帕累托改善对体育院校图书馆外文图书资源利用的可行性研究①

王爱林

(南京体育学院图书馆 江苏南京 210014)

帕累托改善,又称帕累托改进(PARETO IMPROVEMENT),是以意大利经济学家帕累托(Vil-fredoPareto)命名的,并基于帕累托最优(PARE-TOEFFICIENCY)基础之上。帕累托改善是指资源分配的一种状态,是指在不减少一方福利时,通过改变现有的资源配置而提高另一方的福利,帕累托改善可以在资源闲置或市场失效的情况下实现。

外文图书是高校图书馆文献资源的重要组成部分,是读者了解国外最新科技信息的重要途径之一。外文图书资源在国际上具有很强的影响力,在国内各个领域应用广泛。大部分资源代表着世界上最新的研究成果和科学技术发展的前沿,构成信息与知识国际间传递的主要载体,为国内科学研究者们的知识储备提供信息保障。

近年来,体育院校图书馆对外文图书资源建设非常重视。体育类外文期刊,以其在我国体育领域里发挥的重要作用,成为图书馆重要的信息资源之一,在信息资源建设中占据着重要的位置。体育外文图书主要包括印刷版图书和电子版图书,外文图书的利用率是衡量体育院校教学、科研水平的重要指标。体育外文图书是国外体育研究者最新研究成果的信息源,能有效地提供体育学科领域的最新知识和学术动态,是了解国外体育发展动态、获取体育信息及增长体育知识的一个重要窗口,在当今国际体育竞赛、体育交流、体育科技的发展中发挥着越来越重要的作用。

1 体育院校外文资源建设现状

1.1 外文资源利用率低

外文资源都是由外文进行编辑,因此,外文资源在浏览时对读者的外语水平要求非常高。读者的外语应用能力是其对外文信息主动及有效利用的基础,体育院校大多数学生外语水平较差,较差的应用能力是外文资源利用率低的客观原因。读者的英语水平是妨碍其利用外文资源的最大障碍,这一现实问题对于体育院校尤其突出。目前学校对学生开设的英语课程主要是基础英语,对学生英语的要求和考核标准要低于普通院校,对专业英语教学还不够重视,导致很多大学生,甚至研究生在阅读本专业外文信息上存在很大的困难。一些学生因为自己英语水平有限,对阅读外文资料毫无兴趣。另外,体育院校图书馆在采购外文资源时偏重于体育科研类图书和电子资源,一般都是国外体育科学研究最前沿的专业资源,具有较高的专业理论水平和学术价值,对学校师生从事学术研究具有很强的参考价值。然而,体育科学研究的学科比较宽,包括运动训练、运动医学、运动生理、运动心理、运动营养、体育管理、体育经济、体育社会学等等,教师和学生在查阅外文资料时一般都带有很强的目的性,只选择与自己专业相关的信息阅读。因此,造成外文资源利用率低。

1.2 图书馆服务人员的专业素质较低

图书馆是图书资源服务的提供者,管理人员综合素质不高、服务意识淡薄往往成为资源利用率低的重要因素,对于读者相对生疏的外文期刊来说,这一点表现得更为明显。图书馆中最常见的一幕是期刊管理人员对新入馆的外刊完成登记、盖章、上架一系列工作后,并没有积极主动地对新刊进行推介和宣传,而只是坐等读者上门,以至读者甚至不知道馆内有哪些可供利用的外文图书,新书有哪些,新书的特色与作用在哪里,这都大大影响了外文资源的利用率。由于外文图书采购人员外语和专业知识缺乏,外文图书采购达不到学校师生的需求,出现采购的一些外文资源不是读者想要查找的情况,造成了一些资源的闲置浪费。

2 帕累托改善对体育院校图书馆外文资源利用的可行性分析

体育院校主要采用教学、科研和训练相结合的专业院校,为满足体育大国向体育强国转变、培养高素质体育人才的需要,建设具有体育院校特色并能全面地反映体育院校外刊的藏书体系显得更加至关重要[1]。本研究的目的是将经济学中所提出的衡量资源配置的帕累托改善,引入到图书馆外文资源配置中,因为外文资源与其他中文资源一样,同属经济资源的范畴,具有作为生产要素的人类需求性、稀缺性、使用方向的可选择性等经济学特征。正是这些经济学特征,使外文资源的有效配置不仅必要,而且可能。

外文资源配置是以人们的外文资源需求为依据、以外文资源配置的效率为指针、调整当前的外文资源配置预期的过程。外文资源配置的目的就是实现外文资源的均衡合理配置,实现社会经济福利的最大化。针对体育院校图书馆外文馆藏资源建设中存在的问题,发现要解决这些问题并使其不断实现帕累托改善是切实可行的。读者的英语水平低、外文期刊学术性较高以及图书馆工作人员自身能力问题都是外文资源利用率低的原因。因此,我们要运用帕累托改善去衡量外文图书资源配置,有效、合理、科学地利用外文图书资源,促使外文图书资源效用最大化[2]。我们如果把图书馆外文资源建设中存在的问题解决好,图书馆外文资源配置实现帕累托改善是切实可行的。

3 外文期刊资源建设帕累托改善的途径

3.1 做好外文资源的采购工作

首先,我们应该对读者查阅外文期刊的情况进行分析,根据外文期刊的查阅频率,我们可以确定什么科目种类的资料文献最受读者欢迎,什么科目种类的资料关注度较低,能够很直观的分析出来,这样使得外文图书在管理和采购时能够有所针对性,有所侧重性,从读者的需求入手,就能使外文期刊的利用率得到较为有效的提高。图书馆从事外文资源采购人员的外语水平、网络信息资源处理能力以及体育知识水平,在很大程度上直接影响到外文资料的选择与评价。因此,作为体育院校图书馆从事外文采购的工作人员,不仅应该具备较高的外语水平,而且应该掌握计算机技术、数据库检索技术和图书情报及体育专业知识。在外文图书采购过程中,图书馆可以安排专职人员负责收集教师、科研人员和学生对外文期刊订购的意向和建议。

外文期刊价格逐年上涨,而图书馆期刊采购经费涨幅较慢,使得外文期刊的订阅数量减少,因此,体育院校图书馆在订购外文期刊时应该增强馆际协调意识,尽量减少重复采购现象,避免人力物力的严重浪费。因此,在外文期刊的采购工作中就需要采取帕累托改善。一方面在确定购买期刊之前,做好充分的调查研究工作。图书馆必须对读者利用外刊的情况、师生对馆藏外刊订购满意程度、外刊质量等做充分的调研,进行细致的统计分析,负责采购的工作人员要做到胸中有数,力争把有限的经费用在实处[3];另一方面是实现外文图书资源共享,馆际协调,能够节省购书经费,扩大订购范围。同时能提高外文期刊的利用率,最大限度地满足读者的需求。

3.2 提高图书馆相关人员的专业素质

一方面,图书馆工作人员应该从传统服务向主动,针对型服务转变。图书馆的宗旨就是服务,一直以来,工作人员的服务还坚持着传统的被动服务模式,但随着信息时代的到来,读者对信息的需求不断发生变化,图书馆的服务也应随时代的发展而发展,为读者提供高效优质的服务。另一方面,对于外文期刊管理人员来说,要通过不断的学习提高自身的知识结构,熟悉与外文期刊相关的专业知识,并不断的提高英语阅读能力和掌握计算机的能力,通过积极有效的服务来激发读者阅读外文期刊的兴趣,对一些阅读外文期刊缺乏自信的读者能够积极引导他们克服心理障碍,通过自身掌握的知识及借助一些翻译手段尽可能的帮助他们解决阅读困难。加强对最新外文期刊的宣传,可以将一些科研类的前沿文章目录翻译成中文,引导有需求的潜在读者进入图书馆,有针对性的查阅自己所需的外文资料,成为实际的阅读用户。

外文期刊作为体育院校图书馆文献资源建设中必不可少的一部分,为了实现外文资源配置的帕累托改善,图书馆就必须深入了解读者对外文资源的需求,并以读者的需求为中心,合理的采购资源,加强主动服务意识,提高优质的服务能力,使外文资源的利用实现帕累托改善,最终达到帕累托最优。

[1]金琼,闫金.我国体育院校外文期刊创新服务研究[J].北京体育大学学报,2012(5):37-41.

[2]伏潆滢.帕累托改进在高校图书馆外文图书资源建设中的应用研究[J].图书馆学刊,2007(6):128-130.

[3]龚金林.谈高校图书馆外文期刊资源建设中的帕累托改进[J].图书馆学研究,2007(2):44-46.

[4]张晓文.图书馆外文资源一站式服务模式的实践和探讨[J].河南图书馆学刊,2010(10):25-26.