现代城市景观设计对中国传统私家园林的借鉴和创新

高 威

（辽宁福斯特建筑设计有限公司，辽宁 沈阳110001）

中国传统私家园林的造园特色：

功能要求上，一物质功能；二精神功能，寄情山水，欣赏诗情画意的景观，追求豪奢。

私家园林是为解决园居休闲生活而建造。一般为“宅加园”型，主要集中在江南一带。面积都不大，创造可游，可观，可居的城市山林.要求在有限的空间里，人工创造有山有水，曲折迂回，景物多变的环境，既要满足各项功能要求，又要富于自然意境。

基本原则和手法。

（1）把全园分为若干景区。其作用①变单一为多样，变单调为丰富，空间容量盛大。②提供一个持续的欣赏过程。③形成疏密相间的对比效果。其每区都有自己的特点。但又互相贯通，联为整体。其要点是①要有主次，不宜平均分配，形成对比效果。例如，在园门内通常用假山或小院落分隔，不使游人马上看到主要风景。并经过若干曲折小空间转移到主景区。这种对比手法，是一般园林普遍采用的。②各有特色③分而不死，避免迫促，散漫，零星，重复，排牙。

（2）塑造自然山水的形象

① 叠山。 （a）模式。 （b）山水布局（主山对着主水，主建筑）。 （c）山与真山的关系。

② 理水。（a）聚分得体——小园以聚为主，大园聚分结合。（b）水口——形成四通八达的感觉，造成＂无尽＂的假象，扩大湖面空间。（c）池岸——宜低不宜高。

③水生植物

（3）处理人工建筑与自然风致的矛盾。

①采用隔绝式，如留园，由于五峰仙馆的功能要求尺度大，破坏了整个园的尺度感，因此，利用了一系列小建筑，将五峰仙馆与水面隔绝开来。

②尺度处理得宜。一般用小尺度建筑，因为私家园林的地理条件——面积小，所以用小尺度建筑——小中见大。若功能要求尺度大，则须将大尺度破坏，典型手法，鸳鸯厅如图二。亦即先将大看小，再小中见大。

③虚化界面——例如将墙体表现为“爬墙虎”。

（4）巧妙处理园林建筑空间。

私家园林的空间追求境界，意境。

如留园（可查相关留园图片资料）。空间大小，横竖变化，光线对比，追求深远的意境，格调雅素精巧。

（5）运用扩大空间的手法。

①化整为零。有大有小，有主有从，隔面不断，通而不适。

②尺度处理。小中见大，大中见小再小中见大。

③凹凸处理。

④不尽尽之。《画论》“意不可尽，不尽尽之”。化有为无，化实为虚，如敞厅，隔而不挡，巧于因借。源流无尽。周而复始，如闭合的路。

以上是对中国传统私家园林处理手法的简单描述，让大家有所了解。

下面开始阐述中国传统园林和现代城市景观设计二者必然联系。

1 概述中国传统园林和现代城市景观设计的关系

近年来，中国的城市景观设计多是采用西方现代的造景、布景手法，渐渐失去了自己的风格。虽然中国传统园林与现代城市景观在形式上有很大差异，但其目的都是创造适宜的生存环境，只不过在不同的时代背景下所表现出不同的具体形态。传统园林在处理人与环境之间的关系上表现出了很大的合理性，这对现代城市景观设计是非常有意义的。当然，这种应用不应是全盘照搬，需要理性的解析与提炼，并赋予其新的时代内涵。

2 中国传统私家园林的借鉴意义

2.1 利用自然要素塑造生态的环境

中国古典私家园林在尊重自然的前提下利用和改造自然，使得经过有意调整、加工、剪裁的自然要素，最终形成一个精炼、概括、典型的而又不失其自然生态的山水环境。现代城市景观同样需要正确认识和合理利用及改造这些自然因素。

古典私家园林中有园必有水，水是最迷人和最激发人兴趣的自然要素之一。然而在我们的现代城市景观设计中，很多原有的自然水系没有得到充分利用。植物最大的特点在于具有生命力，古典园林在植物的配置上充分体现出大自然繁茂的生态群落。而在现代景观设计中，往往只单纯追求绿化面积，植物在改变呆板、枯燥的城市景观方面没有达到良好的效果。

2.2 建筑与环境的和谐

在传统私家园林中，单体建筑的设计不仅是由自身的功能和审美需要所决定的，更多的是由建筑与其它园林要素间的平衡制约关系所决定。然而在现代城市景观中，建筑的设计往往追求标新立异，与整体环境的统一考虑不足。

2.3 空间与场所

传统私家园林作为一种空间艺术，除满足园主的物质需求之外，更重要的是满足了其精神的需要，同时也成为一定历史时期内，地域民族文化的象征。然而，现代城市景观设计中，设计者往往把注意力集中在景观构成要素的实体上，而忽视了由这些实体构成的“虚体”的内涵意义，而后者是城市景观的灵魂。

3 现代城市景观设计的创新

中国传统园林艺术当然也有其历史局限性，其性质、功能、内容、服务对象与现代城市景观完全不同。现代城市景观设计的健康发展，不但要继承传统，更要与时俱进，站在新时代的高度上，采用新技术、新思路、新手段。

3.1 技术革新

数字技术与景观设计的结合源于1969年生态学家麦克哈格的生态规划方法论。时至今日，我们已经可以清楚地分析地形地貌，对场地高程、坡度、坡向等要素进行数字模拟，更准确把握现状条件。相比传统造园技术，现代景观设计工作在经济性、科学性、合理性等方面都有很大进步。

3.2 博采众长，取其精华

在全球化趋势下，我们对西方园林景观思想接触颇多，但在应用于学习时应取其精华，学其根本，并与我国传统造园艺术相结合，才能真正丰富现代景观设计思路，否则只是只会“邯郸学步”，使我国城市景观设计陷入尴尬境地。

3.3 打破局限，开拓设计领域

中国传统园林令人诟病的最大原因在于它的内向性和封闭感，服务人群仅限于少数权贵，这是当时特定封建制度下的产物，造成了传统园林功能的局限与单一。现代景观的服务对象是人民大众，其设计应更加开放，为城市居民提供更精彩的公共活动空间。从设计手法上无非也是中国传统私家园林的要素，只是对内和对外的区别。应开拓设计领域，进行城市景观系统规划，从整体到局部，全方位改善居民的生活环境，将景观设计引入商业区、居住区、体育中心、工业园等，产生新的思想与活力，打破历史的局限。

4 结语

中国传统私家园林的空间是理想景观模式的具体体现，园林与景观设计创作及其审美活动都是景观理想的一种表达形式。无论是小巧精制的江南私家园林，还是充满现代意味的城市景观设计，成功的作品都无不由各种理想景观结构所组成。在进行现代景现设计时，要从传统园林艺术的源流中不断吸取营养，注重文化上的继承和文脉上的延续。同时，又要创新，果断采用新技术、接纳新思想，走出一条崇尚科学、立足本土、博采众长、与时俱进的现代景观设计之路。

［1］顾凯.江南私家园林[M].清华大学出版社.

［2］罗哲文.中国古园林[M].中国建筑工业出版社.