河南项城方言程度副词“镇（恁）”

刘华林

摘 要： 项城位于河南东南部，属于中原官话区漯项片，程度副词“镇（恁）”和普通话程度副词“很、非常”相似，但也存在不同之处。其修饰名词的范围较普通话扩大，且能修饰本身含程度义的形容词等。

关键词： 镇（恁） 语义 语法 语用

项城位于河南省东南部，西邻上蔡县，商水县，东连沈丘县，北与淮河县隔河相望，南与平舆县接壤，东南与安徽临泉县毗邻。根据贺巍《中原官话分区（稿）》中的分区，项城属于中原官话区漯项片。本文以项城方言中的程度副词“镇（恁）”为主要研究对象，分析其在词汇意义、语法特征和语用意义三方面的特征。下列例句以市区方言为主，方言字采取通行写法，不专门考证本字。

一、词汇意义

“镇[ts？藜n51]”和“恁[n？藜n51]”在项城方言中都可以充当程度副词，表示性质状态程度的加深或事物数量的增多，相当于普通话中的“很，非常，这么，那么”的意思。“镇”和“恁”在项城方言中大部分情况下是通用的，也存在细微的差别。“镇”表示这么，用于近指；“恁”表示那么，用于远指。如例1中a、b都表示人数多，用“镇”描述的情况近在眼前，用“恁”时明显感觉到距离拉远。

例1：a.怎么镇些人在这嘞！

b.怎么恁些人在那儿嘞！

例2：这衣裳穿你身上镇（恁）好看。

例3：镇（恁）多饭，我吃不完。

例4：你对我镇（恁）好，我不会忘的。

除了与普通话中“很”类程度副词有相似的语义特征外，项城方言中“镇（恁）”常通用，用来表示所修饰的是现时的信息，如例1、3。例1中用“镇（恁）”表示在场的人数很多，是对现实场景的描述，说话人置身其中并且描述眼前发生的情况。例3中饭很多也是一种现实，是说话人对正在发生的事情进行描述。可见，“镇（恁）”既表示数量多程度深，又表示一种已知的现实信息。

另外，“镇（恁）”还能表达主观的感情色彩，表达说话者喜爱、赞美、感激或羡慕等褒义色彩，如例2、4，例2是对别人的称赞，表示衣服穿在对方身上合体好看，还传达了说话者的称赞和羡慕。例4是说话者在传达对听话者的感激。此外，“镇（恁）”也能表示厌恶、讨厌、诋毁等贬义的感情。如“这饭怎么镇（恁）难吃？”

作为一个方言语汇，“镇（恁）”带有浓厚的方言口语语体色彩，这就使普通话中“很”类程度副词在表现力上比“镇（恁）”弱。较之“很好看”，例2中“镇（恁）好看”更具情感张力，表达出对好看事物强烈的赞美之情。

二、语法功能

在现代汉语中，副词具有两个突出的语法特征：一是能修饰动词或形容词，一般不能修饰名词。二是能充当状语，而且绝大多数只能充当状语，只有极少数除了充当状语之外，还可以充当补语①。

项城方言中，“镇（恁）”可以充当状语修饰动词或形容词，如例5、6。“镇（恁）”还能和“些”组合起来用修饰名词，如例7。

例5：别吃镇（恁）肥的肉，对身体不好。

例6：妈镇（恁）想你，多陪陪她吧。

例7：镇（恁）些书。

例8：镇（恁）些款式。

但是，“镇（恁）”不能充当补语。普通话中常说“好看得很”，项城方言中不能说“好看得镇（恁）”。

（一）修饰名词

“镇（恁）”不能单独修饰名词，要组成“镇（恁）些”修饰名词，相当于普通话的“这么多，那么多”。现代汉语中副词修饰名词的现象较少，《现代汉语》（邢福义、汪国胜主编）认为三种特定条件下副词才能修饰名词，一是表示人物的名词可以受副词“净，光”的修饰，一起作表示处所词的谓语，整个句子表示某地普遍存在某事某物，如“山上净游客”；二是时间名词做谓语，如“后天中秋节”；三是一些方位词和具有明显方位意义的名词，可以受“最”“太”等副词修饰，如“最前面”。除此之外，还有就是像“很淑女”，“很中国”这种类似活用作形容词的用法。

在项城方言中，“镇（恁）些”修饰名词不需要上述特定条件，既能修饰常见的表示人或物的普通名词，又对主语、谓语无特殊要求。如例7、8，表示很多书和款式。总之，项城方言中“镇（恁）些”修饰名词的功能较普通话有所扩大。

（二）修饰动词

“镇（恁）”修饰动词时，一般只能修饰表示心理活动的动词，如爱、恨、喜欢、担心等，且动词后可带宾语。如例6“妈镇（恁）想你”中“想”是表示心理动作的动词，同时后面带了宾语“你”。另外，当否定副词和程度副词“镇（恁）”连用修饰动词时，一般否定副词放在程度副词后，即“镇（恁）+不+动词”。如可以说“镇（恁）不喜欢她”，不能说“不镇（恁）喜欢她”。

有时，“镇（恁）”还能和能愿动词连用，修饰动词或短语，“镇（恁）”在能愿动词之前。如“他镇（恁）能说。”。

（三）修饰形容词

“镇（恁）”可以修饰形容词，充当状语，表示性质状态的程度高。当否定副词和程度副词”镇（恁）”连用修饰形容词时，程度副词放在否定副词前，即“镇（恁）”+不+形容词。如“你镇（恁）不高兴。”

现代汉语中，程度副词修饰形容词时，要求形容词本身不能表示程度含义，如“雪白”、“笔直”、“绿油油”、“白茫茫”等这类形容词本身能表示程度加深的含义，一般不能再用“非常、很”等现代汉语中的程度副词修饰。但是在项城方言中，这些本身表示程度加深意义的形容词还可以再用“镇（恁）”修饰，如“镇（恁）绿油油的一片”，在方言日常口语中经常使用，表示在形容词本身程度意义上的进一步加深。

（四）与语气词连用

“镇（恁）”常与语气词“咋”，“嘞”，“呀”，“啊”连用表达一种感叹、惊讶的语气。

A.咋镇（恁）……嘞（啊或呀）

“咋镇（恁）……啊”表示怎么这么……啊，带有一种本无疑问的自问语气，用“咋”进一步加强了说话人的语气。如：“咋镇（恁）些人该这嘞？”

B.镇（恁）……嘞（啊或呀）

表示这么那么……啊，表示程度加强，但是从语气上没有A句那么强烈，也没有问句的语气。

三、语用意义

（一）信息传达

从项城方言程度副词“镇（恁）”在句中表达的语义信息角度看，对于说话人来说，“镇（恁）”所修饰的部分是未知信息，且所指的情况是当面发生的，是面指而非被指。如“咋镇（恁）些人该这嘞！”，说话人并不知道有很多人在这个地方，是看到这么多人以后临时发出的一种表示惊讶含义的句子，因此，也是面指而非背指。

（二）焦点凸显

焦点就是话语表达的中心或话语表达的重点，即在会话结构中信息度最强的部分。一般在句中用重音表示焦点。在项城方言中程度副词“镇（恁）”相对于一句话中的其他成分有明显的重读，有提示全句信息焦点的作用。如“白吃镇（恁）肥嘞肉”这句话中“镇（恁）”有重读现象，用来凸显句子的焦点，表达建议或提醒。

综上，项城方言程度副词“镇（恁）”和普通话程度副词在意义和用法上有不同之处。在意义上，所修饰事物多是已知的现实信息，情感表现力比普通话程度副词更强烈；在用法上，只能修饰表示心理活动的动词，且和“些”组合修饰名词的范围有所扩大。

注释：

①邢福义，汪国胜.现代汉语.华中师范大学出版社，2003.

参考文献：

[1]贺巍.中原官话分区一稿（1993）.中国社会科学院语言研究所北京100732.

[2]刑福义，汪国胜主编.现代汉语.华中师范大学出版社，2003年7月第一版.

[3]邢福义，吴振国.语言学概论[M].高等教育出版社，2002.

[4]曹爽.焦作方言程度副词“老”.仁月社科纵横，2009，第24卷（3）.

[5]赵黎明.河南周口方言程度副词研究[J].黑龙江史志文化研究专栏第202.endprint