这个暑假让孩子多点玩乐

□ 文/英国《金融时报》 帕提·沃德米尔 上海报道 译/许雯佳

这个暑假让孩子多点玩乐

Let Kids have more Fun this Summer

□ 文/英国《金融时报》 帕提·沃德米尔 上海报道 译/许雯佳

这是一个虎妈们在午夜还奋战不已的国度。夏天，中国令人筋疲力尽的学年终于接近尾声，那么内地的孩子们在度过了所有那些写作业到深夜的日子之后，做什么来恢复精力呢？参加暑期学校。

根据上海市教育委员会最近的一项调查，三分之一的上海学生希望暑假作业少一些。而其他三分之二的学生并没有马上同意这个说法：一半的人只是希望作业不那么无聊。这是中国内地教育文化的一个不同寻常的例证。

当然，不仅仅是在对学习非常狂热的中国内地，暑期学校在整个北半球都开办得如火如荼。全世界上完幼儿园的孩子们都在暑期学校挥汗坚持学习，因为有人告诉他们的虎爸虎妈，这能让孩子在幼儿园的基础上有一个飞跃。

“我不想让我唯一的孩子在一年级就落后于其他人，”一位上海妈妈张慧红（音译）告诉当地报纸《上海日报》(Shanghai Daily)的记者。“如果你给了孩子一个快乐的童年，你或许就得冒让他们有一个悲惨晚年的风险，”她补充道，“没有父母希望孩子责怪他们没有为自己提供最好的教育”。

我自己的心中也抱有类似的想法，无疑是它促使我在这个夏天把我自己十来岁的华裔美籍孩子送到了音乐剧夏令营——这也是她们多年来上的第一所暑期学校。这无疑比她们自己更喜欢的追求音乐的方式——在手机上玩Piano Tiles——更好，但不上这个暑期学校，她们将来或许也能得奥斯卡奖。

身为祖母的吴美丽（音译）的心情不好，一提起暑假她就觉得头痛。“我的孙女送到我家来了，我一天要做三顿饭，还要上午陪她去一个班，下午陪她去另一个班，”她对当地媒体说，“我曾经让我儿子别给她报这么多班，但他说对现在的学生来说，这是惯例。暑假还没开始，我就已经祈祷它快点结束了。”

问问任何一个中国家长，绝大多数人都会说他们也希望事情不至于是今天这样。每个人都担心变得筋疲力尽：孩子们的学习压力太大，而家长们想帮助孩子的压力也太大了。据称教师们已经建议父母有一方辞掉工作，仅仅只是为了帮助唯一的孩子上完小学。

甚至政府也觉得事情已经过头：北京教委已出台规定，学校不能给家长布置家庭作业。

现在，甚至有一些内地的父母已经开始试着考虑，孩子每天至少应该花点时间玩耍。当然，每个父母对于自己童年的美化版都会不可避免地影响他们对于快乐童年的定义。我情愿认为我是这样度过夏天的：学着用草叶吹口哨，或者把蚯蚓分成好几段看能不能再生。但事实上，我只是在看黑白的美国肥皂剧。我只有在被逼无奈时，才会关掉那台装有阴极射线管的机器。

重点是，我绝对从来没有在夏天学到任何东西，而我的父母也不用为我没学的东西花钱。而对于今天的父母来说，在大热天里不花钱，不让孩子学点东西，是他们极不愿意做的一件事。在中国，这种事情更是不可想象。给独生子女的未来投资，是中国父母的使命：这是这个国家的计划生育政策最大的意外后果之一。

不过，越来越多的中国父母开始意识到，快乐也是一种投资，特别是把快乐看成帮助孩子减压从而提高学习成绩的工具的时候。

“过去人们都认为学习是取得成功的手段，”乐高集团(Lego)中国区总经理陈宜智(I-Chih Chen)说，“人们对学习的看法没有改变，可现在玩耍也被看成了取得成功的方法。”乐高打算乘上这一波“玩耍就是金钱”的浪潮。乐高集团已经建立了一个课后活动中心的网络，孩子可以在这里学会怎么玩，每小时的费用从110元到160元人民币不等（约合10-15英镑）。

我本人就曾经在上海花了一整年的时间，想找到人——哪怕任何人——陪我当时7岁和8岁大的孩子玩耍，因此我为乐高想要教会孩子怎么获得乐趣的决心鼓掌（虽然极大程度上这种决心的出发点是其自身利益）。将来中国也许会主宰世界——但不会是在所有的“小皇帝”们还没成年就已经累倒的情况下。虎妈们，放轻松点：有时候即使是玩乐，也是有用处的。