浅析法语与汉语网络语言的相通性

吉玲 王雨菡 王姗姗

摘要：语言总是随着社会的进步和文明的提升而不断发展变化。网络社会的到来，给“新新人类”带来了一个全新的世界，他们创造或接收了大量的网络语言，并常常把这些语言带入日常生活之中。网络语言分为多种情况，在本文中，笔者主要从五个方面来对比法文和中文网络语言，从而归纳总结出二者的相通之处。

关键词：网络语言；相通性；法语；汉语

人类的交流，也逐渐催生了一种新型的语言—网络语言（la cyberlangue）。这种语言的使用者年龄较为年轻，他们思维活跃，在网络上交流时不再循规蹈矩完全遵守语法，采用的句子也趋于简单化，并大量使用外来词汇、数字、符号等，诙谐幽默，灵活多变，没有统一的章法可言。而中文与法文虽然有很大的差别，但其各自的网络语言在某些方面仍有相通之处，体现了一定的趣味性。

一、缩写

缩写词在许多语言中都本来存在，并不为奇。如法语中TGV—train à grande vitesse，HLM—habitation à loyer modéré。由于语系不同，汉语中多将此称为“简称”，如奥运会—奥林匹克运动会等。这些说法都已被世人接受，并且使用范围极其广泛，既不会产生歧义，也不会被人误解。而在网络的交流中，人们为了快速表达自己的思想，对一般的语言也进行简写。法语仍然是选取单词或句子中的字母，汉语则从拼音入手，形成了在网络上极为通用的缩写：

二、省略或简写

省略词在法语中可以说是屡见不鲜，如prof—professeur，resto—restaurant，在法语网络语言中，单词不再完全按照它本来的面目拼写，词尾不发音的字母、重复的字母或不影响理解的字母有时便成为省略的对象。汉语中，则用单个或少个字来表达更为复杂的意思，使词句更加简单幽默。

三、谐音

谐音在人们日常的语言中使用就颇为普遍。法国的报刊便经常运用谐音，使标题新颖或双关。而中国的歇后语对谐音也是大量的运用，如孔夫子搬家—净是输（书），卖布不带尺—存心不良（量）。在网络中，谐音更是大行其道，法语多是用字母代替单词或音节，而汉语中的同音字数量本来就非常巨大，再加上各地方言不尽相同，这些都给网络语言提供了丰富的素材。

四、数字替代字母或汉字

阿拉伯数字是世界通用数字，它在不同的语种中具有不同的发音，但其简单的外形给网虫们提供了又一种造词可能，从而使网络语言也变得更加离奇。

五、符号的大量使用

网络语言是键盘式语言，这是它与人们日常语言的最明显差别。因此，键盘上的众多符号均被开发，得到了广泛的使用。人们在网络上聊天具有一定的距离感和神秘感，有时，即使是很亲密的朋友，我们也不能对其情绪的变化有很好的了解。这时，一个表情，一个重复，便可拉近彼此的距离，或是将自己的情感表现得尽致淋漓。

1、重复：

汉语与法语网络语言的相通性并非仅仅表现在如上五个方面，这里只是简单的概括与说明。另外，这些特点反映在实际使用的网络用语中时，不一定是清晰地独立存在，有时一句话就可能包含数个特点，常常使不经常上网的人一头雾水。如：GTentr12penCatwa.Chépa，Gdja tout vu.1Kfé +t？这两句话便分别是Jétais en train de penser à toi.和Je ne sais pas，jai déjà tout vu，un café plutt？的新奇说法。其中，“+”在法语中也是/ply/的发音，在这里使用符号代替了一个音节。

网络语言的产生具有很大的随意性，它可以是日常标准用语的衍变，也可以是个人的创造发明。其中有的词汇使用范围很广，甚至渗透到电视、报纸各个领域，如网络新词“给力”已得到官方认可，并受到了美国《纽约时报》的关注；而有的词汇使用范围则较小，如动漫、游戏词汇，是在更小的圈子内流行。但值得说明的是，网络语言并不意味着网络世界必须使用的语言，有许多人在网络上仍然使用标准语并提倡和推广语言的规范。而且，网络语言对准确度的要求较低，通常以不影响交流为标准，不十分强调语法、句法、音符等传统规则和特色，很大程度上受个人喜好和习惯的影响，因此，同一个词组或句子在不同人写来就会千姿百态，各有千秋。

世人对网络语言的评价褒贬不一，但自从其作为一种语言形式存在以来，它自身也在不断地发展变化，一些旧词很快地作古，一些新词不断地被发明创造，与其他语言相比，网络语言拥有最快的更新速度。虽然它有不符常态的外形，但网络语言并不是凭空捏造的天书，而是以标准语言为基础演变发展来的另类文字。此外，文字也是思想的载体，任何一种语言承载着一定的思想形态。网络语言的使用者与创造者多是年轻一代，他们叛逆不羁，张扬个性，而新新语言直截了当，反应快速、标新立异，是这一代年轻人特点的真实反映。但是，网络语言毕竟不是正式的流通的语言，它仅仅局限于网络这个虚拟的世界。现实生活中，网络语言的不恰当使用会带来不必要的困扰和误解，我们应该分清场合和语境，让网络语言不至于过度“给力”，泛滥成灾。（作者单位：西安翻译学院外国语学院）

参考文献：

[1]安志伟.网络语言的多角度研究[M].太原：山西人民出版社发行部，2012.

[2]汤玫英.网络语言新探[M].郑州：河南人民出版社，2010.

[3]汪磊.新华网络词语词典[M].北京：商务印书馆，2012.

[4]风君.网络新新词典[M].北京：新世界出版社，2012.