跨文化交际中文化移情能力的价值与培养

薛惠文 李滨序

（大连外国语大学英语学院，辽宁 大连 116044）

随着国际经济大环境愈加发展，每个国家之间的沟通、交流也就愈加频繁，在交际的过程中，各国文化的文化更是会相互交流、碰撞。如何在交际过程中正视本国文化，避免跨文化交际中本能的凸显本国文化的优越性、本能的排斥别国文化，这已经成为了国际关系研究者们关注已久的课题。要建立正确的国际文化认知，正视别国文化和本国文化的差别所在，不要把关注点放在比较谁的文化更先进上，要接受文化的多样性，从中有所收获，为本国文化所用。

一、文化移情在跨文化交际中的价值

在国际关系学中，跨文化交际学是其非常重要的组成部分，也是学者们研究多年的课题[1]。如何体现文化移情的价值，不是要强硬地将自己民族的文化交付别国，使人被迫接受，这不会起到好的效果。在抗日战争时期，日本在占领的东北地区之后，建立了自己的殖民统治，强行让东北地区的课堂教授日文，得到的却是中国的孩子逃离课堂，抵触对日文的学习。由此可见，文化移情要讲求方式方法，它不等同于文化侵略，要在被主动接受的同时，才能产生文化移情的价值。

我国自古信奉儒家思想，孔孟文化是我国极具魅力的文化之一。目前，应各国的邀请，我国在数十个国家的大学里设立了孔子学院，用以传播我国的孔孟文化。这可以说是在跨文化交际中，我国文化移情的成功。在彰显我国文化魅力的同时，使其得以进行传播，更体现了我国文化移情在跨文化交际中的价值。不仅在国外，国内也在各大名校设立孔子学院，推广孔孟文化。不仅如此，各地也注重对儿童国学知识的教授，开设国学讲堂，让更多的孩子能够清楚、准确、深刻地了解到我国国学文化。

文化移情，强调的是个“情”字，这就涉及到了心理学的课题。不同的国家有着不同的文化背景、不同的价值观、不同的宗教信仰、不同的生活方式、不同的思维方式，如此多的不同当然就成就了不同的文化内容，也是成就了国际文化的多样性。我们在跨文化交际过程中，只有先认识并接受了文化的多样性、差异性，而非先进性，才能正视各国文化[2]。各国文化处于共同、平等的平台之上，才能在交际过程中，得到更好的文化移情。

二、文化移情能力是跨文化交际能力的核心内容

文化移情能力在跨文化交际中，处于核心的位置。在各国交际、交流的过程中，各国不同的文化相互碰撞、相互融合，如何防止对别国文化的误解，正确的认识别国文化，这就体现到文化移情的价值了。在我国，要求各大院校开设大学英语教育，那么在教学的过程中，随着对英式文化的了解，对英、美区别的了解，逐渐对西方文化产生喜爱，这就是西方文化在与我国进行交际是产生的文化移情。除了国家对西方文化的支持外，许多年轻人也非常的喜欢西方文化，年轻人追求美剧，喜欢简洁、直接却引人深思的美国俚语，这也是西方文化的文化移情。在了解西方文化的同时，了解西方的风土人情，促进了东西方文化的交流、融合，促进了东西方国家的交际深度和广度。

现在，我国许多的年轻人喜欢日本的动漫作品，在他们狂热的喜好背后，有许多值得我们深思的内容。过去的历史，造成了中日国际关系的特殊性，老一辈的中国人比较排斥日本的文化，制止自己的孩子接触日本文化。这样的做法并不适合日渐融洽的国际关系，我国想要进一步发展综合国力，需要借助别国很多优秀的文化。日本动漫产业能在中国占据如今的市场，确实是经过了很大的努力，但没有我国国家政策的帮助和扶持，也是达不到如今的效果的。我国之所以对其进行扶持，正是因为跨文化交际的原因。通过日本动漫的文化移情，让我国的年轻人了解到动漫产业，更能促进我国动漫界的发展，同时让我国的年轻人认知到国际文化的多元性[3]。所以说，文化移情是跨文化交际的核心内容。

三、跨文化交际中文化移情能力的培养

跨文化交际是上世纪末才作为重要课题被人们广为探究的，由此可见文化移情也不是各国与生俱来的本领，需要多加练习，注重训练。但在训练、培养的过程中，切记不可急功近利，这不是一朝一夕就能实现的，要在跨文化交际的过程中，通过实践逐渐积累形成的。而且，跨文化交际中的文化移情，没有一个特定的标准，没有一个量值的限定，这就要求文化传播者、跨文化交际者要孜孜不倦地刻苦追求，努力做好文化移情[4]。

当然，要有高超的文化移情力，首先就必须具备高于旁人的文化敏感性。人们在接受别国文化的同时，容易按照自己对其文化的理解进行参悟，这夹杂了过多的本国文化因素，不能真正掌握别国文化的真正内涵，容易对别国文化产生曲解、误解，不能做到最好的文化传播。所以，要具备较高文化敏感度的人，才能真正的做好跨文化交际，进而做好文化移情，为本国文化在别国的发展，也为本国人们能更好的了解别国文化。

结论：文化移情是文化传播的重要部分之一，更是进行跨文化国际交际的根本目的所在。在文化移情之后人们能够更加深刻的了解、体会别国文化的精髓所在，同时也能更好的、更直接地接触别国文化，不带有曲解，不带有误解。只有这样的文化传播，才能共建健康的国际文化环境，促进各国的国际关系健康、长足的发展。由此可见，文化移情在跨文化交际中的重要价值所在。做好文化移情，构建跨文化交际环境，促进各国文化传播，最终达成各国共发展。

[1]陈文.分析跨文化交际中文化移情能力的价值与培养[J].吉林广播电视大学学报，2013，07（23）：117-118+128.

[2]陈希洁.跨文化交际中语用合作原则的遵守与文化移情能力的培养[J].内蒙古师范大学学报(教育科学版)，2011，11（32）：116-120.

[3]承晓燕.跨文化交际中文化移情能力的培养[J].辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报)，2010，02（54）:125-126.

[4]陈高永晨.跨文化交际中文化移情的适度原则[J].外语与外语教学，2013，23(8):123-126.