父权制下的女性悲剧

韩辉

莫言是一位产量丰富的作家，迄今已经发表了11部长篇、25部中篇和75篇短篇小说。莫言作品中影响最大、传播最广的是他的长篇小说，对于莫言这样一位胸怀“大悲悯”的作家而言，非长篇小说的长度、密度、难度不足以酣畅表达其思想情怀。但他的短篇小说呈现的却又是不同的艺术美感，莫言天马行空的叙述特征与短篇小说节制性的篇幅形成了一种独特的艺术张力。

发表于1991年的《翱翔》是莫言短篇小说中的精品，它以奇幻的手法描述了一个凄惨的故事：年轻貌美的北乡女子燕燕被迫“换亲”嫁给了高密东北乡40多岁的麻子老光棍洪喜，燕燕逃跑不成、化身为鸟飞入墓田松林，最终却被射伤跌落。《翱翔》继承了莫言作品的乡土情怀，继续聚焦农村小人物的曲折经历和悲喜情怀；作品中的奇幻情节和鬼魅意境有蒲松龄式中国鬼怪传奇故事的影子，以大想象的魔幻叙述表达现实关怀又凸显了莫言幻觉现实主义的叙事特色。本文拟从叙事学的角度以“整体细读”的方法分析《翱翔》文本内的人物塑造、情节设计、意境创设等文体、叙事元素，探究文本间的互文性，考察作者文本内外的立场表达，以此揭示作品潜文本：父权体制主导下，重重势力联手行凶，女性向往自由、反抗权威的执着追求势必将以悲剧收场。

“整体细读”的研究方法

“细读”是文学解读的传统手段。有批判者曾一度批评它割裂了文本与语境的联系，不足以阐释文学作品的现实指涉。世纪之交，“细读”又以“新形式主义”面貌重新回归，通过将文本分析与政治批评结合一定程度上弥补了原有的不足。但“新形式主义”在小说解读方面依然存在其局限性：“聚焦于遣词造句”而忽略了更高层面上的“叙事结构和叙事技巧”。[1]基于此，申丹提出了“整体细读”的文学文本分析方法，其整体性体现在三个方面：一是文本内各叙事要素的解读与文本全局的关联；二是文本之间的互文性解读；三是对文本外语境和作者的考察。其“细读”既包括语言层面的文体解读，也包括超越文字层面的叙事分析。[2]“整体细读”是微观阅读与宏观阅读的有机结合，能为准确把握文学作品潜文本提供更客观全面的研究方法。

《翱翔》的潜文本解读

1.文本内部文体、叙事性分析

（1）人物塑造

作者利用对照、象征、话语重复等手法塑造了燕燕这样一位美丽、执着、坚毅、渴望自由却承受悲惨命运的农村年轻女性形象。

首先，作者以对照手法表现男女主人公形象上的巨大反差。被迫换亲的燕燕有着“超出常人的美丽”，换亲的对象洪喜却是“著名的老光棍，四十岁了，一脸麻子”。作为换亲的条件，洪喜的妹妹杨花，“高密东北乡数一数二的美女”嫁给了燕燕的哑巴哥哥。这种容貌上的反差暗示了这桩婚姻的非自愿本质，更突出了女性为人摆布的悲惨命运。莫言在《天堂蒜薹之歌》中也有类似叙述：为了给瘸子哥哥娶亲，金菊被父母换给了对方家中年老体弱的哥哥。为追求真爱，金菊奋而离家却最终落得人死胎亡的下场。换亲在旧时中国农村并不稀奇，这一陋习的根源在于父权制社会下男尊女卑的性别歧视，为了给家中的男丁娶亲维系香火，女性常常被迫牺牲自己的幸福，甚至付出生命代价。

作者还借用象征手法塑造人物性格。“燕燕”这一名字本身就有很强的象征性，燕子寓自由飞翔之意。另外，“红绸子胸衣”意象在文本中反复出现：“露出了胸前的红绸子胸衣”、“麦梢衬托着红胸衣，像一幅美丽的画”、“燕燕的胸衣像一簇鲜红的火苗”等。文本中的“红”象征男权制压迫下女性对自由的热切期盼、对生命激情的殷殷向往。

此外，单一叙述话语的反复实现了人物性格的外显。面对洪喜、村民以及各方势力的威胁恐吓，燕燕自始至终一言不发，如：“对狗的狂吠和洪喜的喊叫她没有半点反应”；“他举起斧头，大声说：‘你……不下来我要砍树了。燕燕没有声息”；“他挥起斧头，猛砍了一下树干……燕燕无声无息”。对威胁的沉默应答与其说是女主人公的隐忍，倒不如说是对个人选择的执着坚持和对压迫势力的凛然无惧。即使面对家人（燕燕娘）和同病相怜的杨花的劝阻，燕燕虽有过短暂犹豫但仍选择了坚持。人物的这一内心活动通过其外在动作获得了表达：“燕燕从树梢上飞起，在人们头上转着圈滑翔。……燕燕滑翔良久，最终还是落在树梢上”。

（2）情节设计

被迫换亲的燕燕不甘嫁给一脸麻子的老光棍洪喜，拼命逃跑，全村人一起出动围追堵截，逃脱无望之际，燕燕化身为鸟飞了起来，最终却又在老墓田松林被人两箭射落。《翱翔》中“美人化鸟”的奇幻情节有中国志怪小说的遗风，也能见到西方魔幻主义的痕迹，实为天马行空的大想象之笔。“鸟”、“翱翔”这一主题在文学作品中并不少见，读者获得的最直接联想常常是“鸟儿在天空飞翔”的自由、潇洒之感。作者借由这一意象表达了女主人公试图挣脱体制牢笼、寻找自由生活的渴望和勇气。

然而，即使化身为鸟，想要自由飞翔又谈何容易。洪喜追了出去；“村里的人闻声而出。一群群人，拥到街上。十几条凶猛的大狗，伸着颈子狂吠”；“人们继续追赶。有赶回去骑了自行车来的，拼命蹬着车，轧着她的影子追”；村里的尊长铁山爷爷被请了出来，指挥各人动用各种办法，“身穿橄榄绿制服、腰扎皮带、握着公安手枪的……公安派出所的警察”也加入了追捕。就连燕燕的娘和被换亲给哑巴的杨花也前来劝阻。女性“翱翔”的梦想受到父权体制下多重势力的穷追猛打，村民代表的普通民众、铁山尊长代表的传统守旧思想、警察代表的权威社会体制无不是扼杀女性自由的刽子手。就连受害人的家属以及同样深受体制之害的其他女性也成了帮凶：“燕燕，你要是不下来，咱也留不住杨花，那……咱这家子人就算完了……”；“嫂子，……咱姐妹俩是一样的苦命人……下来吧，认命吧……”。她们的理由听似人之常情，实则是长期受父权制统治导致的愚昧和懦弱。

最终，燕燕还是没能飞出松林，她被警察连射两箭跌下树来，紧接着“铁山老爷爷一言不发，拎起一桶狗血，浇在燕燕身上”。女性向往自由、渴望独立的梦想终被扼杀，而幕后凶手就是铁山老爷爷手里的这“一桶狗血”——根深蒂固的落后思想，即父权制得以维系的男尊女卑、性别歧视传统。“狗血”浇灭的不仅是燕燕飞出松林的梦想，也是万千女性对自由的渴望、对平等的呼唤，这一悲剧性结局似乎也在暗示：在当时残酷的现实环境下女性的反抗势必会以失败告终。endprint

（3）意境创设

莫言将故事背景设置在“村东老墓田的松林里”，这是“东北乡最恐怖也最神圣的地方”，“林下数百个土馒头里包孕着东北乡人的祖先”。黑松林里阴森鬼魅，“红日西下，风在松林里旋转着，发出呜呜的吼声”，“松林中幽黑一片，蝙蝠绕着树干，……狐狸在坟墓中嗥叫”。呜呜的吼声、幽黑、蝙蝠、狐狸、坟墓，这一系列意象在读者头脑中构成了一幅阴森恐怖却又神秘奇幻的图景，魔幻美学的审美效果呼之欲出。除美学价值外，作者的意境创设也有其主题所指。燕燕化身为鸟后，迫于无奈被人们追赶到了这处墓田，坟墓、墓碑的意象似乎也在暗示女主人公最终的悲剧性结局，而导致这场悲剧的正是松林里埋着的“东北乡人的祖先”，也就是根深蒂固的父权制传统思想。

2.文本间的互文性

“翱翔”这一隐喻所指向的女性追求自由、渴望成长主题在文学作品中并不少见，林宜生所译史沫特莱的《大地的女儿》中文本封面和书中插图就是以“女性呈飞翔状的姿势”隐喻当代女性企盼独立、向往自由的心声[3]。莫言长篇小说《丰乳肥臀》中“我”的三姐在恋人“鸟儿韩”被日本人抓劳工之后也化身“鸟仙”，奢望以此躲避当时动荡不安的战乱年代，保有内心的一份安宁和与世无争的独立。然而，“鸟仙”终被哑巴玷污，最后以悬崖之上奋力一跳的飞翔姿态结束了自己在肮脏人世的短暂生命。对“鸟”、“翱翔”的互文性解读能帮助读者深刻理解当时社会环境下女性背负的沉重枷锁和悲惨命运，在钦佩其执着的反抗精神的同时也能清醒认识到面对重重阻挠这种反抗的苍白无力。

3.作者立场考察

“整体细读”也包括对作者立场的把握。让我们先来考察作者立场在文本内部的体现。作者通过同一时空内的景物对照隐含表达自己对故事中人物的态度和立场：当洪喜追至墓田，抬头望去“成群的乌鸦正在归巢，灰白的鸦粪像雨点般落下，有几团热乎乎的落在他的头上”；“他扬起脸寻找燕燕”则“看到天上挂着一轮明月，光华如水，……燕燕沐浴在月光里，宛如一只美丽的大鸟”。当然，作者也并不吝于直抒胸臆，显性表达自己的感情倾向：燕燕第一次腾空时，作者形容她“像一只美丽的大蝴蝶”；村民们纷纷加入追捕行列，燕燕“飞着的潇洒”，追逐在后的村民却“乱糟糟如一营败兵”。由上述景物对比和话语描述可以看出，作者对于燕燕所代表的弱势女性群体持支持、赞美的立场；相反，对于迫害女性的村民等所暗指的权威势力则持反对、厌恶的态度。

其实，对于父权制下被压抑的女性群体，作者一向是同情的，对其反抗行为，也是一贯地支持和钦佩。与此同时，他也清醒认识到当时社会环境下女性反抗的结局大多只能以悲剧收尾。这种复杂的态度体现在前文所述的《丰乳肥臀》中“鸟仙”这一角色的处理上，而《天堂蒜薹之歌》中“金菊”的凄惨结局也印证了这一观点。莫言曾直言：“我对弱势群体的关怀是一以贯之的”，“对腐败群体的批判也是一以贯之的”，而这正是“作为老百姓的写作”所竭力表达的主题。[4]

结 语

综上所述，本文通过“整体细读”的研究方法，从叙事学的角度综合分析了文本内部包括人物塑造、情节设计和意境创设在内的文体、叙事要素，考察了《翱翔》与《大地的女儿》、《丰乳肥臀》、《天堂蒜薹之歌》等文本间的互文性，探讨了作者文本内外的立场表达，揭示出隐含在《翱翔》表层文本之下的潜文本：燕燕所代表的农村年轻女性对生活充满热情、向往自由和成长，但在父权制主导的社会环境下，她们的诉求被重重势力扼杀，渴望“翱翔”的梦想注定破灭。作者同情弱势女性群体的悲惨际遇，支持她们奋起反抗，但同时他也清醒认识到：面对层层阻挠，她们的挣扎往往也只能以悲剧收场。

基金项目：本文是山东省高等学校人文社会科学研究项目“叙事学视域内的莫言小说英译研究”（编号J14WD53）和中国石油大学（华东）自主创新科研计划项目（编号CX04007B）的部分研究成果；本文是“中央高校基本科研业务费”（编号27RB1124B）的资助项目。

参考文献：

[1]申丹.跨学科角度的叙事分析——重读英美经典短篇小说[J].江西社会科学，2008（2）：26-32.

[2]申丹.“整体细读”与经典短篇重释[J].四川外语学院学报，2008（1）：1-7.

[3]贺赛波，申丹.翻译副文本、译文与社会语境——女性成长小说视角下《大地的女儿》中译考察[J].外国语文（双月刊），2013（1）：109-113.

[4]姜异新.莫言孙郁对话录[J].鲁迅研究月刊，2012（10）：4-17.

作者简介：

韩 辉（1982— ），女，山东滨州人，中国石油大学（华东）文学院讲师；研究方向：翻译理论与实践、英语教学。endprint