经典就应该这样改编

□ 胡耀匀

新版《红高粱》在播映之前，就引起了广大影迷的议论与关注。翻拍经典大多数以失败而告终，可是新版《红高粱》播出之后，竟然大热，收视率居高不下，堪称年度最热大剧。很多不怎么看国产剧的观众也饶有兴趣守侯在电视机前。

观众喜爱比较，观影过程中，不自觉地会将新旧版本进行对照。巩俐版的“九儿”身上具有山东大妞的土气与质朴，浓烈憨淳；周迅版的“九儿”更具江南女子的小家碧玉风范，泼辣灵气。在由莫言参与剧本改编的电影版中，“九儿”大部分戏份都落在跟余占鳌的爱情较量上，而由赵冬苓编剧的电视剧版《红高粱》中，周迅不仅要与青梅竹马的张俊杰、血性汉子余占鳌上演三角爱情戏，还要在新增添的剿匪、抗日故事线中演绎一个女人的智谋与大义，可谓一部女人的成长史。电影版的《红高粱》以红色和黄色为主，片中的花轿、新娘子、红高粱、红褂子、太阳、高粱酒都是红的，被赋予新的内涵。而新版《红高粱》的画面色彩则现实得多，用平实的镜头语言叙述着迭宕的故事，以情节吸引人的注意力，符合电视剧的创作规律。

由此，笔者开始思考名著改编的根本问题。以往的经典改编大多违背原著的精神，新版《西游记》加进了孙悟空的爱情故事，新版《三国演义》颠覆了刘备的形象，新版《红楼梦》缺少了人物形象的明丽，多了创作者主观意愿表达的晦涩，乃至于“抗日神剧”中“以少战多”“站在飞机上扔炸弹”的离奇桥段层出不穷。一部成功的作品，成就成在人物的形象塑造上，有逻辑，有演变基础，源于生活，高于生活。经典之所以谓经典，在于体现时代精神，符合时代韵律，洋溢着真善美。新版《红高粱》之所以让人看得下去，看得叫好，就在于其改编忠实于经典的精神，丰富了原著的内涵，保证了小说的完整性。“颠轿”“酒”“野合”“红高粱”这些原著中最精彩的元素与情节，观众最期待的场景都在剧中一一呈现。另外，新剧也有新意，新增加的角色大少奶奶“淑贤”是中国封建传统女性的代表，而九儿则是新女性追求自由独立的化身，两者的矛盾冲突，实质是两种思想的冲撞。对命运的抗争、对自由的渴望在剧中都得到了很好地呈现。就连莫言也表示，电视剧版《红高粱》弘扬了爱国主义精神，是符合我们爱国主义主旋律的电视剧；充分展现了我们传统文化道德价值观中正面的部分，其故事的讲述曲折、丰富、丰满，堪称精彩；人物形象方面，更是塑造了一群形形色色的形象比较丰满、个性十分鲜明的人物。“以一部作品来说，有这几点就足以站得住脚。”

经典就应该这样改编，多做加法，而不是做减法甚至除法，加粗主干，而不是横生枝蔓。