汉语含蓄否定表达方式探析

阿惠君

【摘 要】含蓄否定是指形式肯定、意义否定的结构。本文对汉语中含蓄否定从词汇和句法两个层面进行了研究，并指出了英译时应注意的问题和方法。

【关键词】含蓄否定；否定意义；英译

否定是一种语言现象，普遍存在于各种语言中，包括汉语。语言否定研究可以从两个层面进行，一个是形式，另一个是意义。一个语言形式上否定是指它含有否定词，例如：不、没有等。但是形式上否定和意义上的否定并非是一一对应的。因此，表达否定意义的结构在形式上可能是否定的也可能是肯定的。我们把形式上否定，意义也否定的结构叫做否定。而把那些形式上肯定，意义却是否定的叫做含蓄否定。含蓄否定表达一般都比较含蓄、委婉、间接，是一种特殊的否定形式。所以，本文旨在对汉语中的含蓄否定表达方式进行描述和分析。

1.汉语的词否定

汉语中表达含蓄否定的词按词性可分为：动词、形容词、疑问代词及少量的数词。在翻译成英语时，我们通常可以用英语中的相对应的词或否定词体现出来。

1.1 动词

汉语中常见的表达含蓄否定的动词有：拒绝，否认，怀疑，阻止，避免，懒得等。例如：

（1）我都已经懒得去与他争辩了。（意即：现在的我都已经不想与他争辩了）

英译：I dont want to argue with him anymore.

（2）他拒绝参加这次会议。（意即：他不想参加会议）

英译：He refused to attend the meeting.

1.2 形容词

汉语中表达表达含蓄否定的形容词有：难，很难等。

（3） 甲：难道咱们就一点希望没有了吗？”

乙：“难说，很难说！”

在例（3）中，甲问乙还有没有希望，乙没有直接回答甲的问题，而是用“难说”表达了隐含的否定，意即：基本上没啥希望了。所以，“难说，很难说”就可以翻译成：There is little hope.

1.3 疑问代词

汉语中还有一些疑问代词可以表达否定，如： 什么，哪里，哪兒， 几时， 等。

（4） 甲： 这是你姐姐啥时候拍的照片？还留着辫子呢！

乙：“这哪儿是我姐姐”

在例（4）中，甲所看到的照片里的人是乙年轻时的照片，但是他以为是乙的姐姐，乙的回答就是隐含否定，意即：这根本就不是我姐姐。所以可以翻译为：That is not my sister.

（5） 甲：你今天真漂亮！

乙：哪里，哪里。

在例（5）中，甲夸乙漂亮，但是乙通过“哪里，哪里”含蓄的表达了否定。这是由于受文化的影响，中国人在接受别人的夸赞的时候一般比较谦虚。

（6）光吃米饭有什么营养！（意即光吃米饭没有营养）

英译：Its not nutritional just to eat rice.

（7）我几时说过那样的话？ （意即我从来没有说过那样的话）

英译：I didnt say that.

（8） 面包哪里能吃饱！（意即面包吃不饱）

英译：People will never feel full with bread.

1.4少量数词

汉语中还有极个别的数词可以表达含蓄否定，如：“零”，“六”。

（9） 没有你的世界就等于零。

英译：The world without you is nothing.

在北京方言中， ‘六 可以用来表达含蓄否定，如：他知道个六呀！你会个六！（《北京方言词典》陈刚）， 在翻译时，“六”可以翻译成“nothing”.

吴继章（1993）指出汉语中还有一种特殊的表达否定意义的方式，在翻译时，不能直译，可以用否定词 “not， nothing”来体现。如：

（10） 你知道个屁！

（11） 你懂个辣子！

（12） 你懂个大豆俩！

2.汉语的句子否定

2.1 句子类型

句子一般有四种类型，即，陈述句，疑问句，感叹句和祈使句。其中，疑问句，感叹句和祈使句都可用来表达否定，对于这样的句子，在翻译时可以用意译的方法来灵活处理，不一定非要译成和汉语相对应的英语句子类型。

（13） 这么沉的书包我能搬得动吗？

英译：This is too heavy for me to carry.

（14） 这和你有关系吗？

英译：It is none of your business.

（15） 这潮湿冰冷的地面，怎么能睡觉呢？

英译：The floor is so freezing that you cannot sleep on it.

（16） 我哪能再花你们的钱呢？

英译：I cant use your money any more.

（17） 看你敢走出家门半步！

英译：Let me see you step out！

（18） 岂有此理！

英译：It doesnt make sense.

（19） 他说真话才怪呢！

英译：He never tells truth.

2.2 修辞手段

修辞是增强言辞或文句效果的艺术手法，修辞手法就是通过修饰、调整语句，运用特定的表达形式来提高语言表达作用的方式或方法。通过修辞手法修饰自己的文章、语言，清楚地表达自己的意思，吸引别人的注意力、加深别人的印象和抒情效果。在汉语中，运用反语、象征、发誓等修辞手段可以表达语义上的否定。翻译这类含蓄否定时，不仅要注意语义上的准确，还要注意风格上的一致，简练生动的表达出汉语的修辞特点。

（21） 你让人家打得鼻青脸肿的真是好看。

这句话利用了反语的修辞手段，鼻青脸肿和好看形成了鲜明的对比，所以翻译成英语应该是“ugly”。

英译：That bloody nose and swollen face you got in the fight is a thorough beauty.

（22） A： 嫁给我吧？

B： 让我嫁给你，除非太阳打西边出来。

这句话用了象征的修辞手段。用一些不可能实现的事情作为条件来暗含否定意义，因为太阳是不会从西边出来的，所以乙将它作为条件，就强烈的表达了乙是绝对不会嫁给甲的，所以这样的表达也起到了一定的否定的作用。所以可以翻译成：I wont marry you.

（23）如果我再干出这样的事情，就天打雷劈。

汉语中常用发毒誓来强烈的表达否定，常用的句型有：如果…就天打雷劈。如果…就不得好死。

英译：I will never do it again.

（24） 如果這是我干的，我不得好死。

英译：I didnt do it.

2.3 语用手段

语用学是语言学各分支中以语言意义为研究对象的新兴学科领域，在语用学的定义中，有两个基本的概念，即，意义和语境。所以语用否定的表达是通过语境实现否定。

（25）妈妈：这么晚了到哪儿去？

儿子：我都20岁了。

在汉语中，由于受文化的影响，晚辈对长辈，下级对上级表达拒绝或不赞同时，一般要委婉。所以在上例中，面对妈妈的质问，儿子没有直接表达自己对妈妈的严格管教的不满，而是用“我已经20岁了”间接地否定了妈妈对自己的管教。

（26）爸爸：儿子，这次考试考得怎么样？

儿子：嗯……爸爸，我给你按摩一下吧。

在上面的例子中，儿子并没有直接回答爸爸的问题，而是通过转移话题达到委婉否定的目的。孩子通过转移话题或回避问题暗示自己的考试不理想。

肯定和否定是一对完全对立、不容混淆的概念，但是每一种语言都有其独特的方式和手段来表达否定，汉语也是如此。以上主要从词汇、句法两个层面介绍了汉语含蓄否定的表达方式，并指出了在英译时应注意的问题和方法。

【参考文献】

[1]何兆熊.新编简明语言学教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[2]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，2010.

[3]王彬，欧阳铨.英语含蓄否定及汉译研究[J].中国科技翻译，2005，15（2）： 21-24.

[4]曾克明.英语含蓄否定句的理解和翻译[J].外语教学，1996（2）.

[5]吴萍萍.含蓄否定[J].上海电机学院学报，2006（S1）.