生态酒店英文简介情态系统的人际功能

摘要：Halliday 认为，情态是实现人际意义的重要资源。本文对30篇生态酒店英文简介中的情态系统进行数据统计和分析，着重从情态的量值系统剖析酒店简介语篇的人际意义如何得以实现，揭示生态酒店如何通过简介与潜在的读者进行交流互动，提供信息的同时劝说读者入住酒店。

关键词：生态酒店简介；情态量值；人际意义

1.引言

近年来，人类为了获取眼前的经济利益，不惜破坏自然环境，毫无节制地侵占自然资源，导致生态危机到处可见。一些有志之士为了改善这种现状，开始采取各种措施保护环境，例如通过发展生态旅游业，引起人们对生态问题的重视，与此同时，生态酒店也随之而产生，生态酒店是指对酒店内部结构进行改进，以尽可能减轻对环境影响的居所。生态酒店英文简介（以下简称简介）则是酒店对外宣传的媒介，不仅提供酒店的基本信息，也是读者与酒店之间沟通互动的纽带，也就是说，生态酒店通过简介与读者建立联系，进行协商，从而进一步劝说潜在的读者进行消费，这也正是人际意义的研究范围。本文从生态酒店网站（http：//www.ecohotelsoftheworld.com）随机选取了30篇生态酒店英文简介作为语料，从情态的角度出发，探讨简介中情态的人际意义如何得以实现，以期为酒店语篇的研究提供一定参考。

2.理论介绍

人际意义，又称人际功能，是韩礼德三大纯理功能之一。人际意义，又称人际功能，它研究的是在交际过程中，讲话者如何与受话者建立并保持联系，表达自己的态度，并影响对方的态度和行为（李战子，2002）。韩礼德认为，人际功能主要通过语气和情态两个方面来实现，情态是存在于肯定与否定两极之间的可能性（Halliday，2004）。情态可以通过各种形式呈现包括情态动词，情态附加语，情态隐喻等等。但不管选用何种形式，情态体现了讲话者的主观态度、看法，以及他对事物的揣测和不确定性，因而情态表达具有主观性。按照不同的情态意义，情态可以被分为高值情态（如must， ought to， need），中值情态（如will， would， should， is/was to）以及低值情态（如can， may， might， could）。本文主要从情态量值（value）探讨简介的人际意义。

3.量值情态所蕴含的人际意义

对30篇生态酒店简介文本中情态表达的量值统计：高（总量19，比例15.6%）、中（总量36，比例29.5%）、低（总量67，比例54.9%）三种量值的情态表达在语篇中均有不同程度的体现。高值情态表达相对较少，仅占15.6%，中、低值情态使用最多，共占84.4%。在系统功能语法中，情态是实现人际意义的重要方面。一般来讲，情态值越高，说话人对所持命题的态度就越趋于肯定；反之，情态值越低，说话人的语气就越委婉。生态酒店通过简介语篇与潜在的读者互动，来宣传酒店自身，为酒店树立良好的形象，展现其生态意识，吸引消费者注意，并刺激他们消费。简介中、低值情态使用较多，说明简介作者试图用温和的语气来和读者建立一种良好的关系，而非强加明显的促销意图给读者，因为这会引起他们的不满，同时简介作者也尽量降低其观点的确定性，给读者充分的想象空间，维护读者的面子。如果频繁使用高值情态的表达，则会显得过于自信或肯定，会引起读者的质疑甚至反感，威胁读者的面子，起到相反的效果，因此简介中仅仅使用了少量高值情态的表达。

通过进一步仔细研究，我们发现在情态词使用总量中，低值情态词 “can”出现的频率最高，例如：

例1：Here， in the Holevad forest， you can enjoy the luxury of simplicity， living in unique hand-crafted cottage in a free house， without electricity.

例2：At HavaSu you can find yourself discovering the endless local beauty while running or walking in the forest.

在上面例子中，简介作者极力宣传酒店独特的自然风光，景色宜人，环境幽雅，旅客在酒店可以饱览大自然独特的风景，享受惬意幽静的生活。通过使用情态动词“can”，简介作者意在说明除了提供舒适的居住环境，消费者可以享受难得的亲近自然的机会，突出了生态环保这一主题。“can”的使用同样也遵循了礼貌原则，给读者更多发表意见和做出决定的余地，不强加于人，以示对读者的敬重，使表述更加委婉，这样读者更容易接受简介提供的信息，增强了文本的可信度和说服力。

除了低值情态词“can”，中值情态词“will”的出现频率仅次于“can”，以下例子中：

例3：…from their own garden you will be able to hop on a boat to explore the rest of the lake， knowing on your return that the little paradise will be waiting for you.

情态助动词will 表示将来时，基于读者对生态酒店的预测及期望，酒店从情感上激起潜在的顾客对酒店心动神往的想象，即临湖而建，风光秀丽，品味独特，极大地勾起了顾客亲身体验的欲望，起到了很好的宣传作用。“will”同时也表示酒店有信心为读者提供满意的服务，让顾客放心。根据分析我们发现，除了情态助动词“can”和“will”，简介中还巧妙地运用了其他的情态词“want to”、“feel”、“just”等词来宣传酒店亲近自然、生态环保这一理念，吸引读者。

结语

本文通过对30篇生态酒店英文简介情态系统人际意义的分析发现：生态酒店英文简介使用中、低值情态表达最多，为的是与读者建立和谐的关系，给读者更多发表意见和选择的余地，以示对读者的尊重，使读者乐于接受酒店所提供的信息总而言之，通过对简介的情态的人际意义分析我们发现，简介作者通过话语与读者进行互动交流，提供信息的同时致力于刺激读者消费。

参考文献：

[1]李战子.话语的人际意义研究[M]，上海外语教育出版社，2002

[2]朱永生.功能语言学导论[M]，上海外语教育出版社，2004

（作者单位：山东师范大学外国语学院）