折两个“等着”

袁昱菡

[作者通联：华中师范大学语言与语言教育研究中心]

我们首先来看两个例子：

例1：干着好的，等着1坏的；他不敢再像从前那样自信了。（老舍《骆驼祥子》）

例2：哼，等着2吧，早晚我把房子收回去！（老舍《茶馆》）

同样是“等着”却大有不同，这里分别看做是“等着1”和“等着2”。

意义上，“等着1”使用的是动词“等”，“着”在这里做动态助词使用，表持续时态。“等着2”里“等”和“着”凝固程度更高，在“等候”上多了一层“走着瞧”的意思，表示对某人的威胁；表示不计较或不服当前的结果，寄希望于将来。（参见李宗江、王慧兰《汉语新虚词》）

语音、语调上，“等着1”和“等着2”在表达时有所不同。“等着1”句语气平直舒缓，没有明显的升降变化或重读。“等着2”句中重读，语调先升后降，表强调突出“走着瞧”的意思。

语用意义上，例中的两个“等着”也不同。“等着1”表示实施等候行为。“等着2”句，说话人说出话语，表示对听话人的威胁，如果听话人不这么做将受到惩罚或遭受损失。

用法上，“等着1”前可加形容词作状语来起修饰作用，“等着2”前一般不能；“等着1”后能补充出宾语，如例1“等着”后跟宾语“坏的”。“等着2”后一般不能，只能与“瞧、看”连用或加语气词“吧”。