叶芝与玫瑰

郭雷++陈蔚

摘 要：威廉•巴特勒•叶芝不仅是著名的爱尔兰诗人、诺贝尔文学奖的获得者，也是二十世纪象征主义的代表人物。在叶芝诗歌的诸多意象中，玫瑰意象使用的既频繁又富有多层次的美感。本文将以《致时光十字架上的玫瑰》为例，浅析叶芝诗歌中玫瑰的象征意义。

关键词：叶芝；玫瑰意象；致时光十字架上的玫瑰；象征中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2014）18-0022-011.引言

叶芝是20世纪著名的爱尔兰诗人，他被T.S.艾略特称为"这个时代最伟大的诗人"，至今仍享誉文坛。叶芝的与众不同在于他终其一生对爱情的执着，对爱尔兰的独立事业的追求和对一切神秘事物那宗教般的情怀，叶芝在诗歌随处可见的意象与他一生的经历息息相关。玫瑰意象是叶芝最喜爱的意象之一，作为一个象征，玫瑰的象征涵义也具有多层次的意义。这也与叶芝的观点不谋而合：" 象征的价值就在于它所指的丰富性和不确定性，这也使得象征要远比只有一层涵义的寓言更神秘、更有效。对同一个象征来说，一百个人心中有一百种涵义，因为象征的涵义是永远道不尽的。" ( Tindall:1963)

2.玫瑰意象

玫瑰作为最常用的自然意象之一，不仅仅在大自然中吐露芬芳，也在东西方的文学经典中有不可取代的地位。作为一位娴熟的意象大师，叶芝对玫瑰意象的使用也是随处可见，并且被赋予丰富多变的象征意义。究其象征涵义的复杂性和神秘性，需与叶芝的生平相互印证，或因追而不得的爱恋，玫瑰象征着毛德•岗；或因对爱尔兰的独立事业的追求，象征着心中热爱的爱尔兰；或因叶芝对神秘哲学的情怀，象征着一种神秘的永恒理想。然而并非每一处出现的玫瑰意象都具有这些涵义，本文仅以《致时光十字架上的玫瑰》为例，对叶芝的玫瑰意象进行解读。

2.1象征毛德•岗。玫瑰是自古以来吟咏爱情的象征，在叶芝的诗歌中也不可避免有这种涵义。显而易见，象征爱情的玫瑰意象则是毛德•岗的化身。在叶芝心目中，毛德•岗"高挑而且高贵"，"似女神一般"，是女性美的典范，也是叶芝诗歌灵感的源泉之一。

在苦恋毛德•岗的那些年，叶芝写了许多以玫瑰喻她的诗，而《致时光十字架上的玫瑰》就是其中之一。"仅从《玫瑰》辑里的第一首诗《致时光十字架上的玫瑰》来看，玫瑰象征的含义是多层的、不确定的。叶芝自注说：'玫瑰是爱尔兰诗人们最喜欢的一个象征。以它为题的诗作不止一首，既有盖尔语的又有英语的：它不仅被用于情诗，而且被用于称呼爱尔兰……当然，我不是在后者的意义上使用它。'据此，我们一方面可以否定有些论者认为玫瑰象征爱尔兰的说法，而另一方面，也可以肯定它是对毛德•岗的一种称呼。"（傅浩，2000）

在第一节中，诗人喊出了对玫瑰的呼唤"红玫瑰，骄傲的玫瑰，我一生的悲哀的玫瑰！"从叶芝自注上可以看出，这声呼唤无疑是针对毛德•岗而言的，这朵"骄傲的玫瑰"就是毛德•岗象征。她高傲，是因为她永远无法触及的美丽。叶芝将骄傲的玫瑰化身为他的缪斯毛德•岗，请求她"走近"他，激励他为爱尔兰而歌。

而在第二节中，紧随着诗人对玫瑰到来的诚恳的呼唤，却发生了转折，请求玫瑰为他留下一份空间——"近前来，近前来，近前来——啊，还是给我/留下一小块空间，让那玫瑰的香气充填"。这两句诗将叶芝对毛德•岗的复杂情感表露无遗：一方面，叶芝非常渴望"走近"那骄傲的红玫瑰，渴望得到她的感情，而另一方面，又对这份爱心生畏惧。诗人在"近前来"与"留一小块空间"之间进退两难的境地形成一种张力，将他对毛德•岗热烈的渴望与由爱而生伤感表现的丝丝入扣。在这首诗中，毛德•岗是玫瑰意象的象征之一。除此之外，诗中的玫瑰是与"十字架"结合的意象出现，其中也是颇具深意的。

2.2象征神秘的永恒理想。叶芝诗歌中的玫瑰既包含了象征爱情的浪漫主义情愫，又散发一丝神秘主义色彩。叶芝一生都对神秘主义有着浓厚的兴趣，1890年，叶芝加入了"金色黎明隐修会"。金色黎明隐修会是一个致力于玫瑰十字学说和神秘教义的秘密组织。巫术的研究和金色黎明隐修会的诸多仪式为叶芝提供了象征语言，他巧妙地将其演绎成了颇具表现力的诗歌意象。（McCready,1997）而玫瑰意象就具有深厚的十字学说和神秘哲学的渊源。根据威廉•约克•廷道尔在《叶芝的象征主义》一文中的解说，红宝石玫瑰与金十字架是金色黎明隐修会的一个重要的象征。

正如题目所暗示的那样，《致时光十字架上的玫瑰》一诗中的玫瑰就是玫瑰十字象征体系的体现。这首诗的第一节围绕着诗人对永恒理想的追求展开，诗人请求永恒的理想激励他为那些"古老的故事"，为永恒而孤独的理想而歌唱。叶芝深深的为他的秘术修炼经历着迷，他曾说过"秘术生活是我所有所为、所思、所写之中心"。

3.总结

叶芝的玫瑰意象有多种象征意义，本文以《致时光十字架上的玫瑰》为例，结合叶芝的生平经历，浅析了该诗中的玫瑰意象。叶芝笔下的玫瑰，既是爱情的化身，又是神圣而神秘的永恒理想。叶芝诗歌的魅力尽显于此——在同一个意象的不同视角下，就会散发出别样的光彩。这种多层次的美感和多角度的象征涵义，既对象征体系有所传承，有使其具有朦胧的神秘色彩，令叶芝成为当之无愧的象征主义大师。参考文献：

[1]Pu Durong.The Phoenix' Nest upon the tree of Life--W.B.Yeats' Aesthetics of Symbolism in Poetry. Chengdu: People's Publishing House of Sichuan. 2006.

[2]Sam McCready. A William Butler Yeats Encyclopedia[M]. Westport, Connecticut:Greenwood Press. 1997.

[3]William York Tindall."The Symbolism of W.B.Yeats"in Yeats: A Collection of Critical Essays[J]. U.S:Prentice-Hall, INC.1963.

[4]高原. 论叶芝诗歌中的自然意象[D]. 南昌：江西师范大学. 2012.

[5]李小红. 叶芝诗歌象征的多元性[D]. 长沙：中南大学. 2010.

[6]蒲度戎. 叶芝的象征主义与文学传统[J]. 上海：外语与外语教学. 2007.

作者简介：

郭雷,华北电力大学 （保定） 外国语学院，教授；

陈蔚（1991- ），河南信阳人，华北电力大学（保定）外国语学院硕士研究生, 主要从事英美文学和翻译方向的研究。

endprint