cyber系列词中文名征集

动 态

cyber系列词中文名征集

本 刊

在信息科技领域中,cyber系列词一直是研究的热点。早在2002年全国科技名词委公布的《计算机名词》(第二版)中,就收录了cyberspace,中文定名为“信息空间”,同时公布的还有其注释:“指从计算机网络可得到的全部信息资源。”同年公布的《地理信息系统名词》采纳了“信息空间”这一定名作为词条正称,同时将“赛博空间”作为词条“又称”。2006年公布的《地理学名词》,采纳了“信息空间”作为唯一定名,其释义为:“最初从电子信息技术引出的具有节点及其联系关系的虚拟空间,与一般说的网络空间不同在于后者一般是物理的、现实的。”

经过十多年的发展,以物联网为标志的、因特网与各行业实体网络的融合发展趋势逐步凸显,cyber系列词也随之大量涌现,成为研究热点,如cyber security,cyber power,cyber attack,cyberwarfare,cyber terrorism等等。尤其是2014年2月27日,中央网络安全和信息化领导小组正式成立后,负责统筹协调涉及经济、政治、文化、社会及军事等各个领域的网络安全和信息化重大问题,cyber系列问题由此上升到国家战略层面。以已有推荐定名的cyberspace为例,由于其涉及行业的逐步增多,内涵逐步丰富,cyberspace在不同的行业陆续出现了“网络空间”“赛博空间”“网络电磁空间”“控域”“赛百空间”“电磁网络”“信息网络空间”“虚拟空间”“非物质化空间”“网络全域”等不同定名意见。其他cyber系列词的中文定名也是莫衷一是。因此,对cyber系列词开展定名显得十分必要。

有鉴于此,全国科学技术名词审定委员会拟定于2014年组织相关行业专家开展cyber系列词的研讨和定名,并通过《中国科技术语》,面向各相关行业专家和读者征集对cyber系列词的中文定名,并将择优刊载部分讨论文章。来稿可投至期刊编辑部邮箱csttj@263.net.cn或newterm@cnctst.gov.cn。