“扁”“徧”“遍”的字形演变

安雪娇

内容摘要：本文从字形的角度对周遍义的“扁”“徧”“遍”三个字进行了考察，揭示了“扁”“徧”“遍”三字字形演变的过程及原因。

关键词：重文 异体字 字形演变

一.异体字的相关定义

古代“重文”，即“所谓音义系统形体变异”的字。沈兼士最早指出：“许书重文包括形体变易、同音通借、义通换用三种性质，非仅如往者所谓音义悉同形体变易是为重文。”上个世纪50年代丁西林提出异体字的定义：音同义同而形不同的字。王力定义异体字为：“两个（或两个以上的）字的意义完全按相同，在任何情况下都可以互相代替。”裘锡圭定义异体字为：“异体字就是彼此音义相同而外形不通的字。严格地说，只有用法完全相同的字，也就是一字的异体，才能成为异体字。”蒋绍愚定义异体字为：“异体字是人们为语言中同一个词造的几个形体不同的字，这些字意义完全相同，可以互相替换”，强调了异体字一定是“为语言中同一个词而造的”，在功能条件的基础上增加了构形方面的条件。王宁将异体字限于异构字，与异写字区分开。他认为，异构字在记录汉语的职能上是相同的，也就是说，音与义绝对相同，“不论在什么语境下，都可以互相置换”。

二.周遍义“扁”“徧”“遍”的演变

1.从“扁”到“徧”

扁，署也，本义为表示题署门户的文字，即匾额。早在《战国文字编》中便已经收录了“扁”字。但是，语言与文字的发展往往不是同步的，语言中出现表示“周遍义”意思的词，但原先没有为它专门造字，因此就借用与之同音的“扁”字来记录它。最早记录“周遍义”的“扁”字出现在《马王堆汉墓帛书》中，记录了两例周遍义“扁”字的使用：“上信无事，则万物周扁。”“五者扁有，则不沽〈活〉矣。”这里的“扁”字都是周遍义的“扁”。这样一来，同一个字形“扁”字，记录了两个不相关的意义。因此，为了与原有题署义的“扁”字相区别，在“扁”字字形的基础上，大约在西汉初至东汉时期中逐渐演变出了“徧”字字形。

“徧”字字形在《汉印文字征》中就已出现。许慎认为“徧”为“币也，扁声。”至于为什么是“币”的意思，许慎没有解释。关于这一点，马叙伦的解释比较妥帖。马叙伦认为“徧，币也，非本义，亦非本训。玉篇作周币也，与易益虞注同。伦谓徧有周币之义。古书皆同，盖本义为周行。”“徧”为形声字，“彳”为形旁，“扁”表音的同时也有“周遍义”。彳，读为chì，习惯上又称为双人旁，本义是慢步行走，从“彳”的字多与行走、行为和道路有关。“彳”与“扁”相结合，因此有了“周行”之义。“币”本义指古人用作礼物的丝织品，后引申为货币，货币的流通性与“徧”的“周行”之义相近，而且，“币”为毗祭切，“徧”为比荐切，二者反切上字音同，因此，“徧”又假借为“币”。

2.从“徧”到“遍”

“徧”与“遍”是异体字，两字有相同的声旁，而形旁不同。从“徧”到“遍”的转变，有两个重要的因素。一是异写，即从“辵”到“辶”的草书楷化，这为其字形演变提供了前提。草书是为书写便捷而产生的一种书体。《说文解字》中说：“汉兴有草书”。草书始于汉初，其特点是：存字之梗概，损隶之规矩，纵任奔逸，赴速急就。楷化是汉字中的一种文字现象。楷化字多为民间书手所用，又称楷化俗字。二是异构，即在声旁“扁”的基础上，采用义近形旁的换用。秦汉时期是汉字隶变的重要时期，形声字从形体到数量都有较大的变化，义近形旁换用现象最为突出。彳，小步也，象人脛三屬相連也。辵，乍行乍止也，从彳，从止。彳和辶均与行走有关，从“徧”到“遍”，完全符合形声字义近形旁换用的条件。因此，在百纳本《汉书卷八·列传第五》的注释中，有了这样的明确记载：“赞曰：孝元之后，徧有天下。师古曰：孝元之子孙遍得为天子也。徧即古遍字。”

参考文献：

[1]中国社会科学院 考古研究所1965《甲骨文编》北京：中华书局.

[2]刘世儒1965《魏晋南北朝量词研究》北京：中华书局，.

[3]郑林曦1982《精简汉字字数的理论和实践》北京：中国社会科学出版社.

[4]沈兼士1986《汉字异读法之一例》，《沈兼士学术论文集》北京：中华书局.

[5]裘锡圭1988《文字学概要》北京：商务印书馆.

[6]蒋绍愚1989《古代汉语词汇纲要》北京：北京大学出版社.

[7]王力1999《古代汉语》北京：中华书局.

[8]汤余惠2001《战国文字编》福建：福建人民出版社.

[9]王宁2002《汉字构形学讲义》，上海：上海教育出版社.

[10]李国英2004《异体字的定义与类型》，《异体字研究》，北京：商务印书馆.

（作者单位：华东师范大学对外汉语学院）endprint