浅谈土耳其语电子资源的利用

陈清

摘 要：伴随着数字信息化的飞速发展，电子资源越来越成为研究人员不可或缺的重要工具。作为一个新兴发展中国家，土耳其受到了国内外学者的广泛关注。但目前在国内，关于土耳其研究的纸质文档还相当缺乏，引入的原版土耳其语纸质文档数量和质量都有所欠缺；考虑到电子资源获取的便利性，笔者将通过对于自身学习工作经历中接触土耳其语电子资源的总结，在文中主要从电子文献和电子辞典入手，对土耳其语电子资源进行简单梳理，希望对相关研究者有所助益。

关键词：土耳其语；电子资源；互联网

1 引言

土耳其语是土耳其共和国的官方语言，属于阿尔泰语系突厥语族。目前全球使用现代突厥语的人约为1.2亿，使用土耳其语的人数约7500多万，为现代突厥语族诸语中使用人数最多。

中土两国现代历史上的正式建交时间为1971年8月4日。最近几年，随着土耳其经济实力和国际地位的稳步提升，两国在经贸、文化等领域的交流合作与日俱增。国内对于土耳其及土耳其语的关注和研究热情空前高涨。然而，笔者发现，目前国内关于土耳其和土耳其语的书籍和各类出版物少之又少，原版纸质图书资料更为稀缺，目前仅有上海外国语大学和北京外国语大学等拥有较多的土耳其语原版报刊书籍。

鉴于纸质文献资料严重不足的现状，如何搜索互联网上公开的土耳其语电子资源并加以利用，是所有从事土耳其语教学与土耳其国别研究者都必须面对的一个课题。本文尝试对土耳其语电子资源的发展过程与现状，土耳其语电子文献、辞典等电子资源加以梳理，以供相关研究者参考。

2 土耳其互联网的发展及电子资源

2.1 互联网在土耳其的发展及土耳其语电子资源的普及

谈到土耳其语电子资源的发展状况，自然不能忽视土耳其互联网的发展历程；没有20世纪末21世纪初土耳其互联网的飞速发展，电子资源的传播和利用只能是空谈。

最先在土耳其开展互联网研究和利用的，是位于土耳其首都安卡拉的中东科技大学（Middle East Technical University，简称“METU”），METU在1964年即成立了电子计算科学中心。互联网引入土耳其初期，土耳其电子资源的传播仅限于以METU为核心的几所高等学府，但正是这些高等学府积极的开发互联网应用为之后土耳其电子资源的推广打下了良好的基础。以这些高等学府之间的学术资源互通为起点的土耳其互联网应用，伴随着越来越多商业元素加入（比如，土耳其大学学术互联网租用的商用电缆为土耳其电信行业开拓了一个崭新的发展空间）逐步向大众开放，以此为契机，电子资源也逐步深入到民众的日常生活之中。

2.2 土耳其语网络工具及电子文献索引

提及土耳其语专用的搜索引擎，Eksisozluk是一个颇受欢迎的土耳其语词条搜索引擎；“Sozluk”在土耳其语中是词典的意思，但和一般网络词典不同，该网站的运作原理更加类似于维基百科，在对一个词条进行单一的字面解释的同时，网站词条编辑或者注册会员可以将自己掌握的相关信息也提交到网页上来，如果能通过网站编辑论坛审核，新信息则会添加到对应词条下面；简言之，使用者在查询一个词条的同时，通过网站审核的词条相关信息及链接都会自动出现，为使用者提供了极大的便利。网站创建之初便确立的自由风气（网站口号“Kutsal bilgi kayna ”，意为“神圣的知识之源”）很受大众欢迎。

成立于1946年的土耳其国家图书馆（Milli Kütüphane），是收藏土耳其語文献最多的地方。作为世界上建立时间较短的国家图书馆之一，土耳其国家图书馆从创建之初便努力搜罗各类土耳其语书籍文献。目前，土耳其国家图书馆已经建立了较为完备的电子索引体系，为了更方便地服务研究者，土耳其国家图书馆更开设了土耳其语有声读物专栏并同一些知名数据库建立了共享关系，拥有相关数据库会员资格的研究者可直接通过土耳其国家图书馆提供的链接方便地登录到数据库中获取资料。

2.3 土耳其语网络词典及学术论文数据库

成立于1932年的土耳其语言协会（Türk Dil Kurumu），是土耳其国父凯末尔·阿塔土尔克亲自下令建立的研究机构。建立机构的最初目的在于纯化土耳其民族语言，推行使用新的拉丁化土耳其语字母，深入研究土耳其语语言结构与特色，现已发展为从事土耳其语语言、突厥语族各方言、土耳其文学等领域研究的权威机构，该机构网站提供极为丰富的土耳其语专业网络词典以及土耳其语语言文学、突厥语族方言研究等方面的专业书籍。

此外各知名大学（如上面提到的METU）的数据库中均收录了丰富的土耳其语学术论文，但一般只对本校人员或者通过审核的学者开放；土耳其高等教育机构国家论文中心（Yüksek Kurulu Ulusal Tez Merkezi）是另一个收录了大量学术论文的机构，但仅有通过其网站审核的注册会员可以浏览论文全文。

如前文所述，由于纸质文献不足，研究者进行土耳其语及土耳其相关研究时难免会碰到参考文献稀缺等困难。但是，通过土耳其学者和网络科技工作者的不懈努力，一个日趋丰富的土耳其语电子资源平台已呈现在研究者面前。文中列举的网络工具，数据库及电子资源链接，只是土耳其语电子资源中的冰山一角，撰写此文也仅仅是抛砖引玉，希望能有更多的专业研究者发现甚至开发出更多更好的土耳其语专业研究资源。

[参考文献]

[1]2010年土耳其共和国总理府新闻.出版与信息总局出版的《土耳其》.

[2]中东科技大学METU网站发表“土耳其因特网发展历史文献”.