“陈腐”“陈旧”词义辨析

张瑞洋　蔡仲凯

【摘 要】文章对“陈腐”“陈旧”的收录情况进行调查研究，并从词义源流上寻找突破，重新印证辨析其词义间的异同。调查显示，“迂腐”一词不宜与其归为同义词。感情色彩上，“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。从搭配对象方面来说，两者都可以修饰抽象事物，但由于语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。

【关键词】陈腐 陈旧 辨析

“陈腐”“陈旧”包含共同的语素“陈”。就同义词词典收录的情况看，有的收录两个词的二项式，有的是包含第三个词的三项式。文章调查辞书的收录情况，解释并修正收录与释义问题。

一、同义词的收录情况

（一）词目为二项式

1. 陈炳昭编著的《近义词应用词典》（第2版）

【陈腐】陈旧腐朽。

【陈旧】旧的；过时的。

【辨】“陈旧”可形容具体事物，如陈旧的家具，又可指抽象事物，如陈旧的记忆，陈旧的观念等。它是中性词。它运用范围比“陈腐”广。“陈腐”着重于“腐”，不仅陈旧而且腐朽，多形容抽象事物，它是贬义词[1]49。

2. 张清源、田懋勤、余惠邦修订的《同义词词典》

【陈腐】<形>陈旧腐朽。

【陈旧】<形>旧的；过时的。

【辨】都是形容词，都有过时、不新鲜的意思。“陈腐”侧重在时间长久以至于腐朽了，语意较重；“陈旧”侧重指旧的、过时的，语意较“陈腐”多。形容抽象的事物，如思想、观念、学说等；“陈旧”的适用范围比“陈腐”大。“陈腐”是贬义词；“陈旧”是中性词[2]45。

3. 程荣编著的《同义词大词典》（辞海版）

【陈旧】<形>旧的；过时的：设备陈旧。

【陈腐】<形>（思想、观念等）陈旧腐朽：陈腐的道德观念。

【辨】在“过时”的意义上构成同义关系。

二者的语义侧重点、语义轻重、感情色彩和适用对象有别。“陈旧”侧重于指时间久的、很旧的，语义较轻，是中性词，适用对象可以是家具等具体事物，也可以是观念、思想、方法等抽象事物；“陈腐”侧重于指时间久、腐朽、腐败，语义较重，是贬义词，适用对象多是思想、理论、观念、概念等抽象事物[3]102-103。

（二）词目为三项式

如丁熙翰编著的《同义词辨识手册》收录为“陈腐、陈旧、迂腐”，如下：

【同】都含有“过时、不新鲜”的意思，都是贬义词。

【辨】“陈腐”原指不新鲜、腐烂的意思，引申义为落后、反动。“陈旧”指事物因时间久远而过时。“迂腐”侧重不合时宜，死板而脱离实际，指人的思想、见解陈旧或性格呆板不知变通[4]38。

二、同义词的释义研究

（一）词目释义情况

总结上述，词目的收录情况为：“陈腐”“陈旧”是较为确定的同义词项，“迂腐”还需进一步讨论才可确定其同义情况。

释义情况为：“陈腐”“陈旧”在“过时”上构成同义关系，词义轻重有别，“陈腐”是典型的贬义词，“陈旧”属于中性还是贬义还需确认。语感上，“迂腐”与上述两词意义疏离，还需确证是否属于这一组同义词。总结词目和释义情况，可作如下表1所示。

（二）有关释义的调查和分析

1. 《现代汉语词典》“陈腐”“陈旧”与“迂腐”的释义

【陈腐】<形>陈旧腐朽：内容～︱打破～的传统观念。

【陈旧】<形>旧的；过时的：设备虽然有点儿～，但还能使用︱～的观念应该抛弃。

【迂腐】<形>（言谈、行事）拘泥于陈旧的准则，不适应新时代：～之谈[5]168-1657。

2. 探究词义源流以求解释

（1）“陈”“旧”“腐”及“迂”的释义。

“陈”本义为陈列。后引申为久；陈旧。《广韵·真韵》：“陈，故也。”清·徐灏《说文解字注笺·阜部》：“陈，又因行列而为积聚之称，所谓陈陈相因是也。因之物积久者谓之陈物，而言习见者谓之陈言矣。”

“旧”本义为猫头鹰。引申为古老的；陈旧的（跟“新”相对）。《广韵·宥韵》：“旧，故也。”《诗·大雅·文王》：“周虽旧邦，其命维新。”

《说文·肉部》：“腐，烂也。”[6]85本义为朽烂。《荀子·劝学》：“肉腐生虫，鱼枯生蠹。”引申为迂腐。《史记·黥布列传》：“上折随何之功，谓何为腐儒，为天下安用腐儒。”司马贞索隐：“谓之腐儒者，言如腐败之物不任用。”

“迂”本义迂回；曲折。引申为迂腐而不切事理。鲁迅《南腔北调集·为了忘却的纪念》：“他的迂渐渐地改变起来……”

（2）“陈腐”“陈旧”与“迂腐”

“陈腐”“陈旧”两词，共素“陈”表示时间久，“陈”“旧”同义，皆表时久；“腐”加重了“陈旧”之义，所以陈腐词义程度较重。而“迂”“腐”组合，指思想、思维迟钝死板。可见，“迂腐”不当归入“陈腐”“陈旧”组同义词中。

3.“陈腐”“陈旧”所在的语境

（1）感情色彩

感情色彩就是词义中所反映的主体对客观对象的情感倾向、态度、评价等内容。上述释义指出，“陈腐”带有贬义色彩，那可以归其为贬义词吗？例如：

①夜里他为这件事想了很久，可是他的思路越来越乱，因而结果还是肯定了那个陈腐的态度：顺其自然。（沙汀《困兽记》）

②他看见家里一点儿也没有变更，只是更显得陈旧了些。（丁玲《团聚》）

③宇宙和社会是那么陈旧、无味，虽则它们其实比“儿时”新鲜得多了。（瞿秋白《文艺杂著续辑“儿时”》）

可以看出，“陈旧”没有显明的贬义，只表达“旧的、过时的”之义。因此，“陈旧”是一个中性词，不属于典型的贬义词。

（2）适用范围及搭配对象

“陈腐”“陈旧”这对同义词有着不同的搭配对象。概括来说，“陈腐”多形容抽象的事物，如思想、观念、态度、学说等；“陈旧”可用来形容家具、设备等具体事物，也可形容记忆、观念、方法等抽象事物；“陈旧”的适用范围比“陈腐”大。例如：

①赵子曰说：“我做错了，我只怨自己年少无知，我没有一丝一毫的陈腐道德观念在脑中萦绕着。”（老舍《赵子曰》）

②当一些陈旧的东西消失的时候，会引起陈旧的灵魂的暗暗叹息。（艾青《好》）

三、推议词目收录及释义

经过分析，“陈腐、陈旧”表示久的、过时的，“迂腐”不当归入。

就两项式释义看，“陈腐”词义较重，表示时间久而至朽；“陈旧”侧重“旧”，只表时间久。“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。“陈腐”多见于书面语体，“陈旧”语体色彩不鲜明，因此，两者都可以修饰抽象事物，而因为语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。

【参考文献】

[1]陈炳昭.近义词应用词典（第2版）[Z].北京：语文出版社，1997.

[2]张清源，田懋勤，余惠邦.同义词词典修订本[Z].成都：四川人民出版社，2005.

[3]程荣.同义词大词典辞海版[Z].上海：上海辞书出版社，2010.

[4]丁熙翰.同义词辨识手册[Z].西安：陕西人民出版社，1984.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第5版）[Z].北京：商务印书馆，2005.

[6]（汉）许慎.说文解字[Z].北京：中华书局，2013.endprint

【摘 要】文章对“陈腐”“陈旧”的收录情况进行调查研究，并从词义源流上寻找突破，重新印证辨析其词义间的异同。调查显示，“迂腐”一词不宜与其归为同义词。感情色彩上，“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。从搭配对象方面来说，两者都可以修饰抽象事物，但由于语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。

【关键词】陈腐 陈旧 辨析

“陈腐”“陈旧”包含共同的语素“陈”。就同义词词典收录的情况看，有的收录两个词的二项式，有的是包含第三个词的三项式。文章调查辞书的收录情况，解释并修正收录与释义问题。

一、同义词的收录情况

（一）词目为二项式

1. 陈炳昭编著的《近义词应用词典》（第2版）

【陈腐】陈旧腐朽。

【陈旧】旧的；过时的。

【辨】“陈旧”可形容具体事物，如陈旧的家具，又可指抽象事物，如陈旧的记忆，陈旧的观念等。它是中性词。它运用范围比“陈腐”广。“陈腐”着重于“腐”，不仅陈旧而且腐朽，多形容抽象事物，它是贬义词[1]49。

2. 张清源、田懋勤、余惠邦修订的《同义词词典》

【陈腐】<形>陈旧腐朽。

【陈旧】<形>旧的；过时的。

【辨】都是形容词，都有过时、不新鲜的意思。“陈腐”侧重在时间长久以至于腐朽了，语意较重；“陈旧”侧重指旧的、过时的，语意较“陈腐”多。形容抽象的事物，如思想、观念、学说等；“陈旧”的适用范围比“陈腐”大。“陈腐”是贬义词；“陈旧”是中性词[2]45。

3. 程荣编著的《同义词大词典》（辞海版）

【陈旧】<形>旧的；过时的：设备陈旧。

【陈腐】<形>（思想、观念等）陈旧腐朽：陈腐的道德观念。

【辨】在“过时”的意义上构成同义关系。

二者的语义侧重点、语义轻重、感情色彩和适用对象有别。“陈旧”侧重于指时间久的、很旧的，语义较轻，是中性词，适用对象可以是家具等具体事物，也可以是观念、思想、方法等抽象事物；“陈腐”侧重于指时间久、腐朽、腐败，语义较重，是贬义词，适用对象多是思想、理论、观念、概念等抽象事物[3]102-103。

（二）词目为三项式

如丁熙翰编著的《同义词辨识手册》收录为“陈腐、陈旧、迂腐”，如下：

【同】都含有“过时、不新鲜”的意思，都是贬义词。

【辨】“陈腐”原指不新鲜、腐烂的意思，引申义为落后、反动。“陈旧”指事物因时间久远而过时。“迂腐”侧重不合时宜，死板而脱离实际，指人的思想、见解陈旧或性格呆板不知变通[4]38。

二、同义词的释义研究

（一）词目释义情况

总结上述，词目的收录情况为：“陈腐”“陈旧”是较为确定的同义词项，“迂腐”还需进一步讨论才可确定其同义情况。

释义情况为：“陈腐”“陈旧”在“过时”上构成同义关系，词义轻重有别，“陈腐”是典型的贬义词，“陈旧”属于中性还是贬义还需确认。语感上，“迂腐”与上述两词意义疏离，还需确证是否属于这一组同义词。总结词目和释义情况，可作如下表1所示。

（二）有关释义的调查和分析

1. 《现代汉语词典》“陈腐”“陈旧”与“迂腐”的释义

【陈腐】<形>陈旧腐朽：内容～︱打破～的传统观念。

【陈旧】<形>旧的；过时的：设备虽然有点儿～，但还能使用︱～的观念应该抛弃。

【迂腐】<形>（言谈、行事）拘泥于陈旧的准则，不适应新时代：～之谈[5]168-1657。

2. 探究词义源流以求解释

（1）“陈”“旧”“腐”及“迂”的释义。

“陈”本义为陈列。后引申为久；陈旧。《广韵·真韵》：“陈，故也。”清·徐灏《说文解字注笺·阜部》：“陈，又因行列而为积聚之称，所谓陈陈相因是也。因之物积久者谓之陈物，而言习见者谓之陈言矣。”

“旧”本义为猫头鹰。引申为古老的；陈旧的（跟“新”相对）。《广韵·宥韵》：“旧，故也。”《诗·大雅·文王》：“周虽旧邦，其命维新。”

《说文·肉部》：“腐，烂也。”[6]85本义为朽烂。《荀子·劝学》：“肉腐生虫，鱼枯生蠹。”引申为迂腐。《史记·黥布列传》：“上折随何之功，谓何为腐儒，为天下安用腐儒。”司马贞索隐：“谓之腐儒者，言如腐败之物不任用。”

“迂”本义迂回；曲折。引申为迂腐而不切事理。鲁迅《南腔北调集·为了忘却的纪念》：“他的迂渐渐地改变起来……”

（2）“陈腐”“陈旧”与“迂腐”

“陈腐”“陈旧”两词，共素“陈”表示时间久，“陈”“旧”同义，皆表时久；“腐”加重了“陈旧”之义，所以陈腐词义程度较重。而“迂”“腐”组合，指思想、思维迟钝死板。可见，“迂腐”不当归入“陈腐”“陈旧”组同义词中。

3.“陈腐”“陈旧”所在的语境

（1）感情色彩

感情色彩就是词义中所反映的主体对客观对象的情感倾向、态度、评价等内容。上述释义指出，“陈腐”带有贬义色彩，那可以归其为贬义词吗？例如：

①夜里他为这件事想了很久，可是他的思路越来越乱，因而结果还是肯定了那个陈腐的态度：顺其自然。（沙汀《困兽记》）

②他看见家里一点儿也没有变更，只是更显得陈旧了些。（丁玲《团聚》）

③宇宙和社会是那么陈旧、无味，虽则它们其实比“儿时”新鲜得多了。（瞿秋白《文艺杂著续辑“儿时”》）

可以看出，“陈旧”没有显明的贬义，只表达“旧的、过时的”之义。因此，“陈旧”是一个中性词，不属于典型的贬义词。

（2）适用范围及搭配对象

“陈腐”“陈旧”这对同义词有着不同的搭配对象。概括来说，“陈腐”多形容抽象的事物，如思想、观念、态度、学说等；“陈旧”可用来形容家具、设备等具体事物，也可形容记忆、观念、方法等抽象事物；“陈旧”的适用范围比“陈腐”大。例如：

①赵子曰说：“我做错了，我只怨自己年少无知，我没有一丝一毫的陈腐道德观念在脑中萦绕着。”（老舍《赵子曰》）

②当一些陈旧的东西消失的时候，会引起陈旧的灵魂的暗暗叹息。（艾青《好》）

三、推议词目收录及释义

经过分析，“陈腐、陈旧”表示久的、过时的，“迂腐”不当归入。

就两项式释义看，“陈腐”词义较重，表示时间久而至朽；“陈旧”侧重“旧”，只表时间久。“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。“陈腐”多见于书面语体，“陈旧”语体色彩不鲜明，因此，两者都可以修饰抽象事物，而因为语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。

【参考文献】

[1]陈炳昭.近义词应用词典（第2版）[Z].北京：语文出版社，1997.

[2]张清源，田懋勤，余惠邦.同义词词典修订本[Z].成都：四川人民出版社，2005.

[3]程荣.同义词大词典辞海版[Z].上海：上海辞书出版社，2010.

[4]丁熙翰.同义词辨识手册[Z].西安：陕西人民出版社，1984.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第5版）[Z].北京：商务印书馆，2005.

[6]（汉）许慎.说文解字[Z].北京：中华书局，2013.endprint

【摘 要】文章对“陈腐”“陈旧”的收录情况进行调查研究，并从词义源流上寻找突破，重新印证辨析其词义间的异同。调查显示，“迂腐”一词不宜与其归为同义词。感情色彩上，“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。从搭配对象方面来说，两者都可以修饰抽象事物，但由于语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。

【关键词】陈腐 陈旧 辨析

“陈腐”“陈旧”包含共同的语素“陈”。就同义词词典收录的情况看，有的收录两个词的二项式，有的是包含第三个词的三项式。文章调查辞书的收录情况，解释并修正收录与释义问题。

一、同义词的收录情况

（一）词目为二项式

1. 陈炳昭编著的《近义词应用词典》（第2版）

【陈腐】陈旧腐朽。

【陈旧】旧的；过时的。

【辨】“陈旧”可形容具体事物，如陈旧的家具，又可指抽象事物，如陈旧的记忆，陈旧的观念等。它是中性词。它运用范围比“陈腐”广。“陈腐”着重于“腐”，不仅陈旧而且腐朽，多形容抽象事物，它是贬义词[1]49。

2. 张清源、田懋勤、余惠邦修订的《同义词词典》

【陈腐】<形>陈旧腐朽。

【陈旧】<形>旧的；过时的。

【辨】都是形容词，都有过时、不新鲜的意思。“陈腐”侧重在时间长久以至于腐朽了，语意较重；“陈旧”侧重指旧的、过时的，语意较“陈腐”多。形容抽象的事物，如思想、观念、学说等；“陈旧”的适用范围比“陈腐”大。“陈腐”是贬义词；“陈旧”是中性词[2]45。

3. 程荣编著的《同义词大词典》（辞海版）

【陈旧】<形>旧的；过时的：设备陈旧。

【陈腐】<形>（思想、观念等）陈旧腐朽：陈腐的道德观念。

【辨】在“过时”的意义上构成同义关系。

二者的语义侧重点、语义轻重、感情色彩和适用对象有别。“陈旧”侧重于指时间久的、很旧的，语义较轻，是中性词，适用对象可以是家具等具体事物，也可以是观念、思想、方法等抽象事物；“陈腐”侧重于指时间久、腐朽、腐败，语义较重，是贬义词，适用对象多是思想、理论、观念、概念等抽象事物[3]102-103。

（二）词目为三项式

如丁熙翰编著的《同义词辨识手册》收录为“陈腐、陈旧、迂腐”，如下：

【同】都含有“过时、不新鲜”的意思，都是贬义词。

【辨】“陈腐”原指不新鲜、腐烂的意思，引申义为落后、反动。“陈旧”指事物因时间久远而过时。“迂腐”侧重不合时宜，死板而脱离实际，指人的思想、见解陈旧或性格呆板不知变通[4]38。

二、同义词的释义研究

（一）词目释义情况

总结上述，词目的收录情况为：“陈腐”“陈旧”是较为确定的同义词项，“迂腐”还需进一步讨论才可确定其同义情况。

释义情况为：“陈腐”“陈旧”在“过时”上构成同义关系，词义轻重有别，“陈腐”是典型的贬义词，“陈旧”属于中性还是贬义还需确认。语感上，“迂腐”与上述两词意义疏离，还需确证是否属于这一组同义词。总结词目和释义情况，可作如下表1所示。

（二）有关释义的调查和分析

1. 《现代汉语词典》“陈腐”“陈旧”与“迂腐”的释义

【陈腐】<形>陈旧腐朽：内容～︱打破～的传统观念。

【陈旧】<形>旧的；过时的：设备虽然有点儿～，但还能使用︱～的观念应该抛弃。

【迂腐】<形>（言谈、行事）拘泥于陈旧的准则，不适应新时代：～之谈[5]168-1657。

2. 探究词义源流以求解释

（1）“陈”“旧”“腐”及“迂”的释义。

“陈”本义为陈列。后引申为久；陈旧。《广韵·真韵》：“陈，故也。”清·徐灏《说文解字注笺·阜部》：“陈，又因行列而为积聚之称，所谓陈陈相因是也。因之物积久者谓之陈物，而言习见者谓之陈言矣。”

“旧”本义为猫头鹰。引申为古老的；陈旧的（跟“新”相对）。《广韵·宥韵》：“旧，故也。”《诗·大雅·文王》：“周虽旧邦，其命维新。”

《说文·肉部》：“腐，烂也。”[6]85本义为朽烂。《荀子·劝学》：“肉腐生虫，鱼枯生蠹。”引申为迂腐。《史记·黥布列传》：“上折随何之功，谓何为腐儒，为天下安用腐儒。”司马贞索隐：“谓之腐儒者，言如腐败之物不任用。”

“迂”本义迂回；曲折。引申为迂腐而不切事理。鲁迅《南腔北调集·为了忘却的纪念》：“他的迂渐渐地改变起来……”

（2）“陈腐”“陈旧”与“迂腐”

“陈腐”“陈旧”两词，共素“陈”表示时间久，“陈”“旧”同义，皆表时久；“腐”加重了“陈旧”之义，所以陈腐词义程度较重。而“迂”“腐”组合，指思想、思维迟钝死板。可见，“迂腐”不当归入“陈腐”“陈旧”组同义词中。

3.“陈腐”“陈旧”所在的语境

（1）感情色彩

感情色彩就是词义中所反映的主体对客观对象的情感倾向、态度、评价等内容。上述释义指出，“陈腐”带有贬义色彩，那可以归其为贬义词吗？例如：

①夜里他为这件事想了很久，可是他的思路越来越乱，因而结果还是肯定了那个陈腐的态度：顺其自然。（沙汀《困兽记》）

②他看见家里一点儿也没有变更，只是更显得陈旧了些。（丁玲《团聚》）

③宇宙和社会是那么陈旧、无味，虽则它们其实比“儿时”新鲜得多了。（瞿秋白《文艺杂著续辑“儿时”》）

可以看出，“陈旧”没有显明的贬义，只表达“旧的、过时的”之义。因此，“陈旧”是一个中性词，不属于典型的贬义词。

（2）适用范围及搭配对象

“陈腐”“陈旧”这对同义词有着不同的搭配对象。概括来说，“陈腐”多形容抽象的事物，如思想、观念、态度、学说等；“陈旧”可用来形容家具、设备等具体事物，也可形容记忆、观念、方法等抽象事物；“陈旧”的适用范围比“陈腐”大。例如：

①赵子曰说：“我做错了，我只怨自己年少无知，我没有一丝一毫的陈腐道德观念在脑中萦绕着。”（老舍《赵子曰》）

②当一些陈旧的东西消失的时候，会引起陈旧的灵魂的暗暗叹息。（艾青《好》）

三、推议词目收录及释义

经过分析，“陈腐、陈旧”表示久的、过时的，“迂腐”不当归入。

就两项式释义看，“陈腐”词义较重，表示时间久而至朽；“陈旧”侧重“旧”，只表时间久。“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。“陈腐”多见于书面语体，“陈旧”语体色彩不鲜明，因此，两者都可以修饰抽象事物，而因为语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。

【参考文献】

[1]陈炳昭.近义词应用词典（第2版）[Z].北京：语文出版社，1997.

[2]张清源，田懋勤，余惠邦.同义词词典修订本[Z].成都：四川人民出版社，2005.

[3]程荣.同义词大词典辞海版[Z].上海：上海辞书出版社，2010.

[4]丁熙翰.同义词辨识手册[Z].西安：陕西人民出版社，1984.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第5版）[Z].北京：商务印书馆，2005.

[6]（汉）许慎.说文解字[Z].北京：中华书局，2013.endprint