莎拉·蒂斯代尔诗选

□王海燕 译

莎拉·蒂斯代尔诗选

□王海燕 译

眼神

史璀丰吻我在春天，

罗宾吻我在夏天；

但科林只是看着我，

从不吻我。

嬉笑间史璀丰的吻已忘记，

打闹中罗宾的吻也丢失；

可是科林眼神里的深吻，

夜夜日日萦绕我心头。

屋顶之上

我说：“我已锁上我的心房，

就像某人关上一扇敞开的大门，

爱情可能饿死其中，

但它再也不会搅扰我的心房。”

但是从屋顶飘来一阵

潮湿沁润的五月风，

还有钢琴奏出的，

从街角边传来的曲调。

阳光灿烂照亮了我的房间，

心底的爱情放声高歌：

“我很强壮，我要撕碎你的心房，

除非你放我出来。”

月光

等我老了，不会为此把心伤，

月光辉耀下奔涌的潮水

不再像银蛇那样把我咬伤；

岁月会把我变得悲苦和漠然，

只有那永寻欢乐的心才会破碎。

生活岂能满足内心所有的渴想，

领悟到这点便一切豁然开朗；

粼粼波光，会被层层浪花碎破，

不过，美本就是转瞬即逝，

等我老了，不会为此把心伤。

今夜

月亮是一束弯弯的金花

夜空静谧而湛蓝；

月亮为天空而生

而我为你而来。

月亮是一朵无茎金花，

夜空皎洁明亮；

永恒属于它们，

而今宵属于我们。

潮落

漫漫白日过去，

而我始终没有见到你，

狂野忧伤，

偷偷溜出隐身之处。

我整天倍感空虚心碎，

没有光，也没有歌声，

就像荒凉海滩，悲风阵阵，

一整天哀鸣不已。

潮落时空空荡荡的海滩，

只剩岩石裸露伤痕累累，

回来吧，就像欢歌的大海，

伴着群星亿万。

忘了它

忘了它，就像忘掉一朵花，

就像忘掉一团曾经炽烈燃烧的金色火焰。

忘了它，永远、永远，

时间是一位慈友，他会让我们变老。

如果有人问起，就说它早已被忘记，

在很久、很久以前，

像一朵花，像一团火，或像那悄然的足音

早就被遗忘在雪里。

明灯

如果能将你的爱像明灯一样擎在眼前，

照亮我漫长陡峭的黑暗之旅，

我绝不会害怕永恒的阴影，

也不会发出恐惧的呼叫。

如果我能找到上帝，我就会去找他，

要是无法找到他，我也会安然入梦，

我知道你的爱令我此生多么充实，

因为那是黑暗中的一盏明灯。

潮起

爱如潮水曾狂涌，

星般海鸥相伴高飞翔；

烈日炎炎，而浪花翻卷，

迸溅在高高的岩石海岸。

而今黄昏潮水落，

海鸥低鸣；

无法抑制的渴念涌起，

也只得如浪花般破碎。

暮光

晓寒春雨落不停

薄烟如梦罩房顶；

窗外孤寂树一株

独鸟啼唤在其中。

夜色苍茫揽大地

夜翼缓展逐沉降；

我心孤似树中鸟

啼唤不止无人晓。

阿玛菲的夜歌

我问满天星斗的苍天

我该拿什么给我的爱人，

苍天以沉默作答，

满天的沉默。

我问幽暗深沉的大海，

那是打鱼人常出没的地方——

大海以沉默作答，

满地的沉默。

哦，我可以给他哭泣，

或许我也可以给他歌唱——

但是我怎能一辈子就这样

只给他沉默？

繁星

独处的夜晚，

幽暗的山岭之上，

松树围绕我——

芬芳而静谧。

布满繁星的天空，

就在我头顶，

洁白又晶黄，

朦胧如嫣红；

无数次跃动，

像心灵之火焰，

其神力，

永不困惑，不知倦怠；

繁星高悬天穹之上，

就像一列伟岸之山，

我看它们齐前进

庄严而静谧。

我感到自己

多么荣耀，

得做此见证：

星夜之壮美。

我是悄无声息落下的雨

我是悄无声息落下的雨

身心俱疲无力欢歌

啊！我想如绿地狂野般地呼唤

啊！我想整个大地成为我落脚的地方。

我是那只棕鸟，

渴望离巢远飞；

啊！我想变成光鲜闪亮的云朵

啊！在我自己的天空神游！

满月（圣巴巴拉）

我侧耳聆听，月光不声不响

却像暴雨一样倾泻，

桉树披上银装，

小城酣睡在白色的薄雾中。

远眺那在天边的朦胧的太平洋

托着一轮明亮硕大的圆盘

而身旁花径上，一只小蜗牛

循着晶亮的月光，缓缓来到我身边。

明星

彤红的晚霞中升起一颗明星

她俯视着脚下葱茏的大地

绿树丛中的一口池塘

就像她光滑脸蛋上的一颗宝石。

她对池塘说道：“啊，你是多么的深沉，

我爱你，我要把我的光送给你。

啊，你比流动的大海还要深邃，

因为有你我连自己都看不见！

啊，你像天空一样辽阔，

永远拥有为你心动的星星吧！

夜渐沉天渐凉

林中走出一头棕色的野猪；

最深的地方不过才到它的下巴。

池水欢快地唱着歌，

池底的泥巴也殷勤地应和；

星星变白的脸

藏在轻飘的浮云后面。

绵绵细雨将从天而降

绵绵细雨将从天而降，

大地弥散着泥土的芬芳，燕子低旋呢喃；

池塘里的青蛙在夜里欢叫，

开满白色花朵的野李树在摇曳；

知更鸟将披上火红的衣裳，

在矮栅栏上轻快地歌唱；

当战争终结时谁也无法想象，

没有人会知道战争，没有人；

如果人类已经彻底灭亡，

没有谁将会在意，鸟儿不会树也不会；

而当春天从晨曦中醒来，

也无法知晓我们已经不在。

雪之歌

雪之仙女，雪之仙女

飘啊飘，飘洒四方，

只愿我

也能飞扬

轻轻地，轻轻地随风飘送。

像一枚晶莹剔透的小星星

我会飘，我会飞不停，

靠近，更加靠近，

我亲爱的他，

踏雪而来的他。

我会奔向我的爱人，

似暴风雪中的一片雪花，

哪怕死，

就算死，

也要死在他温暖的唇上。

永不变

泻满阳光的沙滩微风渐起

就像是从无边大海吹来

白色浪潮里轻柔的轰鸣响起——

为萨福，也为我。

两千年了——逝去的太多，

改变了神祗，改变了船只，改变了人们的诺言——

时光荏苒，在沙滩上

只留下一颗亘古不变疼痛的心。

六月之夜

啊，大地，今晚你是多么美丽！

我怎能入睡

当四周溢满雨滴的芬芳

还有深远处海洋对土地的轻声呢喃？

啊，大地，我的所有都是你赐予的，

我爱你，深爱着你，——我拿什么

除了我死后的躯体

来回报你?

六月薄暮

夜幕降临，

众鸟齐鸣，

欢快难尽释，

唱和方圆周遭。

夜幕蓝馨，

微星几点明，

我亦学鸟吟，

趁夜还未央。

五月之夜

春天清新又无畏，

连每片叶子都是新的，

月光溢照整个世界，

露珠沁润着紫丁香。

月影流移中，

吸口气我轻唱——

我的心倍感清新与无畏，

因为从它里面溢出了春天。