关于它，或水

☉李太洙 诗

☉薛舟译

1

它托着我，

正如虚空拥抱宇宙。

我悬挂于莫名的它

正如沉重的大地挂在虚空。

虚空柔软，它亦无形

却又顽固地拥抱着我。

我在它的看不见的内部

正如宇宙存在于无形的虚空。

它扶我坐下或站起，

正如虚空提起大地。

它不可见，而虚空空虚，

所以深深地拥抱我，令我痛苦。

2

水终将腐蚀铁

像水滴石穿。我想变成水

变成水滴，穿透石头，溶化铁。

就像低矮、柔软而空虚的它

充满心灵，就像空虚

却又充盈的虚空把我摇醒，扶起

起身凝望遥远的世界，因为遥远

只能不停前行的世界让我流泪

溶化铁，穿过石头。我想变成水滴

变成水，久久地

温柔地，低沉地，变空，变得更空。