英语隐语行话研究

马永辉

（东北大学秦皇岛分校语言学院 河北秦皇岛 066004）

一、英语隐语行话内涵及产生的因素

（一）英语隐语行话的内涵

英语中用来指隐语行话的词汇有a r g o t,c a n t,j a r g o n和 l i n g o。根据《新英汉词典》[1]、《牛津现代高级英汉双解词典》[2]，a r g o t释为 [法]隐语；（盗贼等的）黑语，暗语。c a n t释为[总称]行业术语，行话；（小偷等的）黑语，切口。j a r g o n释为[总称]多专门术语的话，行话，隐语。l i n g o释为[贬]行话；隐语；专门术语，某一等级的人所用的语汇。按《语言与语言学词典》[3]c a n t释为隐语，黑语，某一地方、社会或职业集团，尤其是社会下层特有的行话（j a r g o n）。可替换术语a r g o t（隐语，黑话），l i n g o（隐语，行话）。隐语行话的使用者通常是社会某一集团或群体，有时是社会的弱势群体或反主流文化群体。当人们提及隐语时，总是想到隐语的贬义及其所带来的不良的社会后果。其实，人们没有真正地认识到隐语。隐语有着极其丰富的内涵，贬义只是其中的一小部分而已。只有那些与社会为敌的特殊群体所使用的隐语，而我们把它称作“黑语”此时的隐语，才具有贬义。

“黑语”是与主流文化相对抗的不健康，低俗的亚文化。其交际目的是群体秘密地传递信息，同时确保成员归属感、增进内部的认同感及亲密度。其使用者是黑帮、土匪、流氓、盗贼等有害于社会的群体或集团。

“暗语”作为隐语，使用者和使用目的不同，其使用者是普通人或代表正义的地下工作者。出于善意或正义秘密地传递信息，因此具有中性色彩。

“行话”是某些群体或从事某些职业的人，出于保密、婉指、便于交际等某种原因所使用的习惯性用语。行话往往能够形象表达所替换的词语，在圈子内，具有开放性；在圈子外，具有封闭性和保密性，需要解释说明才能被理解。

“行业术语”是从事各行各业的人们、集团为专业工作需要而创制和使用的专业词语，具有高度的专业性、科学性和稳定性，属于普通词汇中的词语，不具隐秘性，因而不属隐语。

（二）英语隐语行话产生的因素

1.社会因素。语言文化是社会发展的产物，作为亚文化的人为语言文化符号的隐语行话，也是社会发展的产物，受社会因素的制约。每个时期或时代的隐语行话受其所处时代的各种社会因素的制约。隐语的所指能指成分相关的客观事物都不能超越所处的时代。语言并不是任意地发展的，语言的发展更受到社会发展的推动。

2.认知与心理因素。语用者的主体需求是隐语行话产生的主观原因。为保守群体的秘密，维护群体或集团的利益，能够进行内部有效交际的需要，语用者便人为创造特定的语言变体——隐语行话。隐蔽性和秘密性是隐语的使用者对它的起码要求，也是隐语行话生成的重要原因。

3.语言因素。语言系统内部各种因素之间相互作用、相互制约，是语言发生演变的内在动力，[5](P236-238)隐语行话作为语言的一部分也将受语言各因素的作用与制约而发生演变。

二、英语隐语行话的构成

隐语行话的交际功能和保密功能决定英语隐语行话的构成方式。英语隐语行话主要是指词汇层面，就隐语词汇而言，把隐语行话词汇进行归纳，大致分为：

（一）新创词（coinage）（造出英语中不存在的新词）

n u t r a s i z e[6]传染艾滋病（d e n t i s t牙医使用的隐语；b a r f e t e r i a自助餐厅（h i g h s c h o o l t e a c h e r高中教师使用的隐语）；f a r t i s t艺术家（d i s c j o c k e y唱片节目主持人所用的隐语）

（二）转义(changes in meaning)

1.普通化(g e n e r a l i z a t i o n)转义。由特定的专门的概念转化为一般的、普通的概念。

F r e n c h c u f f白领罪犯(p r i s o n g u a r d狱警使用的隐语)；F r e n c h k i s s空中碰撞 (s t e w a r d e s s空中小姐使用的隐语)

2.专门化（s p e c i a l i z a t i o n）转义。普通化的逆向变化，即由一般的普通的概念转化为特定的、专门的概念。

s t a p l e r办公用品生产公司（s t o c k b r o k e r股票经纪人使用的隐语）；b l a c k T u e s d a y死(n u r s e护士使用的隐语)

3.由褒义转化为贬义（d e g e n e r a t i o n）。l e a d s i n g e r黑社会头子(p o l i c e s u p e r v i s o r警察监督使用的隐语)；f u r n i t u r e m o v e r歇斯底里的病人(p s y c h i a t r i s t精神病医生使用的隐语)

4.由贬义转化为褒义(u p g r a d i n g)。m o n k e y c h o w印度食物 (w a i t e r侍者使用的隐语)；s t o c k y a r d接待区(d e n t i s t牙医使用的隐语)

5.采用夸张法(e x a g g e r a t i o n)转义。d e a t h m a r c h马拉松 (h e a l t h c l u b s u p e r v i s o r保健俱乐部管理员使用的隐语)；c a n c e r w a r d吸烟区 (w a i t e r侍者使用的隐语)

6.通过明喻、暗喻或其他修辞格(s i m i l e,m e t a p h o r a n do t h e r f i g u r e s o f s p e e c h)转义c a n d l e摩天大楼(f i r e f i g h t e r消防队员使用的隐语)；i m p o s s i b l e l a w s可能的原因 (p o l i c e s u p e r v i s o r警察监督使用的隐语)

（三）缩约（contraction）（把某些不重要的音节缩约或与其他的音节合并而成）

w a k i n“n”s h a k i n 突然停止吸毒 （d r u g c o u n s e l o r毒品顾问使用的隐语）；C a r d i a c C a d i l l a c牌汽车 (c a r d e a l e r汽车商使用的隐语)

（四）缩写（abbreviation）（把词的一部分去掉）

d i c k d o c泌尿专家（n u r s e护士使用的隐语）；m e x d e t e c t s移民检查站（t r u c k s t o p o p e r a t o r卡车站管理员使用的隐语）

（五）功能转变(functional shift)

d e f e c t i v e侦探 (p o l i c e s u p e r v i s o r警察监督使用的隐语)；y o-y o上吊自杀（c o r o n e r验尸官使用的隐语）

（六）混成（Blending)

c l o g o f s m o g严重污染的静止空气 (e c o l o g i s t环境保护主义者使用的隐语)；s m o g l o g排放测试（c a r d e a l e r汽车商使用的隐语）

（七）派生(Derivation)

l i f e l e s s救生衣（c r u i s e s h i p d i r e c t o r游览船指导使用的隐语）；w i t l e s s证人（p r i v a t e i n v e s t i g a t o r私人侦探使用的隐语）

（八）合成(Compounding)

m o o d f o o d镇静剂（p s y c h i a t r i s t精神病医生使用的隐语）；a i d sc a n d i d a t e浪子 (d a t i n gs e r v i c e m a n a g e r约会服务管理者使用的隐语)

（九）首字母缩略词(Acronyms)

B T Cb l a c k t o p c o p州警察（t r u c k s t o p o p e r a t o r卡车站管理员使用的隐语）；C T Dc l o s e t o d e a d强化护理部(n u r s e护士所使用的隐语)

（十）借词（Loan words）

p i z z a死于车祸或高楼跳下自杀，摔得认不出来的人（M o r t i c i a n殡葬承办人所用的隐语）

三、英语隐语行话的功能与特征

（一）英语隐语行话的功能

英语隐语行话是一种在自然语言基础上人为创造的特定性语言符号，是一些群体或集团为回避局外人了解其内部关系以及为共同维护彼此利益时的言语交际内容而产生的语言变体[6](P 99-102)。因此英语隐语具有以下功能：

1.交际功能。语言是交际的主要工具，隐语是亚文化群体用于群体内部进行交际的工具。有意不把意思直接说，而用曲折、隐伏的词语来暗示，用人为的特定语言符号来代替相应的概念的语义符号，使局外人难以懂得或难以知晓这些代码的内涵意义，而群体内部能够准确无误地进行言语交际。

2.保密功能。隐语行话是在一定地区、一定的社会群体或集团、一定的职业活动中，往往是依靠师徒传递，或是通过共同学习而得的，这些人为的语言代码能够维护亚文化群众的一致性和密切的关系，能起到一定的保密作用[8](P113-115)。

3.群体功能。隐语行话能够增强群体或集团成员的群体意识、认同感、归属感、亲密性，因此，隐语行话能够鉴别其成员,有助于维持群体或集团现有的规模，或是使其不断发展壮大，建立适于社会生存的亚文化群体。

除以上功能外，隐语行话还具有宣泄、禁忌、婉指、传递某种信息和张扬某种亚文化价值观等功能。

（二）英语隐语行话的特征

第一个特征：隐语行话的限定性。隐语行话是亚文化，隐语往往带有地区性色彩，一定的社会群体或集团色彩，一定的职业、行业色彩。

第二个特征：隐语行话的多变性。隐语行话的词汇处在不断的变化之中，一方面随着社会的不断发展，一些社会群体或集团消亡，与其相关的隐语随之消亡；一些新的群体或集团产生，随之产生相关的隐语；社会生活的不断变化，使隐语的内容也不断变化；另一方面，隐语使用者主动变化隐语，是保持隐语的秘密性，因此，隐语行话具有易变性。

四、英语隐语行话的认知过程

人是运用各种概念，运用各种认知形式，如，直指、想象、类比、借代、比喻、推理、运算、演绎、归纳等形式去认知事物，有时需参照一个经验域去理解另一个经验域。而且隐语行话是在概念基础上按照信息过程五个环节进行更加复杂的思维转换。信息过程五个环节为（1）编码，（2）发送，（3）传递，（4）接收，（5）解码。信息传递有一定的条件和要求，（1）交际双方必需使用共同的语码，（2）编码和解码都必须保持语码和信息内容的统一，（3）传递中要保持信道畅通。

五、英语隐语行话的演变

“语言是随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的，语言也将随着社会的死亡而死亡的，社会以外是没有语言的”。[8](P561)英语隐语行话也随着社会生活的变化而发生演变。

英语隐语行话在发展演变中，其封闭性逐渐被突破，其隐蔽性和秘密性特征逐渐消失，从而走向公开化、通用化或转变为地域方言，或进入民族共同语的一种语言演变过程。或由于秘密群体成员的无意识流露和群体外人员自觉或不自觉的吸纳，所以隐语行话具有极强的渗透性和传承性。

英语中有些隐语行话随着某些社会群体或集团消亡而消亡，或由于社会发展变化及某种原因而消亡。有些已经进入共同语中，如d e a d b e d（墓地）。还有些隐语行话在不断演变，如“着装华丽的女尸”，从前称作M a r i l y nM o n r o e或R a q u e l We l c h，现在为 M a r l a m a p l e s。

六、结语

英语隐语行话远非是语言的特定形式和特殊社会群体的内部交际工具，通过对其创制规律、构成理据、交际功能等方面的研究，它不仅不断地为共同语的发展繁荣提供具有现实社会生活气息的语言材料，而且有助于研究隐语行话创造者和使用的思维方式、认知心理、行业性质、社会地位、主体心态等，也为社会学、语言学以及民俗文化等研究提供来自特殊社会生活层面的宝贵资料。

[1]《新英汉词典》编写组.新英汉词典[Z].上海：上海译文出版社，1985.

[2]《牛津现代高级英汉双解词典》编写组.牛津现代高级英汉双解词典[Z].北京：商务印书馆，1994.

[3][英]R.R.K.哈特曼和 F.C.斯托克.语言与语言学词典[Z].上海：上海辞书出版社，1982.

[4]郝志伦.隐语行话演变原因初探[J].西南民族大学学报，2003(12):236-238.

[5][美]约翰·戴维斯.美国九十年代最新词语行业隐语[M].齐迺政译.北京：北京大学出版社，1997.

[6]彭幼航.解读隐语[J].学术论坛，2000(4):99-102.

[7]周玉忠，马成雄.隐语：亚文化群的语言代码[J].宁夏大学学报，1997(4):113-115.

[8][苏联]斯大林.马克思主义和语言学问题[A].斯大林文集[M].北京：人民出版社，1985:561.