气”不通顺那样。同样的宣传标语，香港翻译为“这份礼物，母亲最爱一开再开。”台湾翻译为“一份好礼，每次打开都让妈妈感到暖暖爱意。”又如原句：Messages. Actually LOL. OL，中国官网翻译：信息，真的笑，笑出声。而港台翻译：讯息，可以传笑脸，更可传笑声。

鱼缸困局

如今中国内地赴香港个人游遭遇“成长的烦恼”。虽然赴港个人游积极刺激香港经济，但也一定程度加大了香港的接待压力。有学者以“鱼缸”比喻香港目前在个人游问题上的困境：鱼缸在不改变自身承载能力的前提下，如果养的鱼儿越来越多，鱼儿就会缺氧窒息。endprint