共同协作跨越“新平庸” 陷阱

克里斯蒂娜·拉加德（国际货币基金组织总裁）

核心提示：在“新平庸”状态下的全球发展，需要建立新型多边主义合作关系，共同协作，保障全球利益。

1944年，IMF的创立者们见证了近半世纪的全球经济大萧条。为了避免噩梦再次发生，他们打破了孤独的经济外交政策。在这个崭新的世界里，曾经互相独立的经济体开始合作谋求共赢，经济不稳定也被经济繁荣所代替。在这种环境下，更多的经济学家加入了推动转变传统外交政策的队伍中来。就这样，多边主义诞生了。

从1950年到1995年，欧洲经济在布雷顿森林体系的框架下，取得了巨大的成就。这一时期，法国的人均国内生产总值翻了五倍，德国则翻了7倍多。与欧洲经济的繁荣发展共生的，是全球经济近70年的繁荣，这一时期的国民经济水平，比历史上任何一个时期都要高。

多边主义正是这一繁荣的起源，也将是应对当下全球经济发展挑战的最佳途径。

在美国次贷危机结束6年之后，我们仍然面临着全球经济衰退的现实。“新平庸”危机犹在——缺乏经济活力、失业率上升等都是笼罩在世界经济发展前方的阴云。不过，我们也看到了全球在创造经济“新动力”政策上的努力——温和的经济增长和就业政策、结构性改革政策，以及适当的基础设施建设投资。

在新平庸环境下的全球经济，每天都在面临各种挑战——乌克兰紧张的政治局势、阿拉伯之春的一去不复返、埃博拉疫情给西非的打击……这些挑战，只有我们共同协作，才能够克服。我们需要新时代背景下的新型多边主义。

不可否认，在21世纪，所有的挑战都是全球性的。同时，我们不应该让亚当·斯密的“市场的无形之手”的理论本末倒置——市场逐利，并非先有个人利益才有集体利益，而是只有集体利益得到了保障，个人才可能获利。

一个明显的例子就是气候变化——降低碳排放，不是某一个国家能够解决的问题。如果大家不协同合作，碳排放量就不可能下降。平均气温不断上升，会给农作物的生长带来不利影响，从而影响农业产出，导致越来越多的水和食物变得不安全，疾病也会更加频繁地肆虐。所有国家都是脆弱的，只有共同协作，才可能不断地战胜新的挑战和危机。

在另外一些问题上，这一道理也十分适用：从美国到中国，收入不平等问题都在加剧。如果这些问题不能够良好解决，将带来社会的不稳定。

我相信，只有我们互相倾听、互相交流、拥有共同的梦想，才能够共同解决这些问题。只有有效率、可靠的伙伴型合作关系，才能够应对不断变化的全球情势。所以，无论是国家、企业、还是个体，都需要在更广泛的意义上理解“公民责任”，特别是金融从业人员。（支点杂志2015年1月刊）

（经IMF授权刊发，《支点》翻译整理。）