论日本流行语对中国大学生的影响

刘筱静

（华南理工大学广州学院，广东 广州 510800）

大学生作为社会新技术、新思想的前沿群体、国家培养的高级专业人才，代表着最先进的流行文化，代表年轻有活力的一族，是推动社会进步的栋梁之才。任何一个群体都有各自鲜明的特性。大学生这个群体热爱标新立异，追求新鲜刺激。这些特性无疑促成了日本流行语在中国大学生中的的传播以及普及。流行语与现实生活紧密相关，形象、生动地反应了现实生活。

一、日本流行语在中国大学生中流行的体现

（一）学术性流行语。主要在报刊、杂志、广播、电视等媒体上广为流传的语言。这种流行语用精炼的语言、夸张的比喻形式，生动形象地反映了社会风俗，具有讽刺批判的意味。例如：日语中的「蒸発」这一词比喻突然不知去向，原为作家藤井重夫用来形容去向不明的人，后来广为使用。汉语中的“蒸发”原本没有这层意思，但通过日本文化的传播，如今汉语中的“蒸发”也具备了这层意思。类似的表达还有：过劳死、吐槽等等一系列从日语中借鉴过来的词汇。谈到这类词语的起源，要追溯到明治维新以后，日本国力日益兴盛。中国的一些先进的知识分子翻译了大量日文版的文献著作，与此同时，也引进了诸如“民主”、“科学”等日语词汇，并在汉语中逐渐推广。

（二）生活化流行语。与“学术性流行语”对应的是“生活化流行语”，这一类流行语更加贴近生活，且大多具有逗乐和娱乐的色彩。流行的快，消失的也快，具有时代性。这也和中国网络用语的特点类似，每个时代都有反映该时代的流行语，只有少部分生命力顽强的才得以保留下来。在这一类的生活化流行语中，动漫用语居多。例如：正太、萝莉、御姐、电车男、宅男宅女、败犬、干物女、暴走族等一系列词汇在大学生的圈子中极为风行。调查显示，不管是社交平台还是日常交流中，都可以接触到以上相关词汇。

（三）日语中简单口语的风行。在现实生活中或者社交网络中总会使用一些类似：“纳尼、雅蠛蝶、干巴爹、撒哟那啦”这类简单的口语。这种情况类似韩语中的“偶吧”在我们生活中的风行。大部分学生觉得简单、新颖。便采用此类口语。这样简单口语的风行给我们枯燥的生活带来了一些乐趣、尽管这不是严格意义上的流行语，但是在大学生圈中的流行程度不容小视。

二、日本流行语在中国大学生中流行的原因

（一）经济发展水平的差异。二战后，日本经济高速增长并发展成为世界经济强国，如今中国虽国力日益提升，但仍属发展中国家，经济发展相对滞后，文化产业不够发达。而随着日本综合国力的增强，文化方面的影响力也随之扩大。尤其是近几十年流行文化的发展，日本一直处于亚洲领先地位。这种经济的发展水平及文化影响力的差异也潜移默化的影响着两国文化的传播走向，以日本动漫为代表的文化输出方式使中国在接受日本文化的同时，也成为了日语词汇进入中国并在中国大学生圈中流行的原因。

（二）大学生这一群体的特殊性。如文章开头所述，当代的大学生作为一个有活力的群体，容易接受并且喜欢新潮事物。从问卷调查以及采访中看出，大部分受访者觉得以上一些词汇或者口语非常时尚新颖、易于表达、再加上受到大众的影响会选择使用，当然也有一部分人觉得不贴近生活、不理解意思以及不喜欢等原因，选择不使用相关用语。因此，大学生作为最容易接受新潮事物以及最容易传播新事物的群体，对于语言的传播起了相当大的作用。

（三）互联网的快速发展。近年，中国的互联网高速发展，使得国人可以第一时间了解到日本所流行的事物。以日本的动漫、影视、游戏为代表的文化产品进入中国市场，走进了国人的生活，同时也带来了许多日语词汇。例如：“干物女”一词，该词源于火浦智漫画《小萤的青春》（又名《萤之光》）的女主角，指的是放弃恋爱，认为很多事情都很麻烦而凑合着过日子的女性。此外，近两年各种社交软件的普及进一步促进了这些新鲜事物的传播,因为这些社交软件中充斥着各种日语新鲜词汇以及一些日语口语。

（四）新事物表达的需求。部分会使用动漫用语受访者表示，之所以会使用这些词汇是因为这些词汇言简意赅、时尚新颖，反映该时代正面或负面的社会形象，这些新语或能投人们共同所好，或能发泄情绪和展示人们的共同心理。而且汉语中并没有相关表达方式。对比起一些如今网络上各种曲解汉语本身意思的流行语来说，虽然一些来自日语的词汇在传播的过程中意思发生了变化，但都不影响这些词的使用。虽然这些词有好有坏，但是比起曲解汉语，这种动漫词汇在某种程度上还是具有一定的优点。而且越来越多的大学生会借用这些词汇来自嘲。

（五）受社会文化心理的影响。当代的中国大学生，追求新颖，不喜欢遵循传统，不喜欢用“老套”的方式表达。另外还受从众心理的影响，当一些新鲜的词汇被广泛使用后，潜移默化地影响了其他人。特别是对于热爱模仿的中国大学生来说，对于流行语的传播起到了一定的作用。

三、日本流行语在中国大学生中流行的影响以及启示

（一）一定程度上阻碍了大学生对本国语言的学习以及继承。虽然动漫用语在大学生中使用广泛，但是一部分大学生表示并不知道这些用语来源于日本动漫，表明动漫用语已经成为中国大学生生活的一部分。虽然这些词汇有自身的优点，但是对于我们的母语来说，是一种挑战。毕竟汉语还有很多博大精深的地方值得我们学习，而且日语词汇一定程度阻碍了大学生对汉语本身的学习。或许是因为有些汉语比较深奥，让大众难以接受。就像冯小刚导演所说的：“我拍的好电影大家不看，拍的烂片却受追捧”，这一点值得我们深思。就高考如此重视汉语而言，我们也应该真正地行动起来，但这并不意味着对日语流行语的全盘否定。

（二）日本人的价值观、世界观正潜移默化地影响着中国大学生。学日语专业的学生或许能更深刻地体会到日本人的语言背后一些值得学习的地方。比如：谦虚、谨慎、委婉含蓄、有礼貌等性格特点。而如今中国的电视荧屏上有一部分节目充满低俗语言，这不仅会影响大学生的言辞，而且语言背后传递的价值观会影响大学生的行为。这就启示我们要好好的利用优秀的影视作品，传递正确的价值观、世界观。当然一部分受访者表示，有写日本流行语很无厘头。

（三）当代中国大学生应该多加学习日本的优秀文化。

任何一种文化都不可能孤立的存在，两国文化应该多与交流，作为大学生的我们要多学一些日本的优秀文化，就比如通过日本流行语了解日本的社会现状，从中借鉴一些值得学习的地方。

日本流行语的出现以及影响力的扩大丰富了我们的表达方式，使表达更加新颖独特，日本流行语的风行也正好反映了网络信息时代的快速性、便利性，为我们的汉语注入了新的动力和活力。任何一种语言都不是孤立存在的，需要不断交流。通过对“流行语”的研究以及学习，可以进一步加深我们对日本社会的了解，有利于中日两国国民沟通思想，使中国大学生正确认识日本流行文化，并在吸收日本流行文化时，取其精华，弃其糟粕。

[1]申鑫从日语流行语看现代日本年轻人的现状[A].佳木斯教育学院学报,2013.

[2]百度百科名词解释.

[3]徐芸芸浅谈流行语的特征和成因.[M].青年文学家,2009.

[4]车洁网络流行语中的日语词为何流行[A].剑南文学,2012.