日语的“頭”与汉语的“头”的比较

摘 要：现代日语中使用的汉字，有些虽然与汉语中的汉字相同，但却不能说意思上也是相同的。本文试图通过日语的“頭”与汉语的“头” 的比较来探讨两者间意义的异同

关键词：頭；头；意义；扩张；比较

作者介绍：惟康洋一（1976-），男，出生于广岛，哈尔滨理工大学硕士过程，语言文学专业。

[中图分类号]： H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-09--01

一、日语的“頭”的意义和扩张方法

通过查阅日语词典，总结出日语中的“頭”大概有以下几个意义1：1承载人或动物的脑，眼睛，耳鼻等重要感觉器官的部分，2脖子以上的部分， 3（1）思考能力、想法（2）心情，4头发，5人数，头数6物体的上部、顶端，7首领，头目8回扣，9最高市价，10起点。

参考词典，可以将“頭”按照意义分为以下几个小组2。（1）～（4）分别是（1）原义（2）和人的头有关系的事物（邻接性（换喻））（3）形状、位置等与人的头相似的事物（相似性（换喻））（4）部分和整体（提喻）。

二、汉语的“头”的意义和扩张方法

通过查阅汉语词典，总结出汉语中的“头”大概有以下几个意义3：1人体的最上部分或动物的最前部分，长着口，鼻，眼等器官的部分 原义，2指头发，3最先的，最前的，4前，表示时间在先的，5为首的人，6端，顶端，7物品的残余部分，8方面，9边，畔，10表示约数，兼表数目不大，11开始，开始阶段，12末了，尽头，13临到，接近，14所在，处所 天尽头，15量词。

与上述的日语的“頭”一样，从认知语言学的理论也可以将汉语的“头”分为几个小组

（1）1原义

（2）1→2邻接性（换喻）

（3）1→3→5形状、位置等相似的（相似性（换喻））

（4）1→3→6、7、9、10、12形状、位置等相似的（相似性（换喻））

（5）1→3→8、14形状、位置等相似的（相似性（换喻））

（6）1→3→4、11、13形状、位置等相似的（相似性（换喻））

（7）1→15部分和整体（提喻）

（1）和“頭”一样是原义，（2）和人的头有关系的邻接性的换喻，（7）也和“頭”同样，由部分和整体的提喻扩张意义，而其他都是经过1→3的相似性（换喻）变化扩张成了其他意义。这些扩张意义当中也有各有特点，分别是（3）社会性扩张（4）线状性扩张（5）空间性扩张（6）时间性扩张。

三、日语“頭”和汉语的“头”的意义扩张的比较

通过以上论述，可以指出下面几个意义不同，汉语的“头”，不具有日语“頭”意义中的“思考力、想法、心情”的意义，而在日语“頭”中也没有汉语的（4）前，表示时间在先的（7）物品的残余部分（8）方面（10）表示约数，兼表数目不大（13）临到，接近等意义。日语“頭”具有“思考力、想法、心情”等独特意义，而汉语的“头”一般被当做容器对待，所以在汉语中当要表示“思考力、想法、心情”时，要用如“头脑”或“脑袋”等用“脑”字的词语。

另一方面，从汉语“头”的（4）前，表示时间在先的（7）物品的残余部分（8）方面（10）表示约数，兼表数目不大（13）临到，接近等意义来看，这些都是形状、位置等相似的相似性换喻扩张，虽然和“頭”的扩张一样是一种换喻，但是可以说是个更为抽象性的意义扩张。还有，虽然中文“头”的意义扩张比日语的“頭”的意义扩张更加广泛，但是值得注意的是二者同样都具有上述的 （3）社会性扩张（4）线状性扩张（5）空间性扩张（6）时间性扩张等扩张原则。

四、结论

上面比较两个词语，也有同义也有异义。同样的意义借认知语言学的理论来分析日语的“頭”与汉语的“头”的扩张意义方式。认知语言学上，认为意义是人类的世界认识的产物4，所以即使是不同的语言，在某种程度上都是按照人类普遍的认知法则进行相似的意义扩张的。

另一方面，“頭”与“头”也有各自特殊的意义，这些都是在各自语言上所发生的独特的意义扩张，所以除了在语言方面，我们也要在各自的文化、思考方式等其他因素中探求这其原因。

注释：

[1]参考以下文献。

[2]参考岩波国语词典（第四版 岩波书店 1990），广辞苑（第五版 岩波书店 1998）

[3] 参考现代汉语大辞典（上海辞书出版社 2007）

[4]参考シリーズ认知言语学入门③认知意味论（大修馆书店 1999）

参考文献：

[1]新选 汉和辞典 新版 小林伸明 主编 小学馆 1982

[2]日汉大辞典 陈涛主编 机械工业出版社 1995

[3]新版 汉语林 镰田正 米山虎太郎 著 大修馆书店 2001

[4]日汉双解辞典 申泰海 主编 吉林教育出版社 2002

[5]日汉双解学习词典 旺文社 标准国语辞典（新版） 外研社 2002

[6]实用 汉日词典 北京外国语大学本词典编写组吉林教育出版社 2002

[7]日语汉字辞典 曲广田 王瑟主编 吉林教育出版社 2004

[8]学研国语大辞典出版 学习研究社 1978

[9]新明解国语辞典 第四版 三省堂 1987

[10]巖波国语词典 第四版 岩波书店 1990

[11]大辞典 初版 三民书局股份有限公司 1974

[12]新华词典 商务印书馆出版 1987

[13]辞源 修订本 商务印书馆出版 1983

[14]中日词典 第一版 小学馆 1992

[15]日中词典 第一版 小学馆 1987

[16]言语学入门 研究社 佐久间淳一，加藤重广，町田健

[17]シリーズ认知言语学入门①认知言语学への招待 辻幸夫 编 大修馆书店 1999

[18]シリーズ认知言语学入门③认知意味论 松本曜 编 大修馆书店 1999

[19]寺泽知美《「頭の中」は中国語で何という？》 古代文字资料馆发行「KOTONOHA百号纪年论集」 2011