从《小仓百人一首》中的数词虚化现象看日语数词使用特点

摘 要：本文基于对《小仓百人一首》中所收录和歌的考察，采用与《唐诗三百首》进行对比，继而分析、总结的方法，就和歌中数词的使用，尤其是数词的虚化现象进行研究。旨在对日语中数词的使用规律有所把握。

关键词：和歌；唐诗；数词；虚化

一、引言

和歌是日本传统的韵文，通过5音和7音构成，与汉诗相同，有着严格的音数限制，是一种与汉诗相对的日本文学形式。作为一种可以与中国的古诗相对应的诗歌形式，和歌在日本有着特殊的文学地位及研究价值。而《小仓百人一首》是由藤原定家选撰的和歌集，收录了从飞鸟时代到镰仓时代100首有名和歌。因其跨越时间之长，收录和歌水平之高，为世人所喜爱，对后世影响巨大。作为和歌的对应文学形式，唐诗中流传最广，影响最大的为《唐诗三百首》。

二、《小仓百人一首》及《唐诗三百首》中数词使用情况考察

纵观《小仓百人一首》，可以发现在100首和歌中，出现数词的仅有九首。如下：

第7首：天の原、ふりさけ見れば、春日なる、三笠の山に、出でし月かも

意思：眺望天空，东方映着一轮。那是故乡奈良春日三笠山上的月亮啊。

第11首：和田の原、八十島かけて、こぎ出でぬと、人にはつげよ、あまの釣り船

意思：因罪奔赴流放的地方，乘舟绕过海原上众多的岛屿时，只能请求渔夫帮我转达给都城的爱人。

第23首：月みれば 千千に物こそ 悲しけれ わが身一つの 秋にはあらねと

意思：看着秋夜美丽的月亮，不由让人感到各种悲伤。虽然并不是只有我一个人感受到秋天。

第27首： 小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば いま一度の みゆきまたなむ

意思：小仓山的美丽红叶啊，如果你通人心的话，应当为了主上的行幸而不要散落的等着我们。

第47首：八重むぐら しげれる宿の さびしきに 人こそ見えね 秋は来にけり

意思：杂草丛生的寂静的官邸，荒芜的如今没有任何人来访，但是秋天仍然来到这里。

第61首：いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に 匂ひぬるかな

意思：以往绽放在奈良的八重樱啊，如今却绽放在九重的宫阙里。

与此相对，《唐诗三百首》中一至十的基数数字全都出现的同时，二位数、三位数、千、及万都有不同频率的出现。通过统计，《唐诗三百首》所收录的共计310首诗歌中，由于同一首乃可能出现两个至三个数字，使得出现数字的诗文总数达到485句，可以称得上是“首首有数词”。因此，可以得出结论：和歌中数词使用频率较低。

三、对《小仓百人一首》与《唐诗三百首》中数词虚化现象的对比性考察

数词最基本及原始的作用是准确表达实际的数量。而随着各个民族、各个国家长期历史的演变与文化的发展，数词的虚指现象逐渐产生。数词的虚化是指数词不表达实际数量的多少，而根据不同的语境产生不同的含义，发挥不同的作用。

首先：从数词是否存在虚化的角度来分析《小仓百人一首》中的数词，可以发现表示实指的有：“三笠の山 八重桜 三室の山 わが身一つの いま一度 ”。表示虚指的有：“八十島 千千に 八重むぐら 九重に 千鳥 百敷”。另外第17首：千早振る 神代もきかず 竜田川 から紅に 水くくるとは中的“千早振る”则是枕词，在这里既不表达实指，也不属于数词的虚化用法。

其次，从表示虚化含义的数词来看，《小仓百人一首》中表示虚化的数字为主要为“八、九、百、千”，且这几个数词在和歌中皆表示数量之多，程度之深。“百、千、万”表示数字虚化的现象在唐诗中也较为多见。如：“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”（岑参·白雪歌送武判官归京）“欲穷千里目，更上一层楼”（王之涣·登鹳雀楼）“秦时明月汉时关，万里长征人未还”（王昌龄·出塞）。

但是与《小仓百人一首》中使用“八、九”表示虚指相对应的是，中国清代的汪中在他所著的《述学·内篇·释三九》中说：“古人措辞，凡一二不能尽者，均约之以三，以见其多；三不能尽者，均约之以九，以见其极多。”《唐诗三百首》中所录“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”以及“九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。”（白居易·长恨歌）中的“三千”“九重”皆表示虚化的含义，正如同汪中所释表示极多，都的意思。虚指的三指多，在汉语运用历史中有着较长的历史。清汪中《释三九》中说“二乘一则为三，故三者数之成也。”、“一二所不能尽者，则以三为之节。”《论语》：“趋往而不三黜。”《春秋传》：“三折肱为良医”，这里所讲的三，并非是实指三次。因此三的虚指用法得到了解释，在《小仓百人一首》中“三”的虚指用法并没有得到体现。而《小仓百人一首》中表示数量多的数词“八”的虚化现象在《唐诗三百首》中却没有出现，唯二与“八”相关的诗句为“蝉鸣空桑林，八月萧关道。”（王昌龄·塞下曲其一）；“八月蝴蝶忙，双飞栖草园。”（李白·长干行），而这两首诗中的“八”均为实指的季节八月。

参考文献：

[1]顾青编著.《唐诗三百首》[M].北京：中华书局，2009年.

[2]刘德润.《小仓百人一首》[M].北京：外语教学与研究出版社，2007年.

[3]李健，潘大陆.《数词的虚化形式及其修辞功能》[J].韩山师范学院学报，2009（1）

作者簡介：吴艳（1985-），女，湖北十堰人，助教，现就职于景德镇陶瓷学院科技艺术学院，从事日语教学及日本文学研究。