浅谈花木兰人物造型在中美文化之间的差异

李梦娜　丛红艳

摘要：本文将中国著名的民间传说故事木兰替父从军与美国迪士尼动画片《花木兰》作对比分析，从其人物性格、服装、色彩等方面进行对比研究，找出人物造型在中美文化之间的差异，同时吸取美国迪士尼在动画片《花木兰》中的成功之处，思考找出一条属于中国学派自己的特色出路。

关键词：造型；服装；色彩差异1中国元素的国际化

近几年，好莱坞对于中国题材越来越重视，“中國元素”在国际上袭来一股热流，形成了别具一格的“中国风”。在这股热风肆意蔓延的时候，作为中国动画的创作者，我们是不是更应该思考一下其中的原因所在？为什么美国会将创作题材伸向中国？为什么美国就可以把“中国风”成功地推向世界？提到迪士尼动画，无论男女老少都十分熟悉与喜爱，它在国际上一直占据了很大的影响力，中国题材的《花木兰》通过迪士尼的制作加工使全世界认识了这位中国女英雄。其塑造的木兰形象，从妆容到性格再到服饰，不仅有中国韵味，同时我们依旧可看到迪士尼的影子，到底美国笔下的中国人物有什么出彩之处呢？与中国人物又有什么区别呢？下面我就从形象、服装、色彩三方面对人物造型进行中美两国之间的对比，找出花木兰人物造型在中美文化之间的差异。

2南北朝时期与动画片《花木兰》的人物形象对比

（1）女子形象特点的对比。作为木兰故事的起源，南北朝乐府民歌《木兰诗》可谓是标志性的里程碑。它受到当时北朝战争的社会背景影响，描绘了花木兰征战沙场，金戈铁马的战争情形，木兰形象也一直深入人心。自古以来大家对中国女子的印象都是身材相对娇小，头发又黑又直，眼睛呈黑色，皮肤细腻呈淡黄色，面部轮廓平缓生动，整体曲线柔和匀称。古人也一直以瓜子脸，柳叶眉，丹凤眼，樱桃嘴来评价女子美貌。到了魏晋南北朝时期，虽然貌美依然是人们关注的焦点，但在此基础上又增加了女子在“才气”方面的标准。可以说在当时“清”字是评价一个人外形特征及气质内涵的最高境界。南北朝时期的女子头发挽于头顶，有高髻、双髻等不同发饰，发髻形势高大，性情温婉，知书达理。在迪士尼动画片中花木兰的造型则完全是凭借西方对中国面孔的整体印象来塑造的，美国人认为的东方美女就是高颧骨，单眼皮，大嘴巴，厚嘴唇。所以，我们可以从片中总结出木兰形象：乌黑头发，扁平鼻子、单凤眼睛、柳叶眉毛、尖下巴、厚嘴唇、眼睛与眉毛之间的距离很大。虽然与迪士尼以往的人设有很大的不同，也很贴近中国女子形象，但却并没有突出当时南北朝时期女子的主要特点。并且在妆容上也有不足之处，不仅有我国唐朝的仕女妆，还有日本艺妓所采用的妆容。所以说迪士尼在研究当时女子形象及妆容时对中国的历史朝代了解较少，缺乏分析与判断，他们将东方人全部归结于一种表现，混淆了东方各自的人物形象特色。

（2）男子形象特点的对比。而南北朝时期的男性则是趋于女性化的柔弱、白皙，特别喜欢梳妆打扮自己，除了外在美还注重内在给人一种清秀脱俗之感。严妆华服是对当时男子的一种美的比喻。迪士尼笔下的李翔将军并没有借鉴当时背景下的男子白面形象，依旧是按照其以往风格设计的，片中将军代表的是正面形象，所以套用迪士尼以往的正面人物思路，仍是方脸型，五官棱角分明，浓眉大眼，充满了正义感和男子气概。这和当时南北朝时期的男子形象是存在很大差异的。

3南北朝时期与动画片《花木兰》的服装穿着对比

（1）女子服装穿着的对比。在服装上，我们都知道南北朝是中国服饰发展过程中的一个重要转折时期，传统汉族一般是上衣下裳的服制，但是当时受到轻便实用的胡服影响，汉服开始朝着上衣下裤的方向发展。南北朝时期女性服装一般仍承古制，以宽博为特点，上身穿紧身的衫褥或者袄，腰间系一个围裳或是抱腰，也称腰彩，外面束一件丝带，下着长裙，裙长曳地，从而达到俊俏潇洒的效果。动画片《花木兰》中的女装设计则完全遵照了当时背景下女性的服饰特点，上衣逐渐变短，衣身部分紧身合体，袖口肥大，腰间束一围裳，下摆宽松，行动时裙摆飘逸。将中国古代的服装特色完美地呈现出来。

（2）男子服装穿着的对比。北朝男士服装主要流行以宽衫大袖为主，即上身穿襦衣、下身裤、裙，除此之外多以袍、衫为主，尤其是以大袖长衫为尚。所谓的衫子，是作为日常家居或私宴时的非正式礼服来使用的，本身领口和袖口就不需要做装饰，而且袖口多宽敞。衫由于不受衣祛等其他服饰部位的约束。因此，在魏晋时发展的越来越宽博，并且成为一种时尚。迪士尼在男士服装设计方面，考虑了多方面的因素，如片中普通士兵穿大襟短衣长裤，下缠裹腿，便于活动打仗。而李翔将军及木兰男装则以袍为主，袖口处明显地收缩紧小，衣身较为宽博。除此之外，迪士尼也充分考虑到了当时社会影响下的胡人和汉人之分。胡服的特点是左衽、短衣窄袖、合袴和系革带。这些特点我们都能从动画片中的匈奴服饰上看到，通过对比，我们能很清楚地认识到胡汉两种民族之间的服饰差异。

4南北朝时期与动画片《花木兰》的服饰色彩对比

（1）女子服饰色彩的对比。魏晋南北朝时期社会动荡，战乱频繁，汉人和胡人从服装到民间习俗都渐渐地开始互相掺杂混淆，在色彩的流行方面，也与之前的朝代发生了明显的变化。当时染织工艺的成熟促进了人们对色彩的讲究，女士在用色方面开始喜欢艳丽奢华，服装的色彩一般都是以亮色为主，如白素的月白色、鲜红艳丽的霞色，葡萄的紫红色或青绿色、石榴红或者也可以说是酒红色等。迪士尼在制作时充分利用了这一点，片中女装的木兰上身粉色，下身暗红色，腰间的腰彩则是大红色，使整体看起来亮丽而又华美，同时又考虑到整体动画的色调统一，在借鉴颜色艳丽的特点的同时又摒弃亮色调，使之看起来不会特别突兀。

（2）男子服饰色彩的对比。上面我们也提到南北朝时期的男士趋于女性化，特别喜欢装扮自己，所以在用色方面很讲究和谐，如主要色彩由深蓝与浅蓝、浅紫与白、白与浅棕互配，整体的感觉清雅而又脱俗。我们都知道中国古代是有等级之分的，南北朝也不例外，所以无论从服装还是色彩上都有不同阶级之分。例如，大部分上身穿朱衣下身穿白裤，但是裤色却有黑色、黄色、青色之分。而在动画片中，男装则全是以素色为主，如李翔将军灰白色衣服，棕色盔甲，即使披风用了红色来提亮，但却并没有套用中国人惯用的亮红色而是选取了暗色调的红；男装的木兰上身浅蓝色下身灰色，整体的色调与整部片子色调一致而又和谐，但是在等级用色之分上，迪士尼并没有做太多的考虑。

5结语

我们都知道美国动画最大的特色就在于其必不可少的幽默感以及个性化的造型，早在最初，美国的创作题材也仅仅是本土文化，并不是一条长久的发展道路，后来他们意识到如果想要推向世界实现国际化，则必须题材多样化，在考虑本土市场的同时还要顾及国际市场，而中国人员多，市场大，很利于市场的开拓，所以迪士尼看中了中国这块领域，将中国家喻户晓的女英雄搬上银幕，对东方文化进行了西方式整合，呈现给观众的也是一个西方文化的中国故事。我们说《花木兰》虽然是东方题材，却完全是按迪士尼自己的方式处理的，但是恰巧是迪士尼的这种处理模式在国际上取得了巨大的成功，引起了不小的反响。我们要积极吸取美国的思维模式及制作方法，将他们的技巧正确地运用到本土动画中去，中国的素材有很多，我们该如何好好地充分利用这些有利素材，使中国动画在国际上占有一席之地是当下中国动画界最需要仔细思考的问题。