微言天下

It is not necessarily the case that people have a better work-life balance with all the technology if you don’t disconnect.

夜晚还在床上收发邮件、下班之后还抱着平板电脑和手机，这些行为看起来是充分利用了时间（Checking emails in bed late at night may seem like time well spent）。但澳大利亚莫纳什大学（Monash University）的研究表明，下班之后还在使用这些设备只会适得其反（counterproductive）。因为人们需要工作之外的时间去休息，去思考。其实有不少公司意识到了这一点，比如著名的大众汽车公司（Volkswagen）就禁止下班后的邮件往来，从而避免雇员接受过多的信息（blocking after-hour access to emails to protect employees from information overload）。就像电子产品一样，再强大的芯片，也得充电保持运转，何况人类呢？科技能帮助人们更好地在工作与生活之间找到平衡，但这并不意味着你需要时刻保持“在线”。

If the line is too long at the Chinese restaurant,then you give up and go to the Indian restaurant across the street.

在等待中餐馆前的长队时，你是否会想要放弃，觉得不如转身去吃对面街道的印度餐馆？这种情绪被称为“后悔”。《自然》（Nature）杂志上的一项研究显示，老鼠们在错失更好的食物选择时也会经历这种后悔的情绪（Rats experience regret when their actions make them miss out on better food options）。这是第一次确认了在人类之外的哺乳动物也有此现象的存在。

Everything isn’t always awesome.

awesome表示棒极了，这个词你今天用了几次，这周又用了几次？如果你用了三次以上，那么你很有可能滥用了这个词。按照这个词原本的意思，“棒极了”的感觉一生难得几回有（happen only a handful of times in your life）。词义总在不断变化，但我们是否应该保留一些古老词义，以便在真正令人赞叹的情景下再使用（when something genuinely amazing occurs），这样才能称得上awesome，你觉得呢？

It is “time to hand over to a new generation—younger, with a lot of energy—that can, with determination, take on and carry out the changes that the current situation demands, and to face with intensity and determination the challenges of tomorrow,” the 76-year-old king said in a televised statement.

在位近40年的西班牙国王胡安·卡洛斯在2014年6月宣布退位，将王位传于现年46岁的王储费利佩。他说：“现在是时候让位于新一代了。他们年轻，精力充沛，有决心实行当前形势所需的变革，去面对未来的挑战。”他声称，让位给费利佩，是不想看到爱子像英国王储查尔斯一样，苦等到老，还登不了基。当天，76岁的卡洛斯一世私下告诉王室总管史波特诺，对他而言，趁儿子年轻时，移交王位是明智之举。

即将继承西班牙王位的费利佩是一位运动健将，曾经是奥运帆船运动员。外界普遍认为，费利佩相对来说没有受到王室丑闻的影响，他的支持率一直稳定在66%左右。

Nuclear fusion is called the “holy grail of energy”. “We are trying to recreate this here on Earth because if we can do this, it is a clean technology,” said Dr. Simon Foster, an astrophysicist at Imperial College London.

核聚变被称为“能源的圣杯”。帝国理工学院的天体物理学家西蒙·福斯特博士说：“我们正尝试在这个星球上重新制造这个，一旦成功了，这就是一个无污染的（能源）技术。”

一位13岁的少年成为世界上最年轻的核聚变反应堆制造者。在其他学生还在玩纸弹丸的时候，英格兰北部兰开夏郡的男孩爱德华（Jamie Edwards）已经成功使氢原子相互碰撞，并成功在教室中建立起一个核反应堆。他说：“我受到了前任世界纪录创造者—— 一名美国学生泰勒·沃森的激励，他在14岁时制造了核反应堆。我想，这太棒了！所以我决定去尝试。”就在14岁生日的前几天，模范学生爱德华终于完成了实验。最初，当他向校长提出自己的计划时，校长提出疑问：“这是否会炸毁学校？”爱德华保证他的实验绝对安全，最终校长相信了他，并资助了他2,000英镑作为实验经费。实验成功后爱德华说：“这太壮观了，我的朋友们都说我疯了。”

Without paparazzi, Emma really enjoyed her normal college life. “I’ve never even been asked for an autograph on campus,” she said. “And I attended a party for nearly 100 students and nobody put a photo of mine on Facebook.”

没有了狗仔队无处不在的尾随，艾玛对于自己像普通人一样度过的大学生活乐在其中。她说：“在校园中，没人会向我索要签名。我参加了一个大约有100人的派对，没有任何人会把我的照片放在脸书上。”

凭借“哈利·波特”系列电影中“赫敏”一角而走红的艾玛·沃特森今年从美国布朗大学毕业，并成功取得英语文学学士学位。为了和粉丝们分享这个具有纪念意义的时刻，她把自己戴学士帽、穿学士服的照片贴在了自己的脸书主页，被网友评为“最美毕业生”。艾玛于2009年入学，在学业之余，她还有繁忙的演艺事业。这几年中，她曾经因为要参演两部电影《哈利·波特和死亡圣器》和《壁花少年》而一度休学。除此之外，艾玛还参演了《世界末日》和《诺亚方舟：创世之旅》。曾有人质疑过她会永远无法完成学业。今年1月艾玛重回校园，她说，不管别人评价如何，对于我来说，完成学业是我最想要做的事情。

“That talk about the national team being the patrimony of Brazil, the affirmation of our identity and civility and cordiality, no one swallows that anymore.”

令众人兴奋不已、狂欢数日的世界杯已悄然落下帷幕。尽管在2007年成千上万人涌上街头庆祝巴西赢得世界杯主办权，但本届世界杯约110亿美元的举办成本却令该国国民感到愤怒。《环球报》专栏作者阿纳尔多·布洛什（Arnaldo Bloch）说，“关于国家队是巴西的财富，是我们身份、文明和热情传统的象征这一说法，已经没有人再买账了。”据统计，只有34%的巴西人认为，世界杯对该国经济有益；39%的人表示，世界杯实际上将有损巴西在世界上的形象。据悉，在世界杯开赛前期，球员们经常要穿过夹道中的抗议人群，才能前往附近的培训营准备赛事。巴西总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）对此进行辩护，声称巴西人此前曾一直全力准备迎接世界杯。但巴西国家队表示，她所说的那种热情迹象寥寥无几。

“You can only recover your appetite, and appetites, if you can allow yourself to be unknown to yourself. Because the point of knowing oneself is to contain one’s anxieties about appetite.”

发现一种欲望的方式就是把你自己从自我局限的标签中解放出来——人们经常在误解自己的过程中，给自己贴上各种标签，这些条条框框往往单调乏味。资深儿童心理学家亚当·菲利普斯在接受《巴黎评论》（Paris Review）采访时表示，“只有面对未知的自己时，你才能找回自己的欲望（或许不止一个），因为了解自己的意义在于遏制因为欲望而产生的焦虑。”

There is only one success—to be able to spend your life in your own way.(C. Morley )

成功只有一种：那就是有能力用自己的方式度过一生。（C. 莫利）

最近关于“名校毕业IT男辞职转而卖肉夹馍”、“北大法硕毕业生自主创业卖米粉”的新闻又吸引了大众的眼球。在普通大众眼中，这些行业似乎与被贴上“名校毕业”标签的年轻人显得格格不入，也不是光鲜亮丽或成功有出息的工作，这就引发了关于“成功”标准的讨论。所谓的成功都是别人眼中的评价，但生活并不是过给别人看的，何必过于在乎别人的眼光呢。真正成功的评判标准掌握在自己手中，所以“走自己的路，让别人说去吧”！