资本仍将霸占致富独木桥

2014-07-11 14:27卧龙
股市动态分析 2014年26期
关键词:皮克译作贫富差距

卧龙

今年经济学界最热门的新书是《Capital in the Twenty-First Century(英译名)》,中文名多数翻译成《21世纪资本论》,亦有译作《21世纪的资本》,但与卡尔·马克思的《资本论》所论内容相去甚远(香港信报林行止先生认为译作《21世纪资本论》有望题生义之误,因为该书最大的缺失是统计资料丰富而理论贫乏,因此译作《21世纪的财富》较为贴切)。作者是法国著名经济学家、巴黎经济学院教授(Paris School Of Economics)Thomas Piketty(汤玛士.皮克提)。皮克提生于1971年,1993年22岁时便获得伦敦经济学院(London Business School,LSE)经济学博士学位,被美国麻省理工学院(MIT)经济学系助理教授,但1995年辞职,在法国国家科学研究中心(CNRS)当一名研究员。2006年担任巴黎经济学院校长,然旋即辞职为当时竞选总统的Segolene Royal作经济顾问,2007年又回校任教至今。

《21世纪资本论》法文版售出5万本,英文版今年3月出版,出版商哈佛大学出版社已经售出8万本印刷版及13000个电子版,作为近700页的经济学术著作,非常难得。

皮克提以法国及英国18世纪工业革命以来(1700-2012年)的收入、资本、人口及增长率等数据,加上德、美、加、日本以及其他发达国家,加上中印等发展中国家数据分析收入结构中劳动及资本的分成比例,发现了“不平等的结构”。《21世纪资本论》统计显示,1700-2012年300年间,全球的人均GDP平均年增幅0.8%,工业革命及人口结构变化令20世纪人均GDP有较为可观的增长,但长期趋势向下十分明显,例如1950-1970年经济增长按年为4%,1990-2012年则降至3.5%,皮克提预期2030-2050年可能会跌至3%,而2050-2100年更跌至只有1.5%。

然而19世纪租金每年回报率约为4-5%,20世纪租金收益率亦在同一水平。债券孳息率19世纪至今平均3-5厘;股票则高达7-8%。因此皮克提估计300年间“资本”回报率约为5%。依靠收入者与拥有资本者的差距因而愈来愈大。所谓“工”字不出头,在21世纪不懂投资只能愈来愈“穷”。皮克提指出发达国家财富高度集中在少数人手上,他们赚钱能力高是因为拥有资本,过去300年资本回报率大部分时间高于经济增长率,因此贫富差距会愈来愈大。皮格提得出结论是资本主义制度的本质造就社会贫富差距。

皮克提所观察的时点,恰好是股市大升的阶段。工业革命通常被认为始自1760年左右,英国股市1700-1780年大致上处于整理阶段,但1780年之后的美国股市则出现超级大牛市(其他主要发达国家类似)。美国股市从几点升至目前的17000点,升幅几千倍,波浪理论大师普莱彻特指这是一个超级循环浪。倘若皮克提研究的时段是1350-1520年,又或者是1600-1750年,得出的结论自然不同。我们看看由飞利浦思·布朗与西莉亚.荷金斯教授编制的并经大卫·卧士整理的人类社会长期价格指数走势图。罗马帝国于公元476年崩溃,黑暗时期开始,价格指数调整期展开;但中世纪商业革命(Commercial Revolution,950-1350年)带来400年的价格指数上升。1350-1520年170年的熊市是相对商业革命时期的调整。下一个价格上涨时期,与资本主义革命(Capitalist Revolution,1520-1640),这与英国历史上最伟大的时期——伊丽莎白时期同时发生。这个创造辉煌奢华的时期,商业拓展,物价上涨。到1650年,价格达到了顶峰并开始走平,再次形成长达一个世纪的调整。

可见,研究者选取的研究时段预期得出的结论有非常重要的关系。我一向认为,人类无论是研究自然界抑或是人类社会本身,皆是“盲人摸象”:横看成岭侧成峰,远近高低各不同。那是因为我们“只缘身在此山中”。所谓资本主义,当然是资本占优,拥有资本的人愈来愈富而没有资本的人越来越穷。问题是如何让尽管贫富差距愈来愈大但社会仍能稳定?皮克提认为应该“劫富济贫”,此亦乃《21世纪资本论》法文版在法国未收到热捧之原因——法国对于富人的税收已经很高——各国应该开征环球资本税。这种建议根本不可行,正如1981年诺贝尔经济学奖得主James Tobin(占姆士·托宾)于1972年曾建议开征环球外汇投机税一样。而卡尔·马克思则提出无产阶级通过暴力革命夺取政权,与皮克提的看法南辕北辙。从上述千年价格指数走势图看来,资本主义的上升期仍未结束,始自1780年以来的升浪只是1520年以来升浪的第三浪,从工业革命到互联网革命,再到目前小荷才露尖尖角的数字货币革命(比特币诞生于2009年),“资本”仍将霸占致富独木桥,无论是知识抑或眼界还是其他,最终是要转化为资本才能获得财富。

猜你喜欢
皮克译作贫富差距
例析初中文言文中常见虚词的用法
what用法大搜索
气场是个什么东西
我很清楚这一点
在协调推进“四个全面”中缩小我国贫富差距的几点思考
资本占有量差异、收入机会不平等与财产性收入增长——基于扩大贫富差距的机制分析和实证检验
SOME汉译初探
英语中“吃”的表达方法
遗产、赠与和贫富差距——美国学者的研究概述