从会话合作原则与礼貌原则的运用谈中西文化差异

郎红梅

（辽宁铁岭师范高等专科学校 辽宁铁岭 112008）

从会话合作原则与礼貌原则的运用谈中西文化差异

郎红梅

（辽宁铁岭师范高等专科学校 辽宁铁岭 112008）

作为语用学中两个重要的原则，合作原则和礼貌原则是人们在社会语言行为领域研究出来的重大成果。在理论化的合作原则和礼貌原则与现实文化背景相结合后就会碰撞出新的火花。本文通过介绍中西方人们在交流中所运用的合作原则和礼貌原则的不同来探讨中西方文化上的差异。

合作原则；礼貌原则；文化差异

一、合作原则和礼貌原则

(一)量的准则：交谈者所说的话必须包含交谈目的所需要的信息，且不能包含超出交谈目的需要的信息。(二)质的准则：交谈者应诚实交谈，不说谎话或无根据的话。(三)关系准则：交谈双方所说的话要与话题有关联。(四)方式准则：交谈者所说的话要清楚明白，条理清晰，避免晦涩和歧义。

遵守合作原则可以将语言交际的效率提高到一个新的高度。但人们在现实的语言交际中并不能完全依照合作原则进行。有时候，人们在考虑到场所、面子等方面的因素后可能会故意违反合作原则。基于此，英国语言学家利奇(G.N.Leech)提出了“礼貌原则”。他参照语用学和人际修辞的相关研究对礼貌原则进行了划分。

(一)得体准则：尽量不表达对别人不利的观点，多让自己吃亏，多让别人收益。(二)慷慨准则：要减少对自己受益观点的表达，尽量少使自己得益，少让别人吃亏。(三)赞誉准则：不贬低别人，尽量多赞誉别人。(四)谦逊准则：不要总是进行自我表扬，多贬低自己。(五)一致准则：要与对方在观点和态度上保持一致，尽量不对立。(六)同情准则：不与他人在情感态度上对立，要多增进双方的情感。

相对于合作原则来说，礼貌原则对交谈双方的约束性更大一些，也是人们进行言语交际时不可忽视的重要因素。人们在言语交际中，往往首先考虑的不是合作而是礼貌。正是出于礼貌，人们在言语交际中往往会运用不同的语言策略，不一定会时时遵守合作原则，从而达到一定的交际目的。

二、从合作原则和礼貌原则谈中西方文化的差异

虽然会话中的合作原则和礼貌原则对人们的言语交际产生着很大的影响，但是由于世界各国、各民族的文化背景各具特色，它们也会以不同的表现形式和思维方式存在于不同的文化中。

当中西方的人们进行言语交际时，可能会由于文化上的差异而导致言语上的误解。我们可以通过比较，从会话的合作原则和礼貌原则上看出中西方文化的差异。

例：唐斌的美国同学杰克邀请他去参加自己的周末聚会。当得知麦克也被邀请的时候，唐斌因为不喜欢麦克就不想去参加这次的聚会了。为了不参加聚会，唐斌电话告知杰克他要和杰森去办些事情。谁知道杰森在周末那天被朋友带到了杰克的聚会上，唐斌的谎言被拆穿了。为此，杰克很生气，唐斌在这种情况下告诉了杰克实情。杰克却不能理解唐斌这样做，他认为为了面子而去撒谎是不值得的。

这个例子可以反映出以唐斌和杰克为代表的中西方人们在会话合作原则上的差异。中国人强调的是礼貌原则中与他人情感上保持一致的准则。唐斌出于礼貌不愿与麦克同往，但他撒谎，牺牲了质的准则；而美国人考虑的是合作原则中“不说谎话”的质的准则。这种言语交际中的问题是由双方文化背景的差异导致的。

中国人在人际交往中往往会比较在意面子问题。中国人在公共场合中总是希望能够与人友好相处，和谐相待。一旦出现与他本人有冲突的人，他就会马上觉得面子上挂不住了，觉得别人会议论。而西方人比较直接，喜欢朋友之间以诚相待，不喜欢理会他人的目光。

例：一位外籍家教在第一次见到莉莉的时候就夸她长得漂亮。莉莉听到以后先是害羞，然后不好意思地说：“不，我不漂亮，你太过奖了。”这位家教听到这样的回应感觉莫名其妙，无法理解莉莉为什么会这样说。

在这个例子中充分反映了家教和莉莉在会话合作原则和礼貌原则上的差异，这也是由东西方文化的差异造成的。家教的话既体现出合作原则中讲真话的质的准则，也体现出礼貌原则中的赞誉准则，是诚心诚意的赞美。而莉莉的回答强调了礼貌原则中的谦逊原则，而违反了合作原则中质的准则。这必然会导致两人之间的交际冲突。

三、结语

了解会话的合作原则和礼貌原则可以为我们日常的言语交际提供帮助。熟悉会话合作原则和礼貌原则对更好地了解中西方文化的差异，促进中西方文化的交流有着强大的推动作用。在了解中西方文化差异的基础上进行的言语交际，可以更好地沟通世界、开阔视野。

[1]GRICE H P. Syntaх and Semantics[M].New York: Аcademic Press,1975.

[2]LEECH G N.Princiр1es of Pragmatics[M].London: Longman,1983.

[3]于华,史雅静.合作原则和礼貌原则的跨文化视角[J].科技信息,2010(1):132-133.

[4]吴力群.跨文化交际中的言语合作原则和礼貌原则[J].中国科教创新导刊,2009(11):79-80.

Differences between Chinese and Western culture from the use of cooperative principle and politeness principle

Lang Hong-mei

(Liaoning Tieling Normal College, Tieling Liaoning, 112008, China)

As the two important principles in pragmatics, cooperative principle and politeness principle is the great achievements of social language behavior. In the cooperative principle and the politeness principle theory and realistic background combined to collide the spark. In this paper, to introduce the differences of cooperative principle and politeness principle in communication to explore the differences between Chinese and Western culture.

cooperative principle; the politeness principle; cultural differences

H0-0

A

1000-9795（2014）01-0241-01

［责任编辑：刘丽杰］

2013-11-20

郎红梅（1967-），女，辽宁铁岭人，副教授，从事英语语言学、英语教学方向的研究。