热线答疑

2014-08-26 14:50
新东方英语·中学版 2014年8期
关键词:题干连词道题

张满胜,英国剑桥大学英语硕士,新东方学校“新思维语法”培训创始人,著有《英语语法新思维》系列图书,对英语语法有深入的研究,突破传统语法教学,提出了“语法即思维”的全新语法理念,揭开了英语思维的深层秘密。他对中国学生英语学习的症结和困惑有深刻的了解,力争改变中国学生“学习多年英语,最终还是不会说、不会写、听不懂”的尴尬局面。欢迎大家来信咨询与英语学习相关的问题,请在信封右下角或邮件主题栏注明“热线答疑”。

Please remind me ____ he said he was going. I want to see him off.

A. where B. when C. what D. how

张老师好,请问上面这道题为什么不用where而用when?麻烦您解释一下,谢谢。

解这道题关键在于两点:1. 第一个句子中的从句结构和when作连词的用法;2. 题干中两句之间的逻辑语义关系。

首先,站在从句结构的角度来看,空格后边的从句he said he was going不缺少主语或宾语。据此,我们可以排除C选项,因为what引导从句时必须在从句中充当主语或宾语等成分。另外三个选项填入后都可以满足结构要求,此时就需要从两句之间的逻辑语义关系来排除。

第二句意思是“我想去送他”,在此基础上,我们来分析第一句的含义:请提醒“我”的是他要去“哪里(where)”还是“什么时候(when)”去,抑或是“怎么(how)”去。通过比较,我们发现填入when最好,因为“我”想为他送行,“我”最关心的自然是他“什么时候”走,如果“我”错过了时间,就无法为他送行了。至于他去哪里或怎么去,这与“我”送行关系不大。所以,本题空格处应该填入when说成:

a. Please remind me when he said he was going. I want to see him off. (请提醒我他说他什么时候走来着,我想去送他。)

实际上,这道题改编自2006年高考英语全国卷第33题:

b. Please remind me when he said he was going. I may be in time to see him off.

我们看到,b中的第二句含有in time (及时)这个时间短语,句意为“我或许来得及送他”。显然这里是在谈论他去的时间,而非去的地点或方式。也就是说,b中的时间含义比a中更明显,或者说a是弱时间关系,b是强时间关系,因此b只能用when,而a最好用when。不过,a用where也勉强说得通。由此可见,这道题出得不严谨。

需要注意的是,这里when引导的不是时间状语从句,而是一个宾语从句(作remind的直接宾语),因此when后边的从句不能译成“当他说他要离开的时候”,要译成“他说他什么时候走”。这里when含有“什么时候”这样的疑问意义。由此可见,名词性从句中的连词when往往译成“什么时候”,而时间状语从句中的连词when则译成“当……的时候”。此外,这里he said为插入语,从句主干实际为he was going,when作时间状语,表示was going的时间。

The police still haven't found the lost child, but they are doing all they ____.

A. can B. may C. must D. should

这道题为什么不用could呢?我要是选D,能不能翻译成“他们正在做所有他们所应该做的”。麻烦张老师解答一下。非常感谢!

首先,为什么不用could?这是因为could具有虚拟含义,表达理论上能够做但实际并没有做。比如:I could, but I don't. (我能做,但我就是不去做。)因此,若填入could,说成all they could,则意味着“理论上他们能做,但实际上他们并没有去做”,给人一种警方未能尽职尽责的感觉。可这显然并非原句要表达的意思。题干若填入can后,说成:The police still haven't found the lost child, but they are doing all they can. 句子意为:警方还未找到那个失踪的孩子,但是他们正在全力以赴。若填入should说成:The police still haven't found the lost child, but they are doing all they should. 此时句意为:警方还未找到那个失踪的孩子,但是他们正在做他们应该做的。这就不如can那样能够表达竭尽全力的含义。所以,can是最佳答案。实际上,英文中常用do all sb. can来表达“某人竭尽全力做某事”。endprint

猜你喜欢
题干连词道题
数字算式
误会
连词that引导的宾语从句
提纲挈领 拨云见日
在阅读题干中寻求解题锁钥
西夏语中的对比连词 djij2
Q博士课堂