浅论英语语篇中的替代及其翻译

陆永岗

摘 要： 替代存在于汉语、英语两种语言之间，是语法衔接类的一种。本文以《嘉莉妹妹》作为蓝本，分析原文中的不同替代类型，之后同译文进行比较，分析英语中替代翻译及转换之后汉语中的存在方式，为英语、汉语文学翻译提供相关参考。

关键词： 替代 英语 语篇

最近这几年，整篇的语言学发展快速，语言学家也将研究重点放在了语篇的层面上。对语篇的定义是：不完全受句子制约，在一定语境中表达完整意义的自然语言。一些散乱句要构成语篇，需要相应的机制，部分学者认为，衔接就是将上文、下文进行联系的一种机制。衔接属于语义的关系，其在语篇中的作用非常明显。因为文化差异性的影响，英汉两种语言在语篇中所用的衔接手段也会存在差异。本文着重探究替代翻译，并分析转换后汉语中的存在方式。

一、替代定义、类型

1.名词性替代。名词性的替代表示某一同类事物出现时，应该由相应的名词替代词代替的现象。在名词性的替代当中，其典型代替以one＼ones表示所替代的成分。

2.动词性替代。动词性的替代表示某一同类的动作、状态、行为出现时，由动词代替词替代的现象。动词性替代一般是通过典型的动词do表示代替的。在动词替代当中，do一般代替的是状态、行为、动作。

3.小句子的替代。一般来说，小句子的替代表示一同类小句出现时，由形式的代替词替代的情况。英语中可以替代小句的典型替代词：so＼not，这两个意思分别表达肯定、否定意义。

因为被替代成分在语篇中都可找到相应的答案，所以，替代在语篇中起到了非常重要的桥梁作用，并确保了语篇本身的连续性。以下针对英语中替代转换成汉语后，会变成什么类型、是否还存在替代现象等进行分析，探究替代在汉语中的转换结果。

二、英语语篇中替代的翻译、转换

在英语、汉语当中，两者存在非常多的差异性，很多研究者也分析了这两个语言之间衔接方式使用的差别所在。有的学者认为汉语更常用原词复现及省略，但英语则更常用照应、替代。有的学者认为英语语篇的衔接性呈明显的状态，但汉语则更多为隐性的情况。上述的这些内容都给英语、汉语之间的翻译提供了参考、指导，因此，部分学者就会认为只有处理好英语及汉语之间的差异性，才能实现最优化的等价翻译。一般而言，多数人会从增删、直译、重复方面进行翻译，极少部分人才会注意到译文中以替代的形式存在。

1.替代——省略。因为英语文本和衔接方式使用的区别性，英语语篇中的相关替代形式在翻译为汉语之后，会从原有的替代转换成省略的方式衔接。例如：

英文版本：“I dont know what Im going to do about cloths”，she said one evening when they were together.“I need hat.”Minnie look serious：“why dont you keep part of you money and buy yourself one？”

中文翻译：有一天夜晚，她对明妮说：“我不知道衣服的事要怎么解决，我想有一顶帽子。”明妮一脸的凝重：“那你就应该将工资多留下一些，给自己买一顶。”

由此可见，在原文当中，one是一个名词性的替代，替代了前面所说的a hat。但是汉语在翻译的时候，把这个翻译成了“一顶”，省略核心名词——帽子。只以量词进行表示，让替代在汉语中的转换变成省略的形式。而且，从翻译的文本可以看出，其衔接性比原有文章的衔接更加隐性化。

2.替代——词汇连接。因为汉语侧重于重复性，翻译英语时的替代，经常把替代内容翻译出来，让英语中的替代变成了汉语中的语汇连接。

英文版本：Carrie picked out the new abode because of its newness and bright wood-work.It was one of the very new ones supplied with steam heat，which was a great advantage.

中文翻译：嘉莉所行居的这套新居，因为是新建的，而且房间本质部分色泽鲜明，屋里有暖气，这是当时最新房子才能拥有的。

在这里，Ones替代abode，中文中房子与居所形成同义词，这样替代在汉语中以词汇衔接作为对比。同时，译文和原文进行比较，其衔接的方式变得更清楚。

3.替代——无。替代在翻译成汉语的时候，如果译文的前、后联系是非常紧密的，在不影响翻译连接性的基础上，可以把原来文中的替代进行省略。

4.替代——替代。就是在英语、汉语之间存在相同之处，在不影响翻译文章的基本愿意上，可采用直译的方式，保留英语中的替代。

这类属于小句方面的替代，翻译时直接把相关词句直接翻译出来，保留原来文章中的替代方式。因为汉语侧重意象的结合，这种情况下不将代替的内容直译出来，但和前面的文章仍是一种紧密连接的状态，在翻译的情况下可得到充分理解。

三、结语

英语、汉语两种语言的连接方式存在明显的差异性。在英语中，替代是一种非常常见的连接方法，在汉语中并不完全这样。在翻译的时候，英汉连接手段不是完全一对一的关系，以替代方式来说，就会有上述几种情况。译文、原文进行对比，连接的清晰化程度会有明显的变化。这从另一个角度说明，要想达到完全的对等情况是不太可能的。由此可见，只有掌握好英语、汉语之间的差异性，通过适当转换语篇当中的连接方法，才可翻译出高质量的作品。

参考文献：

[1]左岩.汉英部分语篇衔接手段的差异[J].外语教学与研究，1995（3）：37-42.

[2]曹路漫.英汉翻译中衔接意义的处理[J].外语学刊，2009（6）：161-163.

[3]赵春华.语法衔接在英汉互译中的差异与处理[J].外语与外语教学，2007（7）：56-58.

[4]王克非，张韶宁.嘉莉妹妹[M].南京：译林出版社，2002：53，276，351，369.