客家话“A打A”式词语研究

王秋珺

(中国客家博物馆，广东梅州 514011)

引言

客家话中有许多诸如“实打实、碗打碗”的词语，我们称为“A打A”式词语。对于客家话中的“A打A”式词语的研究有陈延河的《惠东多祝客家话名量词、数词的“A打A”重叠式》、周日健的《广东省惠东客方言的语缀》、谢鸿猷的《宁都方言的语缀“打”》等。陈延河认为，由名量词、数词构成的“A打A”式可称为“足称式”，有其固有的语法意义:(1)表示说话者强调或主观上认为足量偏多或足数;(2)描摹某种情状;(3)强调计量单位。［1］谢鸿猷指出，在宁都方言中，除了其它地区也有的数词、量词、形容词可以构成“A打A”外，还有名词、副词也可以，但没有动词的这种格式。［2］

普通话中也有一些这样的词语，如“实打实、明打明、紧打紧、满打满、直打直、老打老实、单打单、光打光”。对于这类词语中的“打”，学者们多数是把它归为中缀，也有人把它称为衬字、助词。黄碧云在《“打”字的中缀用法》中列举了现代汉语文献中“打”作为中缀的用法，并总结到，这些“打”字式表现为形容词的重叠式，而不是短语;这里的“打”只具有语法意义，插入其中作词缀，起强调作用;有时，为强调数量之多，“打”还可跟数词或数量词结合，如“九打九个”;另外，“打”的这种用法多在方言中出现，如贵阳方言、浙江宁波话、四川成都话等。［3］

综上所述，普通话中能构成“A打A”式词语的A都为形容词和副词，而客家话中能构成该格式词语的A则可以是量词、名词、数词、形容词和副词。“打”的这种用法多在南方方言中出现。无论是普通话还是客家话中的“A打A”式词语，语言研究者们多把这类词语中的“打”归为中缀。我们认为，把这种格式中的“打”全部定性为中缀这个结论尚不足以全面概括语言事实，至少对方言的情况不够妥贴。因此尝试对客家话中的所有“A打A”式词语进行语法、语义方面的考察，并探讨如下几个问题:(1)哪些词语能进入“A打A”这个格式，有无条件限制;(2)“A打A”式词语表达的语法意义是什么;(3)“打”字在这类格式的词语中的语法性质是什么，起到什么作用。

一、客家话中的“A打A”式词语

(一)A为量词

客家话中的这类“A打A”式词语有以下几种。

1.专用动量词:次打次、下打下、转打转、摆打摆

2.名量词:

(1)专用名量词

1)个体量词:本打本、只打只、块打块、扇打扇、帖打帖、线打线、裁打裁、孔打孔、条打条

2)集合量词:堆打堆、双打双、队打队、帮打帮、坨打坨、料打料、托打托、阵打阵、揪打揪、户打户

3)计量量词:斤打斤、升打升、亩打亩、量打量、尺打尺、寸打寸、里打里、厘打厘、米打米

(2)临时名量词

1)借自普通名词的量词:桶打桶、碗打碗、间打间、筐打筐、包打包、箩打箩、瓮打瓮、车打车、口打口、身打身、屋打屋

2)借自时间名词的量词:日打日、月打月、年打年、晡打晡、朝打朝、夜打夜、分打分(钟)

3)借自位数词的量词:十打十、百打百、千打千、万打万、亿打亿

这一类“A打A”式词语是大量的、呈开放式的，也就是说几乎所有动量词和名量词(包括所有能够借用为量词的名词、位数词)都能进入这个结构，表达同一个语法意义。

(二)A为形容词、副词

客家话中的这类“A打A”式词语有:实打实、硬打硬、紧打紧、满打满、明打明、各打各、显打显、老打老实、光打光、单打单。

这一类“A打A”式词语是少量的、封闭的，它们也有共同的语法意义。

二、“A打A”式词语的语法意义和用法

根据A的词性的不同，由其构成的“A打A”式词语表达的语法意义也不同。具体分析如下。

(一)由专用动量词构成的“A打A”式词语

这一量词结构表示的意思是“‘一’+量词+‘又’+‘一’+量词”，形容动作反复并且数量很多。用普通话的意思则表示为“‘好’+‘多’+量词”。例如:

摆打摆:一摆又一摆

次打次:一次又一次

转打转:一转又一转

下打下:一下又一下

这些词语在句中通常充当状语或补语，例如:

(1)阿明叔为他赖诶个事转打转来寻我爸，搞去我爸烦到死。(阿明叔为了他儿子的事一回又一回地来找我爸，弄得我爸很烦)——作状语

(2)涯为了写好个篇文章改撇摆打摆。(我为了写好那篇文章改了一遍又一遍)——作补语

(二)由名量词(包括借自名词、位数词的量词)构成的“A打A”式词语

这一量词结构表示的意思是说话人主观为所指事物的数量多，至少在说话人看来是足量的。如:

条打条:一大条那么多

堆打堆:一大堆那么多

斤打斤:一整斤那么多

间打间:一整间那么多

月打月:一整个月那么多(也可以说“只打只月”，这时“只”为量词，“月”作为时间名词)

亿打亿:一整个亿那么多

这类词语在句中多作为定语、状语、补语，例如:

(3)渠食呃撇盆打盆饭下。(他能吃得下一大盆饭)——作定语

(4)细人诶个东西堆撇间打间。(小孩子的东西放满了一整间屋子)——作补语

(5)你年打年嗨外头做兜嘛个?(你一年的时间在外面做些什么)——作状语

(三)由形容词、副词构成的“A打A”式词语

这一量词结构表示的意思是“‘很/非常’+A+‘地’/‘的’”，强调程度深，至少是说话人主观上认为程度深。如:

明打明:非常明显地

各打各:各自算各自地

实打实:非常实在地

满打满:非常满地

紧打紧:非常匆忙地

这类词语在句子多作为状语和补语。也可作定语，但须在该格式后面加上“个”后再加名词性成分。例如:

(6)实打实讲，渠系一只好人。(实实在在地说，他是一个好人)——作状语

(7)领导个行程安排到满打满。(领导的行程安排得很满)——作补语

(8)明打明个事情你都看唔出么?(这么明显的事情你都看不出来吗)作定语

(四)由动词构成的“A打A”式词语

只有一个动词可以构成“A打A”格式，那就是:知打知。这一量词结构表示的意思是“‘很/非常’+A”，强调动作的幅度大。如:

知打知:非常清楚、明白、了解。

它在句中只能充当谓语。如:

(9)涯知打知老弟个为人。(我很清楚弟弟的为人)——作谓语

综合以上各小类的意义，虽然不同词类构成的“A打A”格式其具体的语法意义有所差别，但我们还是可以概括出该类格式统一的语法意义，那就是:说话人主观认为数量多或程度深，至少在说话人看来是足量的;描摹足量这种情状;强调A这个语法单位。

三、“A打A”式词语中“打”的语法性质

语法意义取决于语法形式。既然“A打A”式词语的语法意义是如上所述的“说话人主观认为数量多或程度深，至少在说话人看来是足量的”，那么这个语法意义是由怎样的语法形式造成的呢?对于“A打A”这个格式而言，A是它的基式，而“A打A”是A的变式。变式在基式的基础上有了两个变化:一是对基式进行了重叠，二是在重叠式之间增加了“打”。我们来分析一下这两个形态变化对形成“A打A”式词语的语法意义所起的作用。

(一)重叠式的语法意义

不同词性的词语重叠后有不同的语法意义。

1.当“A打A”式中的A为量词时，AA重叠式表示的语法意义是:(1)表示“每一”，如“次次、只只”;(2)表示“逐一”，如“(一)块块挑、(一)口口食”;(3)表示“多”，如“(一)次次来寻我”。但借用位数词为量词的情况除外。

2.当“A打A”式中的A为形容词、副词时，大部分能重叠成相应的AA式，少数的重叠之后不成立。

可成立的有:满－满满(的)、紧－紧紧(的)、硬－硬硬(的)、光－光光(的)、平－平平(的)、明－明明。重叠式AA表示的语法意义是:强调某种情状的程度深。

不能成立的有:各－各各(的)、实－实实(的)。

(二)“打”的作用

如上所述，A基本上都有重叠式AA。从严格意义上来说，重叠式既不是词，也不是短语，而是介于词和短语的一种状态。因此当AA重叠式中间加入“打”后，“A打A”是词还是短语还要取决于其意义的变化及格式的递推性。而“打”的性质则视“A打A”而定，若其为短词，则“打”为助词;若其为词，则“打”为词缀(中缀)或是构形语素。那么，“打”在不同词类的“A打A”格式中的性质一样吗?

1.将A为量词的AA重叠式与相应的“A打A”式词语相比，如“年年”同“年打年”、“堆堆”同“堆打堆”，两者的意义虽有一定的联系，但显然各自的词汇意义和语法意义都大不相同，AA变成“A打A”后构成了一个新的词语，有了新的意义和用法;其次，这类词语的凝固性较差，有递推性、可套用，“打”可以插入几乎所有的量词重叠式中间，因此它的能产性和独立性强。这样看来，“打”应作为助词，构成了A为量词的“A打A”式短语。

2.将A为形容词、副词的AA重叠式与相应的“A打A”式词语相比，如“满满(的)”同“满打满”、“平平(的)”同“平打平”，两者的词汇意义和语法意义基本相同，唯一不同的在于，从语法意义上来说，“A打A”式词语的比AA重叠式更侧重于主观性，也就是说增加的新义少;其次，几乎所有的形容词、副词都能重叠成AA式，但却只有少量几个形容词、副词能构成“A打A”式，可见诸如“实在实”这类格式的词语凝固性很强，不能套用、无递推性，因此属于词的范畴。那么“打”是作为词缀还是构形成分呢?从语义上看，原有的重叠式加入了“打”这个语言成分之后增加了新义，构成了新词，因此“打”是词缀(中缀)，起到了构词的作用。

除了从意义上来区分不同词性的A构成的“A打A”式词语，其“打”的语法性质不同，还可从其它方言的语言事实中得到佐证。在其它方言中，不只有由“打”构成的“A打A”式，还有由其它语素构成的类似结构，例如:

实拄实:＜形＞不增不减，有多少是多少。闽语。福建厦门。［4］3692

实道实:＜形＞实打实;直截了当。晋语。山西忻州。［4］3693

实打实凿:＜熟＞实事求是;实实在在。东北官话。东北。［4］3693

这些词语的基式A都是“实、硬”这一类形容词，却没有量词构成的这类格式。并且不论重叠式中间插入的是“拄、道”还是“打”，这些词语所表示的语法意义都基本相同。也就是说，“拄、道、打”这些语言成分的性质和作用是一样的，换用不同的字没有起到改变词义的作用。因此A为形容词的“A打A”式中的“打”是中缀，“拄、道”也是。

四、从共时和历时平面看“A打A”式词语

从共时平面看，“A打A”式词语并不是客家话独有的，在今天使用的普通话中也有。不同之处在于普通话中仅有一些由形容词、副词构成的“A打A”式词语，它们是封闭式的。而客家话中除了与普通话共有的这部分词语外，还有一大部分是由量词(包括借用名词、位数词的量词)构成的“A打A”式词语，这部分词语是呈开放式的。它们的关系如下图:

从历时平面看，“A打A”式词语早在元代就已经出现。如胡明扬就曾指出元代“打”为衬字并举“朦胧打朦胧、实打实、平打平”为例。［5］再如明代冯惟敏的《僧尼共犯》第四折:“单打单一世无婚配，精打精到老受孤凄，光打光长夜难支付。”这些词语多出现在古典戏曲剧本中，而且都是由形容词、副词构成的“A打A”式词语。这样看来，客家话和普通话中的由形容词、副词构成的“A打A”式词语应该是来源于近代汉语，并且其意义和用法由近代一直延用至今。但客家话中由量词构成的“A打A”式词语则无法从近代汉语中找到根源，因此这部分应当是客家话中特有的语言现象。我们猜测，客家话是为了表达特定的语法意义而借用了近代汉语中的“A打 A”格式，从而产生了一批相同格式的词语。

结语

综上所述，客家话中的“A打A”式词语有着共同的语法意义:说话人主观认为数量多或程度深，至少在说话人看来是足量的;描摹足量这种情状;强调A这个语法单位。但由不同词性的A构成的“A打A”式词语有不同的性质。(1)由量词(含借自名词、位数词的量词)构成的“A打A”式词语中的“打”是助词。这类格式的词语是大量的、开放的，是客家方言中特有的语言成分。(2)由形容词、副词构成的“A打A”式词语中的“打”是中缀。这类格式的词语是少量的，封闭的，应来源于近代汉语。普通话和其余方言中也有诸如“实打实”这些词语，它们也是近代汉语的遗留。

［1］陈延河.惠东多祝客家话名量词、数词的“A打A”重叠式［J］.暨南学报:人文科学与社会科学版，1991(4):114.

［2］谢鸿猷.宁都方言的语缀“打”［C］//第三届客家方言研讨会论文集.韶关:韶关大学出版社，2000:182.

［3］黄碧云.“打”字的中缀用法［J］.辞书研究，2004(1):151.

［4］李荣.汉语方言大词典［Z］.第一版.南京:江苏教育出版社，2002.

［5］胡明扬.说“打”［C］//语言论集:第二辑.北京:中国人民大学出版社，1984:56.