冰上惊魂

庞启帆 译

12月的一天，吃过午饭，格雷斯打开了电视。电视上正好播到一个年轻人破冰钓鱼的画面。格雷斯双手一拍，高兴地说：“这样钓鱼太好玩了，我为什么不去尝试一下呢？”说干就干，格雷斯到杂物房找到了她爷爷的钓具、鱼饵和钓鱼凳。一切准备妥当，格雷斯来到野外的一个结了冰的湖泊上。她摆好钓鱼凳，舒舒服服地坐了下来，便开始在冰上凿洞。

好不容易凿出了一个洞。这时，突然从头顶上传来一个声音：“喂，别怪我事先没告诉你，冰的下面没有鱼！”

格雷斯被吓了一跳。她抬头环顾周围，没人。“是谁呢？”她嘟囔一声，往前挪了个地方，然后开始凿第二个洞。

可是，那个声音也跟着来了：“喂，这冰的下面没有鱼！”

这一次，格雷斯又被吓了一跳。但她发现周围真的没人。她拿好自己的东西，干脆一直走到最远的一边，开始挖第三个冰洞。当然了，那个声音再次传来：“我都告诉你了，这冰的下面没有鱼！”

格雷斯被吓得心惊肉跳，她慢慢抬起头来，壮着胆子问道：“难道是您吗，伟大的上帝？”

那个声音说道：“我不是上帝，我是这个大型室外游泳场的管理员。我正在场外闭路电视的监控室里。”