从概念合成理论看《第22条军规》中的黑色幽默

涂志凤 骆薇

摘要：

本文通过应用由Faufonnier 和Turner等学者提出的概念合成理论，从认知的角度分析《第22条军规》中的黑色幽默。旨在探讨概念合成理论在黑色幽默中的可行性，文中的分析同时也为读者理解和欣赏黑色幽默小说提供一个新的视角。

关键词：概念合成；黑色幽默；《第22条军规》

自20世纪60年代美国黑色幽默小说流派正式成立以来，不少研究者就黑色幽默的艺术内涵，美国黑色幽默小说的发展历史及其与其它文学形式，例如存在主义文学，荒诞派文学之间的联系进行了研究。但从认知角度对黑色幽默小说的文章较少。本文从认知心理学中的概念合成理论出发，对《第22条军规》中的黑色幽默进行分析，为读者理解和欣赏黑色幽默小说提供一个新的视角。

一、概念合成理论

概念合成理论（Conceptual Blending Theory）是由Fauconnier（1997）、Turner（1998）等在心理空间理论的基础之上发展而来的一种认知语言学理论。心理空间是指语言使用者建立语言理解的心理表现结构，通过这种心理结构的激活，人们能构建对某些语言成分的理解。

概念合成理论认为，概念合成系统至少包含四个相互联系的心理空间（见图1）。即两个属于不同认知域的输入空间（input spaces），一个能抽象概括两个输入空间内容的类属空间（generic space），以及一个包含新显结构（emergent structure）的合成空间（blend）。合成过程是将两个输入心理空间的共有结构及其共有的抽象信息投射到第三个空间即类属空间里；而同时，在这两个输入心理空间的基础上，通过跨空间地部分映现、匹配并有选择的投射到第三个空间即合成空间，合成空间从两个输入空间中提取部分结构，并形成新显结构。这样，这四个空间通过投射链彼此连接起来，就构成了一个概念合成系统（或网络）。

图1

如图1所示，图中的圆圈代表心理空间，圆圈内的点代表各元素，元素之间的联系用线来表示。在输入空间Input1和Input2中对应元素之间存在部分映射关系。这两个输入空间元素之间的映射关系用实线来表示。在输入空间Input1和Input2中的对应成分存在部分映射关系。两个输入空间中的元素与类属空间、合成空间中元素之间的映射关系用虚线来表示。其中正方形表示合成空间的新显结构（emergent structure）。该模型表明，合成空间不是输入空间成分的简单相加，而是通过推断等认知活动产生一个新的概念化的结构的过程。通常需要经过三个认知过程即组合（composition），完善（completion）和扩展（elaboration） （Fauconnier，1997）。总之，概念合成的含义就是将两个空间中的部分结构整合为第三个空间中带有自身特性的新结构。

二、黑色幽默

自黑色幽默小说问世以来，就有很多学者对它从不同的角度进行了研究，例如从文学角度，哲学角度及心理学角度等等。当读者翻开《第22条军规》时，会发现小说里充满了幽默，尽管这种幽默中含有愤怒，痛苦与绝望。

（一）黑色幽默的定义

关于“黑色幽默”的定义有很多。例如《大英百科全书》对“黑色幽默”的解释是：“一种绝望的幽默，力图引出人们的笑声，作为人类对生活中明显的无意义和荒谬的一种反响。”法国《彩色拉鲁斯词典》将其解释为“用尖刻的、辛酸的，有时甚至是绝望的笔调着重刻画人世间的荒谬。”但“黑色幽默”总的特征就是“黑色”与“幽默”的效果。

在黑色幽默中，悲剧的情节得到了喜剧化的处理，喜剧的形式又被赋予了悲剧的内涵。这样的形式与内涵看似互相矛盾，实质上却直指人心，极富艺术感染力。黑色是作家的世界观和作品的基调、内容，幽默则是作家的处世态度和创作态度。“黑色幽默”就是这样在“黑色”和“幽默”下，在“现实”和“幻想”中维持着人类脆弱的心理平衡。

（二）《第22条军规》中的黑色幽默

海勒的《第22条军规》是一部反战小说。黑色幽默在这部小说里表现得淋漓尽致。比方在对严肃、恐怖场景的措辞上，使用了充满怪诞和痛苦的幽默。例如小说中描写的战场上令人触目惊心的伤亡情况。作者把喷涌而出的鲜血比作屋檐上融化的积雪，把士兵被炸开的血肉和模糊地抖动着的腿描述成活着的汉堡肉等，令人发笑的同时使人深切地体会到这种死亡幽默的震撼。黑色幽默还体现在语言的妙用上。比如德里德尔将军夸口：“我唯一的缺点就是没有缺点”；丹尼卡医生说：“救命可不是我的事”；某上校“发觉自己仍然无能，而感到十分自豪”；米洛说：“我这人从不说谎，只是在需要时才说谎”等。

三、概念合成理论在《第22条军规》黑色幽默中的应用

自黑色幽默小说问世以来，就有很多学者对它从不同的角度进行了研究，例如从文学角度，哲学角度及心理学角度等等。但很少有人就小说中的制笑机制进行认知层面的分析。下面我们将选取《第22条军规》中的一则幽默，对其进行概念整合分析。

“We want you to co-operate with us， Yo-Yo. Were your friends and we want you to trust us. Were here to help you. Were not going to hurt you.”

“Lets jab our thumbs down inside his wound and gouge it，” suggested the hatchet-faced man.”（Chapter 41）

读者在读到这两段对话时，在背景知识的帮助下，会激活两个图式，即输入空间1“医生和病人”和在合成空间中出现的“手术”。 在合成空间中，一个是医生为病人做手术；另一个是那个自以为是医生的hatchet-faced man建议把手捅进身体里把受伤的“部件”凿出来。读者读到这里时，想必会觉得好笑，但是笑过之后便会感到震惊，愤怒。哪有医生会这样，即使是常人也不会有这样的想法。在曾经有人把医生比作屠夫，而在这里，这个“医生”似乎比屠夫都不如，至少屠夫也是需要刀的。荒谬，怪诞在这里表现得淋漓尽致。在概念合成过程中，我们更能看清幽默是如何产生的。

四、结语

《第22条军规》通篇充满了各式各样的玩笑与幽默，例如在词汇，语法层面表现出来的黑色幽默：小说中充满了否定词的使用，如not， none， nobody 和never。还有双关语的使用，用Schiesskopf， Snowden ，Hungry Joe等词作人名。小说中还多处使用矛盾修辞法。例如用successful and unhappy来修饰Colonel Cathcart。小说中还有许多其它形式的黑色幽默。我们都可以尝试着用Faufonnier 和Turner等学者提出的概念合成理论对它们进行分析，从中我们可以得出概念合成理论对黑色幽默分析的可行性，并且可以为读者欣赏《第22条军规》提供一个新的视角。

【参考文献】

[1]Carroll， D. Psychology of language [M]. Monterey， Calif. 1986

[2]Joseph Heller. Catch-22 [M]. New York： Dell Publishing Co.， Inc.，1961

[3]桂诗春. 心理语言学[M]. 上海：上海外语教育出版社，1985

[4]蒋冰清， 言语幽默的认知机制研究——论概念合成理论对言语幽默的阐释力 [J]. 重庆工商大学学报（社会科学版）， 2007（03）

[5]汪小玲. 美国黑色幽默小说研究[M].上海：上海外语教育出版社. 2006

[6]夏耕.从空间合成理论看言语幽默现象[D]， 华中师范大学 ， 2006

[7]游晓玲. 概念合成理论对英语幽默话语的解释力[J]. 滁州学院学报， 2005（03）