现代汉语字母词初探

刘晋

摘 要： 随着世界经济一体化的发展趋势以及客观世界复杂程度的不断提高，现代汉语和其他语言的接触日益频繁，显示出了空前的规模，汉语以往用自己语素构词来表达外来的意义这一手段在如今往往显得捉襟见肘。字母词开始以前所未有的速度进入现代汉语。字母词是外来词的一类，是直接用外文缩略字母或与汉字组合而成的词，它不是音译而是原形借词，是汉语外来词的新形式。字母词可分为多种。对字母词的知晓度、语言态度因人而异，其应用领域以及使用密度也存在着复杂的状况。

关键词： 字母词； 使用情况； 概述； 分析

[中图分类号]： H08 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-23--01

引言

语言是人类最主要的交际工具，它随着人类社会的演进而不断变化发展。在语音、词汇、语法中，词汇无疑是变化最快的一部分。词汇是人类经验映像的直接反映，客观世界的物质变化与概念更新会第一时间反映在词汇系统中，同语音结合构成新的词汇。汉语作为一种意音文字，吸收外来成分不喜欢借音，而是喜欢用自己的语素构词来表达外来的意义。但是，随着世界一体化的发展趋势以及客观世界复杂程度的不断提高，现代汉语和其他语言的接触进入了前所未有的深广阶段，字母词开始以前所未有的速度进入现代汉语。本文将结合学界已有的调查分析报告，对现代汉语中的字母词进行界定，并对其使用状况进行展示，从而提出自己的意见与看法。

1、字母词

1.1字母词的定义

刘涌泉（1994）在《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK等；后者如CD、UFO等。2002年他在《关于汉语字母词的问题》一文中把“字母词”称为“汉语字母词”。胡明扬（2002）对此提出了不同的意见，他认为“所谓汉语字母词应该称为外文字母词语或带外文字母的词语，因为这些字母都是外文字母，不是汉语拼音字母”，“只有像GB（‘国标）和HSK（‘汉语水平考试'）等类型才能说是‘汉语字母词/语'，读的时候不管按过去暂定的汉语拼音字母读法，还是按英文字母的读法，大家心目中还承认这是汉语拼音字母，而更主要的是意思完全是汉语的意思。”

综合学界多年以来的讨论结果，在此，我们暂时认为，字母词的定义为“直接用外文缩略字母或与汉字组合而成的词，它不是音译而是原形词，是汉语外来词的新形式。”

1.2字母词的分类

⑴纯字母词

纯字母词指形体读音完全为外文原形，意义也和汉语构成方式没有任何关系的字母词。例如：MTV（英 music television的縮略，音乐电视。）、CT（英 computerized的缩略，计算机体层成像）等等；

⑵拼音字母词

拼音字母词指形体虽然是外文字母，但是并不是外文原形借来，而是有规律地取汉语拼音音节的首个拼音字母的大写形式缩略而成，意义跟汉语拼音对应的词汇的意义直接相关。例如：GB（Guojia Biaozhun的缩略，国家标准。）、HSK（Hanyu Shuiping Kaoshi的缩略，汉语水平考试。）等等；

⑶字母加汉语相关语素

外文字母加上汉语的相关语素形成的。外文和意义往往难以联系起来，词所表示的事物往往可以从汉语语素略窥一二，但这并不是绝对的。例如：B超（B型超声诊断的简称。）、BP机（英beeper的缩略，无线寻呼机。）、α射线（阿尔法射线。）等等；

⑷其他

其他类型的字母词包含的内容比较驳杂。例如车牌号右面的A、B、C、D，火车列次的代号如K7714、D2001，用作计量单位的m、g、KJ等等，它们严格来说只是一种代号，还没有成为字母词的资格，从普通语言学发展的角度来看，它们处于发展过程之中。

2、对待字母词的态度与发展展望

2.1从语言学角度看字母词

字母词属于现代汉语一般词汇中外来词的一种，是词汇的借用。社会语言学认为，语言态度在一定程度上影响人们的语言行为从而导致语言的发展变化，语言态度的研究对语言行为和语言变化的预测和判断具有重要的意义。因此，对字母词的态度也会一定程度地影响字母词的使用和发展变化。语言是大众使用的交际工具，对我国当今社会的大部分民众来说，他们不能按照自己已然形成的理解现代汉语的方式去理解大量出现的字母词，要想做到这一点，只有通过意译这种手段才行。字母词严格来讲，是不符合现代汉语的语法规范的。

2.2从国家战略层面看字母词

字母词是东西方文化碰撞的表现。经济的发展、文化的交流，不可避免地使大量字母词出现汉语之中，这已经不是一种趋势，而已经是一种事实了。我们在接受这一事实的同时，也要应机而动，因势利导。从短期来看，字母词使用还仅仅是在有限的范围之内，科技、教育、经济这些瞬息万变或亟待吸收新概念的领域对字母词的知晓度、容忍度和使用频率是比较高的；但社会中大部分人对字母词仅限于知道这一层面，谈不上理解和应用。如果字母词使用过于频繁，长期来看会给民众造成一种心理上的“文化认同”，如果放任自流不加引导，无疑会对我国文化的发展与复兴产生不良的影响。

3、结论

作为语言研究者和工作者，我们应带着一种历史性的责任感以及发展性的眼光看待字母词，在顺应语言发展潮流的前提下，理性并且有规划地引导字母词的使用和发展变化。既不能完全限制字母词，拒绝其经济简洁的优势，也不能听之任之，作垂手之治。一些大众接受度高，使用频率高的字母词，我们可以接受它成为现代汉语词汇的一部分，因为其便利之处是显而易见的；另外一些生僻冷门、不合语境而故意为之的字母词使用现象，我们则应该严格加以控制。

参考文献：

[1]邹玉华，马广斌，马叔骏，刘哲，马宇菁. 字母词知晓度的调查报告[J]. 语言文字应用，2006，02：36-42.

[2]薛笑丛. 现代汉语中字母词研究综述[J]. 汉语学习，2007，02：62-69.

[3]郭熙. 字母词规范设想[J]. 辞书研究，2005，04：15-22.