宇宙与生命，艰难与美

可观测到的宇宙空间中，只有一个有生命的星球，叫地球。地球上，有一种最高级的生物，叫人类。人类，有一种最高的能力，叫戏剧。

地球上有一个民族，叫中华。这个民族，经历了太长太久的农业文明。受西方工商文明挤压扭曲，构成一百多年悲壮的中国近代文明史。目前正经历精神文化、道德灵魂，甚至是智力智能生物学遗传学层面的更大挑战之中。

我经常会一个人傍晚时分跑到香山，万籁俱寂中向着星空问：宇宙，时间，生命，你们究竟是什么？

无尽的繁星，似乎都在对我说：“地球、人类、中国、王翔，你好啊！你们有生命、有思维、有灵性，我们好那些羡慕你！但我们也嫉妒你。除你们之外，我们都无序散落在死寂之中，没有一丝生机。 ”

“所以，我们要联合一切力量，报复你们。联合熵定律，联合泵原理，联合好事多磨原则、既得利益保护原则、商业最大趋利原则、后工业文明碎片化原则、贪婪掠夺伪善原则，联合一切低劣的东西，让你们艰难，让你们消亡”。

为戏剧节邀演剧目，我去了爱丁堡，还有瑞典、波兰和捷克。在布拉格一座剧场门口，一条标语，让我沉思良久良久：

“如果一个国家的文化幸存了，那么这个国家也一样。 ”

我也一直在想，如果一个国家、一个社会出了问题，受损害最重的将是什么？如果一个国家、一个社会持续出问题，再也不会恢复的是什么？

“我们会恐惧楼市崩盘、股市崩盘、道德崩盘，但我们更恐惧一个民族智力崩盘，变成一个没有理性思考、没有艺术追求、没有深层创造能力的弱智民族，发生不可逆的退变”。

解决社会的公正问题，靠法律、靠制度；解决人内心的公正问题，靠艺术，靠心灵丰富之后的存在性认知和超越性认知。

我们要从这个世界、从我们的身体、从我们的灵魂的最深处，靠艺术、靠戏剧、引领着我们，去反抗宇宙的压迫，顽强、生动、温暖地活下去。

蓬蒿剧场，作为 1949年以来，在中国，民间建设、民间经营，正式获得社会公演资格的第一个独立剧场，成立六年来，做了五件事：

1、上演了 150多部戏，重文学、重美学、重理性、重灵动； 2、上演了 1600多场戏； 3、独立出品了 20多部戏； 4、向中宣部、文化部、北京市委宣传部、北京市东城区政府，提出大量改进文化政策的建议； 5、发起和承办了六个戏剧节，包括四届“北京·南锣鼓巷戏剧节”。

今年，将如期举办第五届“北京 ·南锣鼓巷戏剧节”。特别邀请 5部、社会情境 11部、实验戏曲 2部、舞蹈剧场 4部、儿童绘本剧场 3部、新生单元 23部、开放朗读 20部。还有 10个工作坊、 13个讲座、 1个论坛。特别邀演部分：戏剧《祝言》。“中国人、日本人、韩国人，在他们之前，首先都是人。人身上有一个地方是叫灵魂的”。这是《祝言》剧中的台词，这是一个多么美好的概念。

戏剧的最高功能是什么？说法不一。但我想有三条可以成立。一是呈现美；二是结构认知世界和自身；三是评议社会，把政治上和社会上不好解决的问题，搬到舞台上来思考、来讨论，提前解决、良性解决、建设性解决。

今年南锣鼓巷戏剧节，特辟“社会情境”单元。值得关注的有：顾雷的《顾不上》。一个敢于正视自己问题的民族才有希望。艺术家不仅是为艺术，更是为社会、为人类。

社会情境单元的其他作品是：李建军

《25.3公里》、曹曦《长椅》、孙晓星《群众》、赵川《世界工厂》、马福力 /杨轶《两个费德勒的命运》、王

《地雷战 2.0》、邵斯凡《绝对高级》。

他们都是中国最有希望的年轻艺术家，接地气的艺术家，有观念、说真话、有灵性的艺术家。

艺术对于生命、对于民族、对于人类，所以重要，就是因为，它的第一要素：说真话、说符合规律的话、说有效的话、说有意义的话、说有意思的话。否则，绝对不可能走入人的内心，不可能留在人的记忆和生命中。

爱德华 ·邦德。英国在世的最伟大的剧作家。 1963年，他的一部戏剧作品《获救》，拉开了取消英国艺术审查制度的序幕。今年已八十岁高龄，应戏剧节之邀 ，来排练从未上演过的作品《单纯》，并做为期一周的工作坊和讲座。

平田织佐。著有《艺术立国论》（又译为：艺术是国家强盛的基础），对日本社会有很大影响。应邀作《戏剧制作运营》工作坊和《艺术立国论》讲座。

整个戏剧节，从5月23日到 7月30日，持续两个多月。

我们用了最少的资金投入，做了最丰富、最有效、最美好的事情。

总投资 180万元。坚持低票价和公益性，预计票房 30万元。感谢东城区戏剧建设促进委员会，支持奖励 50万元。余下 100万元，由中国公民王翔承担。

这一届“北京 ·南锣鼓巷戏剧节”，体制上改为民间主办、政府公助。这是变化中的中国、反腐倡廉中的中国，应该要这么做的。

但招商招了三个月，还未有收获。蓬蒿剧场每年亏损 70多万元维持运营，也无法主办这届戏剧节，只能作为承办方。所以，

2014第五届“北京 ·南锣鼓巷戏剧节”的出资人和主办者是王翔个人。我们永远都会思考这样的问题：生命是什么？艺术是什么？

我想回答说：“生命是最难的，也是最美的”。“艺术，就是要把生命的最美和最难，呈现出来”。

我曾被评为 2012“平凡的良心 ”中国年度人物。获奖答词中，我曾这样说：

“一个人，最高的生命表达，是艺术表达；最后的收获，是付出；最大的资源，是他的周围（他的母语国家）更好”。

我愿以一个公民的身份，做出最大牺牲，做出特殊牺牲，尽所有精力和财力，支持戏剧，支持艺术，支持南锣鼓巷戏剧节，让这个社会、让这个国家更好。

因为这个国家、这个社会更好了，我才能更好。它们是我的周围、是我的全部。

但是，我一个人的财力、精力，毕竟有限，并因为过度劳累，两度冠心病发作，放了六个支架。

还应该有更多的人，一起让共同的周围变得更好。

蓬蒿剧场的工作团队，最高月工资不足5000元人民币，大部分人员 2000-3000元；当然，艺术总监王翔，持续月工资是零元，并每天从他另外工作岗位（牙科诊所）拿出 2000元补贴蓬蒿剧场，一年 70万元。

感谢我的医生同事和挚友，李红女士、王嘉蕾先生、王寒荻女士，在今年戏剧节最困难时期，承诺给与资金支持。

感谢我所最尊重的师长，也是挚友，表演艺术家蓝天野先生，从自己退休金中拿出 2万元人民币来支持本届戏剧节。

感谢戏剧艺术评论家，也是我的挚友王育生先生，拿出 1000元，支持戏剧节，他已退休多年，老伴、儿子患有重病。

感谢文学翻译家、戏剧评论家童道明先生，他要义卖自己的著作，来支持戏剧节。

感谢艺术家罗锦鳞、王晓鹰、茅威涛、沈培艺、朱琳、田曼莎、林荫宇、赵立新、吕效平、陈珂，用赠予的方式支持戏剧节。

王晓鹰说：“我们的帮助，对戏剧节来说，可能是杯水车薪。但我们不想让好人孤单，不想让好事孤单 ”。

还曾出现这样的插曲。

为了阻止我变卖房产，蓝天野先生联络召集罗锦鳞、王育生、王晓鹰、朱琳等十多位艺术家，在蓬蒿剧场开会，讨论向社会倡议，义捐支持南锣鼓巷戏剧节。王育生先生所拟的倡议书，入情入理，感人至深。

但因为中国所有的民间剧场包括蓬蒿剧场，都被统一定位为工商营利组织，无法直接对接私人捐款。目前还无法对外宣布。但历史会永远记住这一天： 2014年5月 15日。

这一切，难道不是一幅最难、最美的，生命的，艺术的戏剧的画卷吗？

2014年， 5月至 7月，中国、北京。

让我们一起，走进这最难最美的生命画卷。抗拒贫乏，回到丰富。

王翔：2014第五届“北京 ·南锣鼓巷戏剧节”出资人、艺术总监endprint