从“粉丝、玉米、做秀”等现象看词汇意义发展的规律

摘 要：现如今大型选秀节目风靡中国各大卫视，轰动的不仅是当时的音乐界，更有大量新鲜词汇应运而生，如“粉丝”、“玉米”和“作秀”等。本文从这些新生词汇入手，结合社会文化发展背景和语意发展规律，从各个方面对其产生的方式，原因、特点以及发展趋势进行详细的剖析。

关键词：粉丝；玉米；作秀；词汇意义

一、引言

语言，作为人类最重要的交流工具和人类文化的载体，自其产生之日起就处于不断发展的进程之中。受不同社会文化背景，不同时代背景的影响，各时期的语言文字都会带有相应的时代风格特色。在当今各种通讯媒体甚嚣尘上的信息化时代，语言的发展也随之轻松化，年轻态起来，如“粉丝”、“玉米”、“作秀”等词语就是其中的典型代表。对这类旧词新意现象和各种新生词汇的分析必将有利于人类更好的掌握语意发展规律，从而更好的指导人類语言文字的完善与发展。

二、“粉丝”、“玉米”、“做秀”等词汇从何而来

（一）“粉丝”之追根溯源

严格说来，“粉丝”并不算是新生词汇，只不过在原本词汇的基础上进行旧词新意的转变。“粉丝”本是中国一种常见的食品的名称，是一种用绿豆，红薯淀粉等做成的丝状食品。“超级女声”栏目的成功使得这个平凡词汇被各大媒体纷纷追捧效仿，“粉丝”在人类眼中已经不再仅仅是常规的食物名称，而是一种娱乐圈中各路明星的支持者的代称。 “粉丝”一词是从英文fans演变而来，意思是‘热心的追随者、狂热者、爱好者等，想在主要是用来指各类明星，特别是娱乐明星的崇拜者。由于对某类明星的崇拜者往往是群体性的，因此就多使用fan的复数形式，即‘fans。这一音译词汇由于具有简洁明了朗朗上口等优点，人类已经完全抛弃旧有词汇“追星族”的使用了。

（二）“玉米”之追根溯源

“玉米”一词也是旧词新意的典型代表。同“粉丝”的遭遇相同，玉米原本是一年生禾本科草本植物。而电视节目同样赋予玉米另一层含义。歌迷和观众根据自己喜爱的偶像把自己划入不同的歌迷阵营，并给自己起了足够区别性的名字：“玉米” （李“宇”春的歌迷）、凉粉（张“靓”颖的“fans”）、“笔迷”、“荔枝”等“超女”词汇。“玉米”是基于“粉丝”旧词新义基础上，汉字语音的巧妙组合，这也是旧词新意产生的一种常见方式。李“宇”春的“宇”字是明星的代称，“米”则是“迷”的谐音，这样一种新鲜组合产生了一种新的含义来指代李宇春的粉丝。而与“粉丝”不同的是，作为新生含义使用的“玉米”一词，仅在娱乐圈使用，并且使用起来主观随意性较强，因此并未真正收录到字典中。它的使用的稳定性和范围界定还有待商榷，未来发展趋势堪忧。

（三）“作秀”之追根溯源

汉语中故有“秀”字，原意是谷物再度抽穗扬花，后又延伸为诸多形容词，多有美好、秀丽之意。而今各种媒体中经常出现的“作秀”一词则是地地道道的外来词。源自外国一档口碑收视皆丰的The Oprah Winfrey Show，中国翻译作：脱口秀。“‘脱口秀对‘talk show'既是音译又是意译，是一种很有特色、十分巧妙的汉化的翻译方式。它用以称说‘talk show这种新事物、新概念，所表达的意义独特而明确，而且口语性强。因此，它很快得到公共传播媒介的认可和人民群众的普遍接受。“‘秀作为旧有汉语词是实义根词，外来词‘秀的使用，使‘秀由实义根词变成了具有充当后缀的功能。”“作秀”一词则是通过“秀”字与汉语中其他语素搭配组合起来的，意为利用媒体宣传等途径提高自身的知名度，起先是演员表演、演出的意思，而来演变为展览宣传活动，再来则渲染上贬义的色彩，含有夸大其词和作表面文章的意思。

三、旧词新义产生的原因分析

（一）社会因素

“社会语言学家认为语言是一个动态的系统，社会的变化提供了语言变化的重要条件。”语言随着社会的发展而发展，社会上的任何变化都无一例外地直接或间接反映到语言中来，反映到词汇中来。新事物的产生就必然需要有一个对应的指称概念。05年超级女声的风靡给中国人民带来了一些前所未有的新鲜事物，例如“粉丝”“玉米”等词汇就是新事物产生的社会现象在语言文字层面的体现。新时代的快节奏生活迫切要求语言遵守经济性原则，要求用简洁的语言形式来表达更丰富的内容。同类词语表达相同涵义，人们倾向于内容丰富、结构简略的表达方式，而内含简单，结构冗余的表达方式往往被人们所抛弃。超级女声节目后，大批新词汇如PK，“粉丝”就是人们放弃对打、追星族等落后词汇之后的新宠儿。

（二）文化因素

“语言和文化是同步发展和变化的，新词的产生，旧词的隐退和消亡。新旧名称的更替都有一定的社会文化背景。语言中的新词新语从一定程度上概括了相应文化的思想范畴、认知方式和价值观念”随着科技和经济的飞速发展，国家间的文化交流日益密切，语言作为文化的载体和交流工具不可避免地要跟其他国家进行交流，因此，语言之间相互借鉴、相互吸收的现象也已经司空见惯。中外文化和语言的交流使得大量外来词被收录在现代汉语词典中，一些是直接引进外文名称不加改变，如现在已经固定化的WTO、E-mail、CEO、NBA等等。另一些是经过与汉语的交流融合，将中西方语言融为一体，这些词汇虽然是经过融合改造，大部分采用音译形式但还是不可避免的留有明显的外来痕迹，如X光、B超、AA制、fans-粉丝、show-秀等。再来就是对外来词汇的更深一步汉化，那就是意译，这种形式的汉化很难分辨是否为外来词，如蓝牙-blue tooth、多媒体-multi-media、干红-dry red wine等。

（二）语言使用者的求异心理因素

“语言是交际的工具，更是思维的产物，一种语言现象的产生与语言使用者的思维、心理有着不可分割的关系。这些旧词形新意义现象的产生于语言使用者的心里状况、思维方式、处世态度等密切相关。”当今社会是一个与时俱进飞速发展的信息化社会，青年作为社会上最活跃的群体，对新事物的追求更热烈，受网络流行语的影响，他们对语言的要求逐渐从严谨向轻松、标新立异中转化。这种在语言使用中的求异心理其实是他们思维模式的体现，活跃的青年一代尤其是人们口中的“90后”、“00后”往往认为标新立异的词汇能够出人意料使人眼前一亮继而可引起别人甚至公众的广泛注意和突显自己的所谓的个性。由此，“粉丝”从家常小吃一跃成为追星族的公众流行语代称。也因为这个原因，网络上以及各种媒体中产生了大量新鲜标新立异的词汇，如“斑竹”、“杯具”、“打酱油”等。

（三）语言内部因素

这些新生词汇含义的产生追根溯源还要归于语言自己内部的发展机制。“从微观语言角度讲，作为一个系统，语言的各构成要素之间具有互相制约的关系，而且词义系统具有开放性、动态性。词义系统中的各要素及它们之间的相遇关系随时间的推移而变化。这就为词义变化尤其是“粉丝”、“玉米”、“作秀”等新鲜词汇的出现提供了原因与基础。另外，近几十年的语言发展规律来看，语言是倾向于通俗化、平民化、简单化发展。此类新词新义或旧词新义的产生体现了语言的经济机制。人们为了表达一个新事物一个新现象，不再重新耗时耗力创造一个新名称，而是在原有词汇基础上进行语言语义的转变，以外来借词、音译词、语音合成词、缩略词等各种方式对新事物新现象进行归纳在原有旧词基础上寻找合适的成分进行表述。这种新词产生方式是近年来尤其是进入网络时代之后比较常用的途径，既不会增加现有词汇的负担，读起来又通俗简洁，十分符合语言的经济化原则。综合两大内因，以“粉丝”为代表的新生词汇就顺理成章地继续发展。

四、旧词新义特点及发展趋势

1、创造性

显而易见，大部分新义词都是通过几个常见的途径例如外来借词、音译、意译、首字母缩略等形式同汉语中固有的词汇相交流融合从而产生创新出一大批具有新意的新鲜词汇。“作秀”的产生无疑是一种中外语言交流结果和词汇创造过程。

2、不稳定性

近来的一些新生词汇，不排除一些例外，如“作秀”已经表达稳定词义并被权威字典收录，但不可否认，绝大部分的新义词还处在创造初期，这种时尚流行语不像语言中固有的词汇表达的意义那么稳定，这类词汇还只是在一段时间内比较流行，具有一定的流行周期，有些甚至只局限于特定场合才可以使用。

五、结语

以上为“粉丝”、“玉米”、“作秀”等新义词产生的原因的考察，不难看出，一定程度上，这些词汇都是顺应社会文化背景，遵循一定语义发展规律而产生的。目前在大众使用范围和权威上参差不齐，有些已经被权威化，但仍有些词汇的去留存在争议。大量新词的涌现对汉语词汇的系统是一种丰富，同时对汉语的“自净能力”是一种考验，这样多样性的旧词新义现象是否会继续存留于人类语言中，还有待人们的考察关注。

参考文献：

[1] 陈淑莹，2004.英汉新词语的文化透视 [J].浙江教育学院学报.2004（6）

[2] 石雪，2012.从“粉丝、玉米、做秀”等现象看词汇意义发展的规律[J].社科纵横，2012（27）

[3] 徐大明，陶紅印，谢天蔚，2004.当代社会语言学[M].北京：中国社会科学出版社，2004

[4] 徐福坤，2006.浅议“粉丝”[J].修辞学习.2006（2）： （74-75）

[5] 杨玉国，2005.“秀”的变异一新词汇意义和新语法意义浅析[J].语文学刊.2005（9）： （11-14）

[6] 赵会， 2009.从“粉丝”、“玉米”、“作秀”看汉语词义的发展[J].宜宾学院学报. 2009（4）

作者简介：李道静（1990.8—），女，汉族，山东省泰安市人，上海大学2012级外国语学院硕士研究生，研究方向：英语词块学。